Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom moet ons nooit Paulus se woorde aan Timoteus vergeet nie: “Jy egter . . . , doen die werk van ’n evangelis, voer jou bediening ten volle uit.”—2 Timoteus 4:5.
Amharic[am]
የወንጌል ሰባኪነትን ሥራ አድርግ፣ አገልግሎትህን ሙሉ በሙሉ ፈጽም” ብሎ የተናገራቸውን ቃላት መቼም ቢሆን መርሳት የለብንም። — 2 ጢሞቴዎስ 4: 5 አዓት
Arabic[ar]
لذلك لا يجب ان ننسى اطلاقا كلمات بولس الى تيموثاوس: ‹أما انت فاعمل عمل المبشر. تمم خدمتك.› — ٢ تيموثاوس ٤:٥.
Central Bikol[bcl]
Kaya dai niato noarin man dapat lingawan an mga tataramon ni Pablo ki Timoteo: “Alagad ika, . . . giboha an gibohon nin sarong paraebanghelyo, lubos na otobon an saimong ministeryo.” —2 Timoteo 4:5.
Bemba[bem]
E co tatufwile ukulaba amashiwi ya kwa Paulo kuli Timote aya kuti: “Awe, iwe . . . bombo mulimo wa bukabila bwa mbila nsuma, fishapo bukapyunga bobe.”—2 Timote 4:5.
Bulgarian[bg]
Затова ние никога не трябва да забравяме думите на Павел към Тимотей: „Но ти . . . извърши делото на благовестител, изпълнявай службата си.“ — 2 Тимотей 4:5.
Bislama[bi]
Taswe, neva yumi mas fogetem tok blong Pol long Timote se: “Be, . . . yu mas mekem wok ya blong talemaot gud nyus blong Kraes, mo yu mas finisim olgeta wok ya we God i givim long yu blong mekem.” —2 Timote 4:5.
Bangla[bn]
অতএব, তীমথিয়ের উদ্দেশ্যে লেখা পৌলের কথাগুলি আমাদের কখনও ভুলে যাওয়া উচিত নয় যা জানায়: “কিন্তু তুমি . . . সুসমাচার-প্রচারকের কার্য্য কর, তোমার পরিচর্য্যা সম্পন্ন কর।”—২ তীমথিয় ৪:৫.
Cebuano[ceb]
Busa dili gayod nato kalimtan ang mga pulong ni Pablo kang Timoteo: “Apan, ikaw, . . . himoa ang buluhaton sa usa ka tig-ebanghelyo, buhata sa bug-os ang imong ministeryo.” —2 Timoteo 4:5.
Czech[cs]
Nesmíme tedy nikdy zapomenout, co napsal Pavel Timoteovi: „Ty však . . . konej dílo evangelisty, plně dovrš svou službu.“ (2. Timoteovi 4:5)
Danish[da]
Vi må derfor aldrig glemme Paulus’ ord til Timoteus: „Du, derimod, . . . gør en evangelieforkynders gerning, fuldfør din tjeneste.“ — 2 Timoteus 4:5.
German[de]
Wir sollten daher niemals die Worte des Paulus an Timotheus vergessen: „Du aber . . . verrichte das Werk eines Evangeliumsverkündigers, führe deinen Dienst völlig durch“ (2. Timotheus 4:5).
Ewe[ee]
Eyata mele be míaŋlɔ nya siwo Paulo gblɔ na Timoteo be gbeɖe o be: “Ke wò la . . . wɔ nyanyuigblɔla ƒe dɔ, eye nawu wò subɔsubɔdɔ la nu blibo.”—Timoteo II, 4:5.
Efik[efi]
Ntre inaha nnyịn idede ifre mme ikọ oro Paul eketịn̄de ọnọ Timothy ete: “Edi ama edi afo . . . nam utom ọkwọrọ gospel, nam utom fo ma.”—2 Timothy 4:5.
Greek[el]
Έτσι, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε τα λόγια του Παύλου στον Τιμόθεο: «Εσύ, όμως, . . . κάνε έργο ευαγγελιστή, επιτέλεσε τη διακονία σου στο πλήρες».—2 Τιμόθεο 4:5.
English[en]
So we must never forget Paul’s words to Timothy: “You, though, . . . do the work of an evangelizer, fully accomplish your ministry.” —2 Timothy 4:5.
