Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
23 Dios Awkimpi Tatit Jesucristompejj churkistu uka sumankañasa, munasiñasa, Diosar confiyañasa* jilatanak* taypin utjpan.
Batak Toba[bbc]
23 Sai dilehon Debata Ama i dohot Tuan Jesus Kristus ma tu hamu hadameon, holong, dohot haporseaon.
Baoulé[bci]
23 Maan e Min Zezi Klisi nin e Si Ɲanmiɛn be yo maan aniaan’m be di alaje naan be klo be wun yɛ be lafi Ɲanmiɛn su.
Central Bikol[bcl]
23 Lugod na magkaigwa an mga tugang nin katuninungan asin pagkamuot na may kaibang pagtubod hali sa Diyos na Ama asin sa Kagurangnan na Jesu-Cristo.
Bislama[bi]
23 Prea blong mi se Papa God mo Masta Jisas Kraes, bambae tufala i givim pis mo lav ya we i joen wetem bilif blong ol brata.
Batak Karo[btx]
23 Mbera lit i bas turang senina kedamen, kekelengen, ras kiniteken si rehna i bas Dibata nari eme Bapakta, bage pe i bas Tuan Jesus Kristus nari.
Catalan[ca]
23 Que Déu, el Pare, i el Senyor Jesucrist donin pau, amor i fe als germans.
Seselwa Creole French[crs]
23 Ki bann frer i ganny lape, lanmour avek lafwa ki sorti kot Bondye nou Papa ek nou Senyer Zezi Kri.
Dehu[dhv]
23 Haawe, epi tro la itre trejin a hetre tingeting, me ihnim, me lapaun, qaathei Akötresie la Kem, me Iesu Keriso Joxu.
Persian[fa]
۲۳ باشد که برادران از آرامش و محبتی توأم با ایمان که از طرف پدرمان خدا و سَرورمان عیسی مسیح است، برخوردار باشند!
Gujarati[gu]
૨૩ ઈશ્વર આપણા પિતા અને પ્રભુ ઈસુ ખ્રિસ્ત પાસેથી ભાઈઓને શાંતિ અને શ્રદ્ધાની સાથે પ્રેમ પણ મળે.
Javanese[jv]
23 Muga-muga, para sedulur nduwé katentreman, katresnan, lan iman sing asalé saka Gusti Allah, Bapak kita lan saka Gusti Yésus Kristus.
Kamba[kam]
23 Mũuo nĩwĩthĩwe na ana-a-asa na wendo o vamwe na mũĩkĩĩo kuma kwa Ngai, ũla nĩwe Ĩthe waitũ, na kuma kwa Mwĩaĩi Yesũ Klĩsto.
Kabiyè[kbp]
23 Tɛtɛ nɛ koobiya wɛɛnɩ laŋhɛzɩyɛ nɛ sɔɔlɩm, pɩ nɛ tisuu mbʋ pɩlɩnɩ Caa Ɛsɔ nɛ Kɩbaɣlʋ Yesu Krɩstʋ pɔ-cɔlɔ yɔ.
Kikuyu[ki]
23 Ariũ a Ithe witũ marogĩa na thayũ na wendo hamwe na wĩtĩkio kuuma kũrĩ Ngai Ithe witũ, na Mwathani Jesu Kristo.
San Salvador Kongo[kwy]
23 Luvuvamu kuna kw’ampangi yo zola yo lukwikilu lutuka kwa Nzambi wa Se ye kwa Mfumu Yesu Kristu.
Lunda[lun]
23 Kudi anakwetu kwiikali kuwunda nikukeña hamu nachikuhwelelu jafuma kudi Nzambi Tata nikudi Mwanta Yesu Kristu.
Luo[luo]
23 Kuwe kod hera gi yie moa kuom Nyasaye Wuonwa kod Ruodhwa Yesu Kristo mondo obed gi owetewa.
Mongolian[mn]
23 Бурхан Эцэг болон Эзэн Есүс Христ ах дүүг маань амар тайван, хайрын сэтгэлтэй, бат итгэлтэй байлгах болтугай.
Mòoré[mos]
23 Bɩ laafɩ ne nonglem la tẽeb sẽn yit Wẽnnaam sẽn yaa Ba wã nengẽ, la Zu-soab a Zeezi Kirist nengẽ zĩnd saam-biisã zutu.
