Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от член 11 свързаните с тази замяна транспортни разходи са изключително за сметка на оферента.
Czech[cs]
2. Odchylně od článku 11 náklady na přepravu související s tímto nahrazením ponese výhradně nabízející.
Danish[da]
Uanset artikel 11 afholder den bydende alle transportomkostningerne i forbindelse med erstatningen.
German[de]
Abweichend von Artikel 11 gehen die Transportkosten im Zusammenhang mit dieser Ersetzung ausschließlich zulasten des Anbieters.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 11, οι δαπάνες μεταφοράς που σχετίζονται με την εν λόγω αντικατάσταση επιβαρύνουν αποκλειστικά τον προσφέροντα.
English[en]
By way of derogation from Article 11, the transport costs involved in this replacement shall be borne solely by the bidder.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el artículo 11, los gastos de transporte inherentes a esta sustitución correrán a cargo exclusivamente del ofertante.
Estonian[et]
Erandina artiklist 11 jäävad osutatud asendamisega seotud veokulud üksnes pakkuja kanda.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 11 artiklassa säädetään, kyseiseen korvaamiseen liittyvät kuljetuskustannukset ovat yksinomaan tarjoajan vastuulla.
French[fr]
Par dérogation à l’article 11, les frais de transport inhérents à ce remplacement sont exclusivement à la charge de l’offrant.
Hungarian[hu]
A 11. cikktől eltérve a pótlással járó fuvarozási költségeket kizárólag az ajánlattevő viseli.
Italian[it]
In deroga all’articolo 11, le spese di trasporto inerenti alla sostituzione sono esclusivamente a carico dell’offerente.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 11 straipsnio, su tokiu keitimu susijusias vežimo išlaidas padengia pareiškėjas.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 11. panta, ar šādu aizstāšanu saistītās transportēšanas izmaksas ir pilnībā jāsedz pašam piedāvātājam.
Maltese[mt]
B’deroga mill-Artikolu 11, l-ispejjeż tat-trasport marbuta ma’ din is-sostituzzjoni għandhom jiġġarrbu esklussivament mill-applikant.
Dutch[nl]
In afwijking van artikel 11 zijn de met die vervanging gepaard gaande vervoerkosten volledig voor rekening van de aanbieder.
Polish[pl]
W drodze odstępstwa od przepisów art. 11 koszty transportu związane z taką wymianą ponosi w całości oferent.
Portuguese[pt]
Em derrogação do artigo 11.o, os custos do transporte inerentes a esta substituição ficam exclusivamente a cargo do proponente.
Romanian[ro]
Prin derogare de la articolul 11, cheltuielile de transport inerente acestei înlocuiri sunt suportate exclusiv de către ofertant.
Slovak[sk]
2 Odchylne od článku 11 znáša náklady na prepravu vyplývajúce z nahradenia uvedených dávok výlučne žiadateľ.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od člena 11 stroške prevoza te nadomestne serije nosi izključno ponudnik.
Swedish[sv]
Genom undantag från artikel 11 ska transportkostnaderna som utbytet innebär bäras enbart av anbudsgivaren.