Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аҵлақәа хнажәжәон, ахаҳә дуқәа арбылгьон егьгәыргәыруан.
Acoli[ach]
Ocoro yadi dok oloro kidi madito i kin piny ki woo madwong adada.
Adangme[ada]
Nyu ɔ hia tsohi nɛ e muɔɔ tɛ nguahi kɛ pɛmi hoo.
Afrikaans[af]
Dit het bome omgestoot en groot klippe rondgerol en baie geraas gemaak.
Amharic[am]
ዛፎችን እየነቃቀለ፣ ትላልቅ ድንጋዮችን እያንከባለለና ኃይለኛ ድምፅ እያሰማ ይሄድ ነበር።
Arabic[ar]
فقلبت الاشجار ودحرجت الحجارة الكبيرة وأحدثت ضجَّة عظيمة.
Mapudungun[arn]
Wenküfentufi pu anümka, ka nengümfi fütrake kura, ka yafawkülen tranarupay.
Assamese[as]
পানীৰ সোঁতে গছ-গছনি আৰু ডাঙৰ ডাঙৰ শিলবোৰ বগৰাই জোৰেৰে শব্দ কৰিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Umax quqanak qalanak apäna ukax wali jayat istʼasïna.
Baoulé[bci]
Ɔ tuli waka’m be bo, ɔ kondoli yɛbuɛ dandan mun, ɔ maan be tili i ngan kpa.
Central Bikol[bcl]
Pigturumba kaiyan su mga kahoy saka pigpariligid su darakulang gapo, kaya biyong nagraragubrob.
Bemba[bem]
Yanukwile imiti no kukunkulusha ifimabwe ifikalamba, kabili yalepanga sana icongo.
Bulgarian[bg]
Водата влачела дървета, търкаляла големи камъни и вдигала страхотен шум.
Bislama[bi]
Hem i wasemaot ol tri mo i tantanem ol bigfala ston.
Bangla[bn]
জলের আঘাতে গাছপালা উপড়ে পড়ে এবং বড়ো বড়ো পাথরের চারপাশেও জলের আঘাতে অনেক আওয়াজ হতে থাকে।
Catalan[ca]
Va arrencar els arbres i va fer rodolar roques enormes.
Garifuna[cab]
Ádahati tídibu burí wewe, diñuti óunwenbu burí dübü ani hanarimeti lamuri.
Kaqchikel[cak]
Xerukʼüq ri cheʼ, xerukʼwaj mamaʼ taq abʼäj, chuqaʼ mamaʼ kʼa ruqul nubʼän.
Chuukese[chk]
A oturaaló ekkewe irá, asokópenaaló ekkewe faú mi féúmmong, iwe a mmen akúrang.
Chuwabu[chw]
Aba aahitukuma miri vina aahibubulutxa myarha dhinddimuwa, vina anthithima vaddiddi.
Seselwa Creole French[crs]
I ti zet bann pye dibwa e roul bann gro ros, e i ti fer en ta tapaz.
Czech[cs]
Porážela stromy a s obrovským rachotem odnášela velké kameny.
Chol[ctu]
Tsiʼ buchu ñuqui teʼ tac yicʼot tsiʼ nijca jubel colem xajlel tac i juʼucña miʼ sub i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Sapi dummagan olamai geb akwa dummagan ebipimai geb binnasur uurmakmai gusa.
Chuvash[cv]
Вӑл йывӑҫсене йӑвантара-йӑвантара янӑ, пысӑк чулсене ҫавӑра-ҫавӑра пӑрахнӑ тата кӗмсӗртетнӗ.
Welsh[cy]
Llifodd dros y coed, gan symud cerrig anferth a chreu llawer o sŵn.
Danish[da]
Træer væltede og store sten førtes med af vandet under en buldrende larm.
Jula[dyu]
A tun be yiriw laben, ka kabakurubaw kolonkolon ani ka mankanba kɛ.
