Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nepatří ke krásám manželství možnost být někomu nevěrný?
Danish[da]
Synes De ikke, at en af de charmerende ting ved ægteskab er at det gør bedrag til en nødvendighed for begge parter?
German[de]
Die Ehe wird doch überhaupt erst dadurch reizvoll dass sie beide Seiten zwingt, einander etwas vorzumachen.
Greek[el]
́ Ενα απ ́ τα καλά του γάμου δεν είναι ότι κάνει την απάτη αναγκαία και για τους δύο;
English[en]
Don't you think one of the charms of marriage is that it makes deception a necessity for both parties?
Spanish[es]
¿No crees que uno de los encantos del matrimonio es que hace que el engaño sea una necesidad para ambas partes?
Estonian[et]
Kas sinu arvates ei ole abielu üks võlusid see, et petmine on mõlemale poolele vajalik?
French[fr]
Ne croyez-vous pas qu'un des charmes du mariage... c'est de rendre la tromperie nécessaire pour les deux parties?
Hebrew[he]
אינך סבורה שאחד מקסמי הנישואים הוא שהם מאלצים את שני הצדדים לרמות?
Croatian[hr]
Ne misliš da je jedna od prednosti braka u tome što obje strane moraju varati?
Indonesian[id]
Don't you think salah satu daya tarik dari pernikahan Bahwa adalah hal itu membuat tipu daya Suatu keharusan bagi kedua belah PIHAK?
Italian[it]
Non crede che il vero fascino del matrimonio è che rende l'inganno una necessità per le due parti?
Norwegian[nb]
Er du ikke enig i at litt av sjarmen ved ekteskapet er at for begge parter er det nødvendig med litt bedrag?
Dutch[nl]
Eén van de aardigheden van het huwelijk is dat bedrog onontkoombaar wordt voor beide partijen.
Polish[pl]
Jednym z uroków małżeństwa... jest to, że zdrada jest dla obu stron koniecznością.
Portuguese[pt]
Não acha que um dos encantos do casamento é tornar o fingimento uma necessidade para ambas as partes?
Russian[ru]
Вы не думаете, что прелесть брака заключена в том что обман становится некой необходимостью для обоих?
Sinhala[si]
... මහත්තයා. ඔයාට හිතෙන්නේ නැද්ද රැවටීම කියන්නෙ විවාහයේ තියෙන අපූරු දේවල් වලින් එකක් කියලා...
Slovak[sk]
Nepatrí ku krásam manželstva možnosť byť niekomu neverný?
Slovenian[sl]
Tudi vi mislite, da je eden od čarov zakona to, da postane prevara nuja za oba partnerja?
Serbian[sr]
Ne misliš li da je jedna od čari braka to što čini obmanu neminovnom za obje strane?
Turkish[tr]
Sizce de evliliğin en güzel tarafı aldatmayı, her iki taraf için de, zorunlu hale getirmesi değil mi?
Vietnamese[vi]
Có có nghĩ một trong những nét quyến rũ của hôn nhân là nó làm cho sự lừa dối trở nên cần thiết cho cả hai bên không?