Spanish[es]
De modo que no olvidemos nunca las palabras de Pablo a Timoteo: “Tú, sin embargo, [...] haz la obra de evangelizador, efectúa tu ministerio plenamente”. (2 Timoteo 4:5.)
Estonian[et]
Niisiis ei tohi me ealeski unustada Pauluse sõnu Timoteosele: „Aga sina . . . tee evangeeliumikuulutaja tööd, täida oma ametit õieti.” — 2. Timoteosele 4:5.
Finnish[fi]
Emme siis saa koskaan unohtaa seuraavia apostoli Paavalin Timoteukselle kirjoittamia sanoja: ”Sinä kuitenkin – – tee evankelistan työ, suorita palveluksesi täydelleen.” (2. Timoteukselle 4:5.)
French[fr]
Aussi gardons- nous d’oublier les paroles de Paul à Timothée: “Mais toi, (...) fais l’œuvre d’un évangélisateur, remplis pleinement ton ministère.” — 2 Timothée 4:5.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ esaaa ni wɔhiɛ kpaa Paulo wiemɔi ni ekɛ Timoteo wie lɛ nɔ, akɛ: “Shi bo lɛ, . . . tsu sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ, gbee osɔɔmɔ lɛ naa kwraa.”—2 Timoteo 4:5.
Hindi[hi]
सो यह ज़रूरी है कि हम तीमुथियुस के लिए पौलुस के शब्दों को कभी न भूलें: “पर तू . . . सुसमाचार प्रचार का काम कर और अपनी सेवा को पूरा कर।”—२ तीमुथियुस ४:५.
Hiligaynon[hil]
Gani indi gid naton dapat kalipatan ang mga pinamulong ni Pablo kay Timoteo: “Himua nian, . . . ang hilikuton sang pagkaebanghilisador, tumana sing bug-os ang imo ministeryo.” —2 Timoteo 4:5.
Croatian[hr]
Stoga nikad ne smijemo zaboraviti Pavlove riječi Timoteju: “A ti (...) učini djelo evangjelista, službu svoju svrši” (2. Timoteju 4:5).
Hungarian[hu]
Tehát sohase felejtsük el Pálnak Timótheushoz intézett szavait: „De te . . . az evangyélista munkáját cselekedd, szolgálatodat teljesen betöltsd” (2Timótheus 4:5).
Indonesian[id]
Maka kita hendaknya tidak pernah melupakan kata-kata Paulus kepada Timotius, ”Namun engkau, . . . lakukanlah pekerjaan seorang penginjil, laksanakanlah sepenuhnya pelayananmu.” —2 Timotius 4:5
Iloko[ilo]
Gapuna, rumbeng a ditay liplipatan nikaanoman ti sasao ni Pablo ken ni Timoteo: “Nupay kasta, . . . aramidem ti trabaho ti managebanghelio, naan-anay nga itungpalmo ti ministeriom.” —2 Timoteo 4:5.
Italian[it]
Quindi non dobbiamo mai dimenticare le parole che Paolo disse a Timoteo: “Tu, comunque, . . . fa l’opera di evangelizzatore, compi pienamente il tuo ministero”. — 2 Timoteo 4:5.
Japanese[ja]
それでわたしたちは,パウロがテモテに告げた,「しかし,あなたは......福音宣明者の業をなし,自分の奉仕の務めを十分に果たしなさい」という言葉を決して忘れるべきではありません。 ―テモテ第二 4:5。
Lingala[ln]
Na yango tosengeli te kobosana maloba ya Paulo epai na Timoté: “Kasi yɔ . . . osala mosala na mopalanganisi na Nsango Malamu, okokisa lisungi na yɔ nyɛ.” —2 Timɔtɛ 4:5.
Malagasy[mg]
Koa tsy tokony hohadinointsika na oviana na oviana ny tenin’i Paoly tamin’i Timoty hoe: “Fa hianao kosa (...) ataovy ny asan’ny evanjelista, tanteraho [amin’ny fomba feno, NW ] ny fanompoanao.” — 2 Timoty 4:5.
Macedonian[mk]
Затоа не смееме никогаш да ги заборавиме Павловите зборови до Тимотеј: „Но ти . . . направи дело достојно на евангелист, службата своја исполнувај ја добро“ (2. Тимотеј 4:5).