Ewe[ee]
Tsia ho atiwo ƒu anyi hemli kple gagãwo, eye eƒe sisi la ɖi hoo ŋutɔ.
Efik[efi]
Enye ekeberi ikpọ eto ọduọk, onyụn̄ oyụt ikpọ itiat, ndien anam akamba uyom.
Greek[el]
Έσπρωχνε δέντρα, κυλούσε μεγάλες πέτρες και έκανε πολύ θόρυβο.
English[en]
It pushed over trees and rolled around big stones, and made a lot of noise.
Spanish[es]
Empujaba los árboles y movía grandes piedras y hacía mucho ruido.
Estonian[et]
See lükkas ümber puid, veeretas ringi suuri kive ja tegi palju müra.
Persian[fa]
درختان را با فشار انداخت، و سنگهای بزرگ را غلطاند، و سر و صدای زیادی به پا کرد.
Finnish[fi]
Se kaatoi puita ja vyöryi suurten kivien yli kovalla jylinällä.
Fon[fon]
É nɔ mu atín lɛ zindɛ́, bo nɔ blí awinnya ɖaxó ɖaxó lɛ lobo nɔ lɛ́ dó gbè.
Ga[gaa]
Efamɔ tsei ni ekokolo tɛi wuji kɛbɔle shi, ni efee hoo.
Gilbertese[gil]
E a kabwakai aroka aika bubura ao e a karabinoi nako atibu aika bubura, ao e a rangi ni bati te karongoa.
Guarani[gn]
Omyaña umi yvyra máta, omonguʼe umi ita guasu ha tuicha tyapu ojapo.
Gun[guw]
E họ́ atin lẹ liai bo bli osé daho lẹ bosọ to núdọ po huhlọn po.
Ngäbere[gym]
Kri krikri bätä jä ye dianka namani kwe aune kä ngö namani krubäte.
Hausa[ha]
Yana tuge itatuwa yana ture manyan duwatsu, kuma yana ta ƙara.
Hebrew[he]
הם הפילו עצים וגלגלו אבנים וסלעים, והקימו הרבה רעש.
Hindi[hi]
पानी इतनी तेज़ी से बह रहा था कि सारे पेड़ गिर गए और बड़े-बड़े पत्थर भी पानी में बहने लगे।
Hiri Motu[ho]
Au bona nadi badadia ia kokidia bona regerege bada ia karaia.
Croatian[hr]
Gurala se iznad drveća, valjala oko velikih stijena, praveći mnogo buke.
Hungarian[hu]
Hangos robajjal döntött ki fákat, és sodort magával sziklákat.
Armenian[hy]
Այն տապալում էր ծառերը, խոշոր քարեր գլորում ու մեծ աղմուկ բարձրացնում։
Herero[hz]
Oyo ya wisa omiti nu ya undura omawe omanene nu aaye tjiti orurokoho tjinene.
Indonesian[id]
Pohon-pohon ditumbangkan dan batu-batu besar dihanyutkan dan menimbulkan suara yang dahsyat.
Igbo[ig]
Ọ kwaturu osisi, nupụsịa oké nkume, meekwa oké mkpọtụ.
Icelandic[is]
Það ruddi niður trjám og velti með sér stórum steinum með miklum gauragangi.
Isoko[iso]
O gele ire kie je ghelie itho ilogbo, avọ edo gaga.
Italian[it]
Sradicava alberi e faceva rotolare grossi massi di pietra, con grande frastuono.
Kabyle[kab]
Aman- agi sseɣlin ttjuṛ, reffden srusun iẓra imeqranen yerna xedmen aṭas n lḥess.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kireekʼasihebʼ chaq li ninqi cheʼ, li ninqi pek ut kʼajoʼ xyaabʼ kixbʼaanu li nimaʼ.
Kikuyu[ki]
Magĩgĩkururia mĩtĩ na kũgaragaria mahiga manene, na magĩtũma kũgĩe na mũrurumo mũnene mũno.
