Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се гарантира съответно и подходящо равнище на оповестяване на плащанията към правителствата от страна на добивната промишленост и предприятията, извършващи дърводобив от девствени гори, и да се гарантира еднообразното прилагане на настоящата директива, Комисията следва да бъде оправомощена да приема делегирани актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на уточняването на понятието за същественост на плащанията.
Czech[cs]
V zájmu relevantní a náležité míry zveřejňování plateb, jež podniky v oblasti těžebního průmyslu a v odvětví těžby dřeva v původních lesích odvádějí vládám, a v zájmu jednotného uplatňování této směrnice by měla být Komise v souvislosti se specifikací pojmu významnosti plateb zmocněna přijímat akty v přenesené pravomoci v souladu s článkem 290 Smlouvy.
Danish[da]
For at sikre, at der offentliggøres et relevant og passende omfang af oplysninger om betalinger foretaget til myndigheder af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove, og også sikre, at dette direktiv anvendes ensartet, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 med hensyn til præciseringen af begrebet "væsentlige betalinger".
German[de]
Zur Gewährleistung der Relevanz und Angemessenheit der offenzulegenden Informationen über Zahlungen, die die mineralgewinnende Industrie und die Industrie des Holzeinschlags in Primärwäldern an staatliche Stellen leisten, wie auch zur Gewährleistung einer einheitlichen Anwendung dieser Richtlinie sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, delegierte Rechtsakte gemäß Artikel 209 des Vertrags zu erlassen, in denen das Konzept der Wesentlichkeit von Zahlungen näher ausgeführt wird.
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί συναφές και κατάλληλο επίπεδο δημοσιοποίησης πληρωμών προς κυβερνήσεις εκ μέρους της εξορυκτικής βιομηχανίας και των επιχειρήσεων υλοτόμησης πρωτογενών δασών, και να εξασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή πρέπει να έχει την εξουσία να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της συνθήκης σχετικά με τον προσδιορισμό της έννοιας της σημαντικότητας των πληρωμών.
English[en]
In order to ensure a relevant and appropriate level of disclosure of payments to governments by the extractive industry and loggers of primary forests and to ensure uniform application of this Directive, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in respect of the specification of the concept of materiality of payments.
Estonian[et]
Selleks et tagada mäetööstuse ja ürgmetsade raiega tegelevate ettevõtjate poolt valitsemissektori üksustele tehtud maksete asjakohane ja sobiv avalikustamise tase ning käesoleva direktiivi ühtne rakendamine, peaks komisjonil olema õigus võtta asutamislepingu artikli 290 kohaselt vastu delegeeritud õigusakte maksete olulisuse mõiste täpsustamiseks.
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa, että kaivannaisteollisuutta ja aarniometsien puunkorjuuta harjoittavien yritysten hallituksille suorittamista maksuista esitetään relevantit ja asianmukaiset tiedot ja että tämän direktiivin soveltaminen on yhdenmukaista, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisia delegoituja säädöksiä maksujen olennaisuuden käsitteen täsmentämiseksi.
French[fr]
Pour garantir un niveau pertinent et approprié de déclaration des sommes versées aux gouvernements par les entreprises extractives et les exploitants de forêts primaires et pour assurer une application uniforme de la présente directive, la Commission devrait être autorisée à adopter des actes délégués conformément à l'article 290 du traité afin de définir le concept d'importance relative des versements.
Hungarian[hu]
A nyersanyag-kitermelő iparág és az elsődleges erdők fakitermelői által a kormányok részére teljesített kifizetésekkel kapcsolatos közzétételek megfelelő szintjének biztosítása, valamint ennek az irányelvnek az egységes alkalmazása érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni arra, hogy felhatalmazáson alapuló jogi aktusokat fogadjon el a Szerződés 290. cikkének megfelelően, a kifizetések lényegességére vonatkozó koncepció részletes meghatározásával kapcsolatban.
Italian[it]
Per garantire la pertinenza e l'adeguatezza dell'informativa in materia di pagamenti ai governi da parte delle industrie estrattive e delle imprese utilizzatrici di aree forestali primarie e per assicurare l'applicazione uniforme della presente direttiva, è conferito alla Commissione il potere di adottare, a norma dell'articolo 290 del trattato, atti delegati in materia di specificazione del concetto di rilevanza dei pagamenti.
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu atbilstīga un pienācīga līmeņa informācijas atklāšanu par ieguves rūpniecības un pirmatnējo mežu izstrādes uzņēmumu veiktajiem maksājumiem pārvaldes struktūrām un nodrošinātu saskaņotu šīs direktīvas piemērošanu, Komisija būtu jāpilnvaro pieņemt deleģētos tiesību aktus saskaņā ar Līguma 290. pantu maksājumu būtiskuma jēdziena precizēšanai.
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata divulgazzjoni relevanti u ta’ livell xieraq tal-pagament lill-gvernijiet mill-industriji estrattivi u ħassada tal-foresti primarji u tiġi żgurata applikazzjoni uniformi ta’ din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 290 tat-Trattat fir-rigward tal-ispeċifikazzjoni tal-kunċett ta’ materjalità tal-pagamenti.
Dutch[nl]
Teneinde een relevant en gepast niveau te waarborgen voor de openbaarmaking van betalingen aan overheden door de winningsindustrie en houtkappers van oerbossen en met het oog op een uniforme toepassing van deze richtlijn, moet de Commissie de bevoegdheid krijgen om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag gedelegeerde handelingen vast te stellen om het concept van materialiteit van de betalingen te verduidelijken.
Portuguese[pt]
A fim de garantir um nível relevante e adequado de divulgação dos pagamentos a governos pelos setores da indústria extrativa e da exploração de floresta primária e assegurar uma aplicação uniforme da presente diretiva, devem ser atribuídas competências à Comissão para adotar atos delegados em conformidade com o artigo 290.o do Tratado no que diz respeito à especificação do conceito de relevância dos pagamentos.
Romanian[ro]
Pentru a garanta un nivel pertinent și adecvat al informațiilor referitoare la plățile către guverne efectuate de industria extractivă și de sectorul de exploatare a pădurilor primare și a asigura aplicarea uniformă a prezentei directive, Comisia trebuie abilitată să adopte acte delegate în conformitate cu articolul 290 din tratat pentru a defini conceptul de prag de semnificație a plăților.
Slovak[sk]
S cieľom zaistiť relevantnú a primeranú úroveň zverejňovania platieb, ktoré ťažobný priemysel a klčovatelia primárnych lesov odvádzajú vládam, a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice by Komisia mala byť splnomocnená prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy, pokiaľ ide o špecifikáciu pojmu závažnosť platieb.
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovila ustrezna in primerna raven razkritij plačil, ki jih ekstraktivna industrija in sektor izkoriščanja prvotnih gozdov namenijo vladam, in za zagotavljanje enotne uporabe te Direktive, bi se Komisiji morale podeliti pristojnosti za sprejemanje delegiranih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s specifikacijami načela bistvenosti plačil.
Swedish[sv]
För att säkerställa en relevant och lämplig nivå på särredovisning av betalningar till offentliga myndigheter från utvinningsindustrin och företag verksamma inom avverkning av primärskog samt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta direktiv bör kommissionen bemyndigas att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att specificera väsentlighetsbegreppet när det gäller betalningar.