Marathi[mr]
यामुळे पौलाने तीमथ्याला दिलेले शब्द आपण विसरता कामा नये: “तू तर . . . सुवार्तिकाचे काम कर, तुला सोपविलेली सेवा पूर्ण कर.”—२ तीमथ्य ४:५.
Norwegian[nb]
Vi må derfor aldri glemme Paulus’ ord til Timoteus: «Gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.» — 2. Timoteus 4: 5.
Dutch[nl]
Wij mogen dus nooit Paulus’ woorden aan Timotheüs vergeten: „Gij echter . . . doe het werk van een evangelieprediker, volbreng uw bediening ten volle.” — 2 Timotheüs 4:5.
Northern Sotho[nso]
Ka gona le ka mohla ga se ra swanela go lebala mantšu a Paulo go Timotheo ao a rego: “Xe e le wene, . . . o dirê modirô wa sexoeledi, o be mohlanka ka botlalo.”—2 Timotheo 4:5.
Nyanja[ny]
Chotero sitiyenera kuiŵala konse mawu a Paulo kwa Timoteo: “Koma iwe, . . . chita ntchito ya mlaliki wa uthenga wabwino, kwaniritsa utumiki wako.” —2 Timoteo 4:5.
Polish[pl]
Dlatego nigdy nie zapominajmy o słowach Pawła skierowanych do Tymoteusza: „Ty jednak (...) wykonuj dzieło ewangelizatora, dokładnie pełnij swe usługiwanie” (2 Tymoteusza 4:5).
Portuguese[pt]
Portanto, nunca devemos esquecer-nos das palavras de Paulo a Timóteo: “Tu, porém, . . . faze a obra dum evangelizador, efetua plenamente o teu ministério.” — 2 Timóteo 4:5.
Romanian[ro]
Deci să nu uităm niciodată cuvintele adresate de Pavel lui Timotei: „Dar tu . . . fă lucrarea unui evanghelist şi împlineşte-ţi bine slujba“. — 2 Timotei 4:5.
Russian[ru]
Так давайте будем всегда помнить слова Павла, которые он написал Тимофею: «Но ты... совершай дело благовестника, исполняй служение твое» (2 Тимофею 4:5).
Slovak[sk]
Preto nikdy nesmieme zabudnúť na Pavlove slová Timotejovi: „Ty však... konaj dielo evanjelistu, úplne dovŕš svoju službu.“ — 2. Timotejovi 4:5.
Slovenian[sl]
Zato nikoli ne smemo pozabiti Pavlovih besed Timoteju: »Ti pa [. . .] opravljaj delo evangelista, izpolnjuj službo svojo.« (2. Timoteju 4:5)
Samoan[sm]
O lea, e lē tatau lava ona tatou faagaloina upu a Paulo ia Timoteo: “Ia e fai le galuega a lē folafola le tala lelei, ia e matuā faaiuina lau faiva.”—2 Timoteo 4:5.
Shona[sn]
Naizvozvo hatitongofaniri kukanganwa mashoko aPauro kuna Timotio, anoti: “Asi iwe . . . bata basa romuevhangeri, upedzise basa rako kwazvo.”—2 Timotio 4:5.
Albanian[sq]
Prandaj, kurrë nuk duhet të harrojmë fjalët që Pavli i shkroi Timoteut: «Por ti, . . . kryeje punën e ungjilltarit, përmbushe plotësisht shërbesën tënde.» —2. Timoteut 4:5.
Serbian[sr]
Zato nikada ne smemo zaboraviti Pavlove reči upućene Timoteju: „Ali ti... vrši delo jevanđelja, ispuni dužnost službe svoje“ (2. Timoteju 4:5).
Southern Sotho[st]
Ka hona re tlameha hore le ka mohla re se lebale mantsoe a Pauluse ho Timothea: “Empa ha e le uena, . . . u etse mosebetsi oa ’moleli oa Evangeli, u phethisise tšebetso ea hao.”—2 Timothea 4:5.
Swedish[sv]
Vi får därför aldrig glömma Paulus’ ord till Timoteus: ”Men du, ... utför en evangelieförkunnares verk, fullgör helt din tjänst.” — 2 Timoteus 4:5.
Swahili[sw]
Hivyo tusisahau kamwe maneno ya Paulo kwa Timotheo: “Bali wewe, . . . fanya kazi ya mhubiri wa Injili, timiliza huduma yako.”—2 Timotheo 4:5.