Kazakh[kk]
Алай-түлей шуменен келген су екпіні айналадағы ағаштарды құлатып, үлкен тастарды домалатып әкетіп жатты.
Kalaallisut[kl]
Orpiit uppikaapput ujarassuillu assakaapput, ittuttorsuuvorlu.
Kimbundu[kmb]
A buika mixi ionene ni a kundumuna matadi onene, ni a bhange jibuia javulu.
Kannada[kn]
ಅದು ಮರಗಳನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಉರುಳಾಡಿಸಿ, ಬಲು ಸದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿತು.
Konzo[koo]
Amasukuma emithi n’erikumbaghalya amabwe manene-manene, n’eritoka kutsibu.
Kaonde[kqn]
Apichilenga mu bichi ne kwalumuna mabwe akatampe, ne kuba kyungwe kikatampe.
Krio[kri]
I bin de ib dɛn tik ɛn de rol dɛn big big ston, ɛn de mek bɔku nɔys.
Kwangali[kwn]
Ago kwa gende yitji nokusindumuna mamumanya gomanene, ntani nokuzogerera unene sili.
San Salvador Kongo[kwy]
Mabwisa nti yo kindula matadi mampwena, mazu mayingi masia.
Lamba[lam]
Yalukuwisye’miti ne kulukukunkulusya amabwe aakulu, ne kupange’congo icikosele makosa.
Ganda[lg]
Gaasuula emiti eminene era ne gakuluggusa agayinja aganene, ne galeetawo okuwuuma okw’amaanyi ennyo.
Lingala[ln]
Banzete ebandi kokwea mpe mabanga ya minene ezali kolongwa na bisika na yango; ezali kosala makɛlɛlɛ makasi mpenza.
Lao[lo]
ນໍ້າ ໄຫຼ ພັດ ດັນ ຕົ້ນ ໄມ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ກິ້ງ ໄປ ມາ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ສະຫນັ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jie griovė medžius bei rideno didelius akmenis, taip keldami daug triukšmo.
Luba-Katanga[lu]
Āponeja mityi, kufulamuna mabwe makatakata, kadi ādi atūta bikatampe.
Luvale[lue]
Meya achangwile mitondo nakushindumuna malolwa amanene, kaha anehelenga shindo.
Lunda[lun]
Menji achañwili nyitondu nikukumpula malola amaneni nakukaka lushindu lweneni chikupu.
Luo[luo]
Pi ne lworo kite madongo ka goyo yien piny, kendo ne okelo koko mang’eny ahinya.
Lushai[lus]
Thingte a len thlu a, Jung lian pui puite a len a, a ri hum hum mai a.
Latvian[lv]
Tas gāza kokus, vēla lielus akmeņus un sacēla milzīgu troksni.
Mam[mam]
Bʼiʼx nchi tzajtoq tiqin tzeʼ tukʼe abʼj, ex nimxixteq tqʼajqʼojil twiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kitsotsjá yá kʼoa kisikjanle lajaoyʼai kʼoa nʼio jane.
Malagasy[mg]
Natosiny ny hazo ary nakodiany ny vato be, no sady nanao tabataba be izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamba kwene wii wawisiizye imiti nupya wakunkulwisye ni vimawe ivikulu, nu kupanga sana icongo.
Macedonian[mk]
Туркала дрвја, тркалала големи камења и правела голема бучава.
Malayalam[ml]
അതു മരങ്ങളെ മറിച്ചി ടു ക യും വലിയ കല്ലുകളെ ഉരുട്ടി യി ടു ക യും ഒക്കെ ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
Koomã ra lubda tɩɩsã la a vuud kug- bɛdã, tɩ maand bʋʋr wʋsgo.
Marathi[mr]
त्यानं वृक्ष पाडले, प्रचंड खडक लोटत नेले, व मोठा आवाज केला.