North Ndebele[nd]
23 Sengathi abafowethu bangaba lokuthula lothando kanye lokholo oluvela kuNkulunkulu uBaba laseNkosini uJesu Khristu.
Nias[nia]
23 Yaʼami ira talifusö, yamitema waʼohahau dödö, faʼomasi ba famati moroi khö Namada Lowalangi, ba Soʼaya yaʼita Yesu Keriso.
South Ndebele[nr]
23 Kwangathi abafowethu bangaba nokuthula nethando ngokukholwa okuvela kuZimu uBaba neKosini uJesu Krestu.
Nyaneka[nyk]
23 Vakuatate kalei nombembwa noluembia kumwe nekolelo, vitunda ku Huku Tate no ku Tatekulu Sesusi Kilisitu.
Nzima[nzi]
23 Mediema, Nyamenle Selɛ ne nee Awulae Gyisɛse Kelaese ɛmaa bɛ anzodwolɛ nee ɛlɔlɛ nee diedi.
Oromo[om]
23 Waaqayyo Abbaa fi Gooftaa keenya Yesuus Kiristoos biraa nagaa fi jaalalli amantii wajjin obboloota keenyaaf haa taʼu.
Pohnpeian[pon]
23 Riatail kan en ahneki popohl oh limpoak iangahki pwoson sang rehn Samatail Koht oh Kaun Sises Krais.
Quechua[qu]
23 Teyta Diospita y Señor Jesucristupita shamoq yamë kë y markäkïwan kuyakï wawqikunachö y panikunachö këkätsun.
Ayacucho Quechua[quy]
23 Dios taytamanta hinaspa señor Jesucristomantayá kachun wawqi-panikunapaq hawkayay hinaspa iñiywan kuyakuypas.
Cusco Quechua[quz]
23 Llapa iñiqmasinchiskunawan kachun Dios Yayamanta, Señor Jesucristomantawan jamuq thaj kaypas, iñiywan munakuypas.
Sena[seh]
23 Abale onsene mbakhale na ntendere na ufuni, pabodzi na cikhulupiro cinapereka Mulungu Baba, na Mbuya Yezu Kristu.
Telugu[te]
23 తండ్రైన దేవుని నుండి, ప్రభువైన యేసుక్రీస్తు నుండి శాంతిని, విశ్వాసంతో కూడిన ప్రేమను సోదరులు పొందాలని కోరుకుంటున్నాను.
Tajik[tg]
23 Бигзор бародарон аз ҷониби Падари мо Худо ва Ҳазратамон Исои Масеҳ сулҳу осоиштагӣ ва муҳаббату имон дошта бошанд.
Turkmen[tk]
23 Doganlar, goý, Ata Hudaýymyz we Halypamyz Isa Mesih size parahatlyk, iman bilen birlikde söýgi bersin.
Tonga (Nyasa)[tog]
23 Chimangu, chanju limoza ndi chivwanu vakutuliya kwaku Chiuta, Awusefwi ndi Ambuya Yesu Khristu viŵi ndi abali.
Tswa[tsc]
23 A kurula ni lirandzo ni kukholwa zvi tako hi ka Nungungulu, a Papayi, ni ka Hosi Jesu Kristu, a zvive na n’wina vamakabye.
Tahitian[ty]
23 Ei te mau taeae te hau e te here e te faaroo atoa no ǒ mai i te Atua ra te Metua e i te Fatu ra o Iesu Mesia.
Tzotzil[tzo]
23 Junuk yoʼonton li ermanoetike xchiʼuk oyuk ta stojolalik li kʼanelal ti jmoj oy xchiʼuk xchʼunel oʼontonal ti te likem talel ta stojolal Dios ti jaʼ Totile xchiʼuk ti te likem talel ta stojolal Kajvaltik Jesukristoe.
Umbundu[umb]
23 Vamanji va kuate ombembua, locisola, lekolelo li tunda ku Suku Isia kuenda ku Ñala Yesu Kristu.
Wallisian[wls]
23 Ke foaki e te ʼAtua te Tamai pea mo te ʼAliki ko Sesu Kilisito, ki te ʼu tehina te tokalelei, mo te ʼofa pea mo te tui.