Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at borgerne bedre skal kunne forstå og dermed også i højere grad påskønne informationspolitikken, bør EU sondre mellem dokumenter af teknisk tilsnit, som ikke direkte henvender sig til offentligheden, og oplysninger til borgerne, som bør være lettere tilgængelige og renset for teknokratsprog;
German[de]
Wenn die Europäische Union von den Bürgern besser verstanden und somit auch bei den Bürgern besser ankommen will, muss sie unterscheiden zwischen Fachtexten, die nicht direkt an die Öffentlichkeit gerichtet sind, und der Information für die Bürger, die durch Verzicht auf technokratische Formulierungen leichter verständlich sein muss;
Greek[el]
Για να γίνει καλύτερα κατανοητή και, κατά συνέπεια, να εκτιμηθεί περισσότερο από τους Ευρωπαίους πολίτες, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κάνει διάκριση μεταξύ των τεχνικών εγγράφων, που δεν απευθύνονται άμεσα στην κοινή γνώμη, και της πληροφόρησης των πολιτών, που πρέπει να είναι πιο ευπρόσιτη και απαλλαγμένη από κάθε τεχνοκρατική ορολογία.
English[en]
In order for the European Union to be better understood and therefore held in higher esteem by the European public, it must distinguish between technical documents, which do not directly concern the public, and public information, which must be more accessible and free of all technocratic jargon,
Spanish[es]
Para ser mejor comprendida y, por consiguiente, más apreciada por los ciudadanos europeos, la Unión Europea deberá distinguir entre los documentos técnicos que no están directamente destinados a la opinión pública y la información a los ciudadanos, que deberá ser más accesible mediante la supresión de toda jerga tecnocrática;
Finnish[fi]
Jotta Euroopan kansalaiset ymmärtäisivät paremmin ja siten arvostaisivat enemmän Euroopan unionia, sen on eroteltava tekniset asiakirjat, joita ei ole suunnattu suoraan suurelle yleisölle, ja kansalaisille tarkoitettu tiedotus, jonka on oltava yleisemmin saatavilla. Samoin on vältettävä kaikkea teknokraattista slangia.
French[fr]
Afin d'être mieux comprise et, par conséquent, mieux appréciée des citoyens européens, l'Union européenne doit faire la différence entre les documents techniques qui ne visent pas directement l'opinion publique et l'information aux citoyens qui doit être plus accessible en étant débarrassée de tout jargon technocratique,
Italian[it]
Per essere meglio compresa, e di conseguenza maggiormente apprezzata, dai cittadini europei l'Unione europea deve distinguere tra documenti tecnici che non interessano direttamente l'opinione pubblica e l'informazione ai cittadini, la quale deve essere più accessibile e scevra da qualsiasi gergo tecnocratico,
Dutch[nl]
Wil de EU beter begrepen en dus meer gewaardeerd worden door de Europese bevolking, dan dient zij onderscheid te maken tussen technische documenten die niet direct voor het grote publiek zijn bedoeld en documenten die dat wél zijn en dus beslist geen technocratisch jargon mogen bevatten.
Portuguese[pt]
Para se tornar mais compreensível e, por conseguinte, mais apreciada pelos cidadãos europeus, deve a União Europeia distinguir entre documentos técnicos que não visam directamente a opinião pública e informação dirigida aos cidadãos, a qual deve ser mais acessível e expurgada do jargão tecnocrático;
Swedish[sv]
För att EU:s medborgare bättre skall förstå och uppskatta unionen bör man särskilja tekniska dokument som inte direkt riktar sig mot allmänheten från information till medborgarna, som bör vara mer tillgänglig och fri från teknokratisk jargong.