Malay[ms]
Air ini menumbangkan pokok, menggolekkan batu-batu besar, dan menyebabkan bunyi yang kuat.
Maltese[mt]
Waqqaʼ s- siġar u gerbeb ġebel kbir, u għamel ħafna storbju.
Norwegian[nb]
Det veltet trær og førte med seg store steiner og laget mye støy.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlauel chikauak tlakakistiyaya pampa kiuikayaya kuauitl uan uejueyi tetl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiuikaya kuoujmej uan uejueyi tet uan tel taijkoyokaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Okintopeuaya kuajmej uan okinmoliniaya uejueyi temej uan chikauak omokakia.
Ndau[ndc]
Iyona yaisvikura mamiti zve yaimburumbuja mapuwe yeciita musindo mukuru.
Nepali[ne]
पानीको भलले गर्दा रूखहरू ढलेको अनि ठूल्ठूला ढुंगाहरू यताउता पल्टेको ठूलो आवाज सुनिन थाल्यो।
Lomwe[ngl]
Yaahimoriha miri ni opirikixa maluku matokotoko nave yaanaruma vancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinuiuitlaya kojtin, kinmapeuaya uejueyimej temej niman melak tlakakalatsaya.
Niuean[niu]
Ne veveli e tau akau, taveli e tau patuō lalahi, ti lahi e gō.
Dutch[nl]
Het rukte bomen omver, rolde grote stenen voort en maakte een geweldig lawaai.
Nyanja[ny]
Anakhwekhweretsa mitengo nagubuduza zimiyala, ndi kupanga phokoso lalikulu.
Nyaneka[nyk]
Omeva ateya omiti, akulungutisa omamanya omanene, aayuele unene.
Nyankole[nyn]
Gaakuura emiti kandi gaahigura amabaare mahango, haza gaahoreera munonga.
Nzima[nzi]
Ɔzuhunle mbaka ɔguale na ɔhundole awolɛ mgbole, na ɔyɛle dede dɔɔnwo.
Oromo[om]
Mukoota jijjigsaa, dhagaa gurguddaa konkolaachisaa, akkasumas sagalee guddaas dhageessisaa adeema ture.
Mezquital Otomi[ote]
Mi entˈi yä zaa, mi tuxä yä ndo̱do ˈne xa mi ja yä ngani.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਨੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਦਰਖ਼ਤਾਂ ਨੂੰ ਉਖਾੜ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪੱਥਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋੜ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Abagot-bagot iray kakiewan, tinmutulin iray angkakabaleg ya bato, tan maksil so ungol.
Papiamento[pap]
El a tumba palu i a lora piedra grandi p’aki i p’aya, i a hasi masha boroto.
Pijin[pis]
Hem brekem olketa tree and rolim olketa big ston, and mekem bigfala noise.
Pohnpeian[pon]
E sikendi tuhke kan oh katepweke takai kan oh ngihl en pihl akan me ngihl laud mehlel.
Portuguese[pt]
Derrubou árvores e rolou grandes pedras, e fez muito barulho.
Quechua[qu]
Montikunata y hatusaq rumikunatapis bunrururshi limpu qalirnin apakunaq.
K'iche'[quc]
Xuqasaj ri täq cheʼ xuqujeʼ xuselebʼisaj nimäq täq abʼäj wariʼ sibʼalaj xetinlajik chiʼ xetzaq bʼik.
Ayacucho Quechua[quy]
Yakukunaqa qaparispanmi sachakunata hinaspa hatun rumikunatapas aparqa.
Cusco Quechua[quz]
Sach’akunata, hatun rumikunata apaspan sinchita chanrarayaran.
Rundi[rn]
Yarasitura ibiti agatembagaza n’amabuye manini manini, kandi agasama rwose.
Romanian[ro]
Ele răsturnau copaci și rostogoleau pietre mari, producând un vuiet puternic.