Telugu[te]
కాబట్టి పౌలు తిమోతికి వ్రాసిన ఈ మాటలను మనమెన్నడూ మరచిపోకూడదు: “అయితే నీవు . . . సువార్తికుని పనిచేయుము, నీ పరిచర్యను సంపూర్ణముగా జరిగించుము.”—2 తిమోతి 4:5.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา ต้อง ไม่ ลืม ถ้อย คํา ที่ เปาโล กล่าว กับ ติโมเธียว ที่ ว่า “ฝ่าย ท่าน . . . จง กระทํา การ งาน ของ ผู้ เผยแพร่ กิตติคุณ จง ทํา งาน รับใช้ ของ ท่าน ให้ ครบ ถ้วน.”—2 ติโมเธียว 4:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Kaya hindi natin dapat kalimutan kailanman ang mga salita ni Pablo kay Timoteo: “Ikaw naman, . . . gawin mo ang gawain ng isang ebanghelisador, lubusan mong ganapin ang iyong ministeryo.” —2 Timoteo 4:5.
Tswana[tn]
Ka jalo, le ka motlha a re se ka ra lebala mafoko a ga Paulo go Timotheo a a reng: “Mme wena, . . . o dire tiro ya motsamaisa Mafoko a a Molemo, o swetse tirelo ya gago.”—2 Timotheo 4:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi no ken tru lusim tingting long tok Pol i givim long Timoti olsem: “Tasol yu . . . mas mekim wok bilong autim gutnius long ol manmeri. Yu gat wok bilong helpim ol manmeri, na yu mas mekim tru dispela wok.” —2 Timoti 4:5.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Pavlus’un Timoteos’a söylediği şu sözleri hiçbir zaman unutmamalıyız: “Sen . . . . incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.”—II. Timoteos 4:5.
Tsonga[ts]
Hikwalaho a hi fanelanga hi rivala marito ya Pawulo eka Timotiya: “Kambe loko a ri wena, . . . tirha ntirho wa muvuri wa Rito, hetisa tifanelo ta ntirho wa wena.”—2 Timotiya 4:5.
Twi[tw]
Enti ɛnsɛ sɛ yɛn werɛ fi Paulo nsɛm a ɔkyerɛw kɔmaa Timoteo da: “Wo de . . . yɛ ɔsɛmpakafo adwuma, wie wo som no koraa.”—2 Timoteo 4:5.
Tahitian[ty]
No reira, eiaha roa ’tu tatou e haamoe i te mau parau ta Paulo i papai ia Timoteo e: “E rave [râ oe] i te ohipa a te haapii evanelia, e rave faahope roa i to toroa na.”—Timoteo 2, 4:5.
Ukrainian[uk]
Тому ми ніколи не повинні забувати Павлові слова до Тимофія: «Але ти... виконуй працю благовісника, [«повністю», НС] виконуй свою службу» (2 Тимофія 4:5).
Vietnamese[vi]
Vậy chúng ta không bao giờ nên quên lời của Phao-lô nói với Ti-mô-thê: “Nhưng con,... làm việc của người giảng Tin-lành, mọi phận-sự về chức-vụ con phải làm cho đầy-đủ” (II Ti-mô-thê 4:5).
Xhosa[xh]
Ngoko singaze siwalibale amazwi kaPawulos aya kuTimoti: “Ke wena . . . umsebenzi womshumayeli weendaba ezilungileyo wenze, buzalise ubulungiseleli bakho.”—2 Timoti 4:5.
Yoruba[yo]
Nítorí náà a kò gbọdọ̀ gbàgbé àwọn ọ̀rọ̀ Paulu sí Timoteu láé pé: “Iwọ, bí ó ti wù kí ó rí, . . . ṣe iṣẹ́ ajíhìnrere, ṣàṣeparí iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ ní kíkún.”—2 Timoteu 4:5.
Chinese[zh]
因此,我们务要紧记保罗写给提摩太的话:“你却要......从事传福音者的工作,彻底完成你的服事职务。”——提摩太后书4:5,《新世》。
Zulu[zu]
Ngakho akumelwe silokothe sikhohlwe amazwi kaPawulu kuThimothewu: “Nokho, wena, . . . wenze umsebenzi womvangeli, uyifeze ngokugcwele inkonzo yakho.”—2 Thimothewu 4:5.