Russian[ru]
Она с грохотом вырывала деревья и перекатывала большие камни.
Kinyarwanda[rw]
Yahitanaga ibiti, agatembana ibitare by’amabuye, kandi agasakuza cyane.
Sena[seh]
Akwekweta miti, mbabulumundisa miyala mikulu, na kucita dzumbi ikulu.
Sango[sg]
A kungbi akeke na a pusu akota tênë, na a toto ngangu.
Sinhala[si]
ගස් ගහගෙන ගිහිල්ලා, විශාල ගල් හරහට පෙරළිලා, මහා ශබ්දයක් ඇති වුණා.
Sidamo[sid]
Haqqe karanni jajjabba kinna aana naqanni lowo geeshsha luushshi.
Slovak[sk]
Vyvracala stromy a s veľkým rachotom odnášala veľké kamene.
Sakalava Malagasy[skg]
Nandavo hazo maro noho nampikisake vato bevata, voho nantsitsìny biby rano be io.
Slovenian[sl]
Spodjedala je drevesa in valila velike skale, tako da je kar grmelo.
Samoan[sm]
Sa tafefea i lalo laau ma faataavavale i lalo maa tetele, ua tele ai ma le paʻo.
Shona[sn]
Yakapidigura miti ichikungurutsa mazidombo, uye yakaita ruzha rukuru.
Songe[sop]
Abashindile mitshi ikata na kubungulusha mabwe akata na abaadi aele kituumo kikata.
Albanian[sq]
Ato shkulnin pemët dhe rrokullisnin gurë të mëdhenj, duke bërë shumë zhurmë.
Serbian[sr]
Nosila je drveće i valjala veliko kamenje, i pravila je ogromnu buku.
Saramaccan[srm]
A bi ta tötö pau tuwë, ta logoda gaan sitonu, ta giinta gililili.
Sranan Tongo[srn]
A ben rutu bon puru, lolo bigi ston gowe èn ben meki wan bigi babari.
Swati[ss]
Awisa tihlahla, agicita ematje lamakhulu futsi abanga umsindvo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
A hulanya lifate le ho pitikisa majoe a maholo, a etsa lerata le leholo.
Swedish[sv]
De vräkte omkull träd och rullade i väg stora stenar och förde ett väldigt oväsen.
Swahili[sw]
Yakaangusha miti na kupindua-pindua mawe makubwa, na kufanya kelele nyingi.
Congo Swahili[swc]
Yakaangusha miti na kupindua-pindua mawe makubwa, na kufanya kelele nyingi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Na̱jkha̱ kagu̱u̱ ixi̱ asndu itsí mba̱ʼu̱ eʼba̱a̱n, ma̱ngaa nawan wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bee halo ai-hun monu no duir fatuk boot, no halo tarutu makaʼas.
Telugu[te]
అవి చెట్లను పెకిలిస్తూ, పెద్ద పెద్ద రాళ్ళచుట్టూ ప్రవహిస్తూ, పెద్ద శబ్దాన్ని సృష్టించాయి.
Tajik[tg]
Он дарахтонро меғалтонд, сангҳои бузургро мебурд ва ғулдурросзанон пеш мерафт.
Thai[th]
น้ํา นั้น ไหล พัด ผลัก ดัน ต้น ไม้ และ ทํา ให้ หิน ก้อน ใหญ่ ๆ กลิ้ง ไป มา ทํา ให้ เกิด เสียง ดัง สนั่น.
Tigrinya[ti]
ነእዋም በጥ ኣበሎ: ንዓበይቲ ኣእማን ገለባበጦ: ብርቱዕ ድምጺ ኸኣ ገበረ።
Turkmen[tk]
Suw agaçlary ýykan-ýumran edip, uly daşlary togalap, güpürdi bilen alyp barýardy.
Tetela[tll]
Wakatatɛ la nyukola esongo ndo mingitola ave a weke, ndo mbidja lohelo la mamba.
Tswana[tn]
A ne a diga ditlhare mme a pitikolola maje a magolo, le go dira modumo o mogolo.
Tongan[to]
Na‘e mata‘aki ‘a e ngaahi ‘akaú pea teka‘i ‘a e ngaahi maka lalahí, pea na‘e fu‘u longoa‘a ‘aupito.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ngangubizga vimiti vosi, ngangugudubuwa vimya ndi vimiti vikuluvikulu, ndipuso kwavwikanga chiwawa cha kupopoma kwa maji.
Tonga (Zambia)[toi]
Akausya zisamu akukunkulisya mabwe mapati, alimwi akali kuvwuuma kapati.
Papantla Totonac[top]
Xkamamuxtiy laklanka kiwi chu xtakgolokgoy laklanka chiwix chu lu xmakawankgoy.
Tsonga[ts]
A ma khukhula mirhi ni ku khunguluxa maribye lamakulu, pongo ra kona a ri pfala ni tindleve.
Tswa[tsc]
Ma lo wisa tisinya ni ku wumbuluta maribye ya hombe, ma tlhela ma vanga guwa ga hombe.
Purepecha[tsz]
Ka no sési kúskasïrendi, anhatapuechani jiniani ka ixuani paasïrampti ka kʼérati tsakapuechani uirhijpaasïrendi.
Tatar[tt]
Ул агачларны аударган, зур-зур ташларны урыннарыннан тәгәрәтеп күчергән.
Tooro[ttj]
Gakacwa emiti n’okutwara amabale amakooto n’okuhirra kwago kwali kw’amaani.
Tumbuka[tum]
Ghakawiska makuni na kugadabura malibwe ghakurughakuru, ndipo ghakapoma comene.
Twi[tw]
Etutuu nnua guu fam na epiapiaa abo akɛse ma ɛyɛɛ hoo.
Tzotzil[tzo]
Li voʼe la xjoch teʼetik xchiʼuk tonetik xchiʼuk xlomomet noʼox tajek.
Ukrainian[uk]
Бурхливі води несли дерева й велике каміння, створюючи сильний шум.
Umbundu[umb]
Ovava a fetika oku lundula oviti kuenda ovawe anene loku linga onjuvungo yalua.
Uzbek[uz]
U daraxtlarni yiqitar, katta toshlarni yumalatar va qo‘rqinchli guldurar edi.
Venda[ve]
A sukumedza miri a phigulusa matombo mahulu, a ita phosho khulu.
Makhuwa[vmw]
Ala yaahimoroxa mirii ni yaahipirikixa maluku maalupale ni yaahikumiherya onyakula wunceene.
Wolaytta[wal]
Haattay gita mittaa sugi onggiiddinne wogga shuchchaa aatti yeggiiddi keehippe guummiis.
Wallisian[wls]
Neʼe tokahi e te vai te ʼu fuʼu ʼakau, pea mo fakateka te ʼu foʼi maka lalahi, pea neʼe logoaʼa ʼaupito.
Xhosa[xh]
Awisa imithi aqengqa namatye amakhulu, yaye abangela ingxolo enkulu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rano nandraongana kakazo, nampitabiribiry vato maro maventy, ke nantsintsin̈y be tamy zen̈y.
Yao[yao]
Mesigo gagwisisye yitela, gapitikusyaga maganga gamakulungwakulungwa, soni gatendaga masegwe mnope.
Yoruba[yo]
Omi náà ń bì lu àwọn igi àti òkúta ńlá, ó sì ń hó yèè.
Chinese[zh]
大水把树木推倒,令大石滚动,并且发出巨大的响声。
Zande[zne]
Si kini sisiko angua na kini wirigi kikindigi ambia, woroho kidu ni bakerehe gbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Golanyxanni yac, bituidydainyni guieerop né nigolú ruid bunyni.
Zulu[zu]
Awisa imithi agingqa amatshe amakhulu, enza umsindo omkhulu.