Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
37 Така съгласно доводите на португалското правителство, към 1 юли 1984 г. регистрационните и нотариални разходи чрез своя кумулативен ефект са представлявали тежест, равна на 0,60 % от съответните стойности, и поради това са превишавали границата от 0,50 %, предвидена в член 7, параграф 1 от Директива 69/335.
Czech[cs]
37 Podle argumentace portugalské vlády tak společný účinek poplatků za zápis a notářských poplatků představoval ke dni 1. července 1984 zátěž ve výši 0,60 % dotčených částek, a přesahoval tak mez 0,50 % stanovenou v čl. 7 odst. 1 směrnice 69/335.
Danish[da]
37 Ifølge den portugisiske regerings argumentation udgjorde registreringsafgiften og notargebyret således den 1. juli 1984 sammenlagt en byrde på 0,60% af de pågældende beløb og oversteg derfor den grænse på 0,50%, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i direktiv 69/335.
German[de]
37 So hätten am 1. Juli 1984 die Eintragungs- und die Notarkosten zusammen einer Belastung in Höhe von 0,60 v. H. der betreffenden Beträge entsprochen und damit den in Art. 7 Abs. 1 der Richtlinie 69/335 vorgesehenen Grenzwert von 0,50 v. H. überstiegen.
Greek[el]
37 Έτσι, σύμφωνα με την επιχειρηματολογία της Πορτογαλικής Κυβερνήσεως, την 1η Ιουλίου 1984 τα τέλη καταχωρίσεως και τα συμβολαιογραφικά έξοδα αντιπροσώπευαν, λόγω του σωρευτικού τους αποτελέσματος, επιβάρυνση αντίστοιχη με το 0,60 % των σχετικών ποσών και κατά συνέπεια υπερέβαιναν το όριο του 0,50 % που έθετε το άρθρο 7, παράγραφος 1, της οδηγίας 69/335.
English[en]
37 Accordingly, as is argued by the Portuguese Government, registration fees and notarial fees, in their cumulative effect, represented, on 1 July 1984, a tax equivalent to 0.60% of the amounts involved and therefore exceeded the limit of 0.50% provided for in Article 7(1) of Directive 69/335.
Spanish[es]
37 De este modo, conforme a lo alegado por el Gobierno portugués, los derechos notariales y de inscripción representaban a 1 de julio de 1984, por su efecto cumulativo, una carga equivalente al 0,60 % de los importes en cuestión y, por tanto, superior al límite del 0,50 % previsto en el artículo 7, apartado 1, de la Directiva 69/335.
Estonian[et]
37 Vastavalt Portugali valitsuse argumentidele moodustasid registreerimistasu ja notaritasu kumulatiivselt 1. juulil 1984 0,60% asjaomastest summadest ja seega ületasid direktiivi 69/335 artikli 7 lõikes 1 sätestatud piiri.
Finnish[fi]
37 Portugalin hallituksen perustelujen mukaan rekisteröintimaksut ja notaarimaksut olivat 1.7.1984 yhteensä noin 0,60 prosenttia kyseessä olevista rahamääristä ja ne ylittivät näin ollen direktiivin 69/335 7 artiklan 1 kohdassa säädetyn 0,50 prosentin rajan.
French[fr]
37 Ainsi, conformément à l’argumentation du gouvernement portugais, les frais d’enregistrement et les frais de notariat, par leur effet cumulé, représentaient, au 1er juillet 1984, une charge équivalente à 0,60 % des montants concernés et excédaient donc la limite de 0,50 % prévue à l’article 7, paragraphe 1, de la directive 69/335.
Hungarian[hu]
37 Ennek megfelelően a portugál kormány azzal érvel, hogy 1984. július 1‐jén a bejegyzési díj és a közjegyzői munkadíj – amelyeket együtt kellett megfizetni – az adott összeg 0,60%‐ának megfelelő terhelést jelentett, és így meghaladta a 69/335 irányelv 7. cikkének (1) bekezdésében rögzített 0,50%‐os határértéket.
Italian[it]
37 Pertanto, secondo l’argomento del governo portoghese, le spese di registrazione e le spese notarili, in virtù del loro effetto cumulativo, rappresentavano, al 1° luglio 1984, un onere equivalente allo 0,60% degli importi in questione ed eccedevano pertanto il limite dello 0,50% previsto all’art. 7, n. 1, della direttiva 69/335.
Lithuanian[lt]
37 Be to, remiantis Portugalijos vyriausybės argumentais, registracijos ir notaro išlaidos 1984 m. liepos 1 d. sudarė iš viso 0,60 % atitinkamų sumų, taigi viršijo Direktyvos 69/335 7 straipsnio 1 dalyje numatytą 0,50 % ribą.
Latvian[lv]
37 Tādēļ atbilstoši Portugāles valdības argumentācijai reģistrācijas izdevumi un izdevumi par notāra pakalpojumiem kopā 1984. gada 1. jūlijā veidoja maksājumu 0,60 % apmērā no attiecīgajām summām un tādēļ pārsniedza Direktīvas 69/335 7. panta 1. punktā paredzēto 0,50 % robežu.
Maltese[mt]
37 B’hekk, b’mod konformi ma’ l-argumentazzjoni tal-Gvern Portugiż, l-ispejjeż tar-reġistrazzjoni u l-ispejjeż notarili, bl-effett kumulattiv tagħhom, kienu jirrappreżentaw, fl-1 ta’ Lulju 1984, imposta ekwivalenti għal 0,60 % ta’ l-ammonti kkonċernati u għaldaqstant kienu jaqbżu l-limitu ta’ 0,50 % stabbilit fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 69/335.
Dutch[nl]
37 Bijgevolg waren, volgens de Portugese regering, deze inschrijvings‐ en notariskosten, als gevolg van het cumulatief effect ervan, op 1 juli 1984 een last gelijk aan 0,60 % van de betrokken bedragen, dus een last die hoger was dan het maximum van 0,50 % bepaald in artikel 7, lid 1, van richtlijn 69/335.
Polish[pl]
37 Zatem zgodnie z argumentacją rządu portugalskiego opłaty rejestracyjne i opłaty notarialne, przez swój kumulatywny efekt, stanowiły w dniu 1 lipca 1984 r. obciążenie wynoszące 0,60% wartości czynności i przekraczały tym samym granicę 0,50% przewidzianą w art. 7 ust. 1 dyrektywy 69/335.
Portuguese[pt]
37 Assim, segundo a argumentação do Governo português, os emolumentos de registo e de notariado, através do seu efeito cumulado, representavam, em 1 de Julho de 1984, um encargo equivalente a 0,60% dos montantes em causa e ultrapassavam, portanto, o limite de 0,50% previsto no artigo 7.°, n.° 1, da Directiva 69/335.
Romanian[ro]
37 Astfel, conform argumentării guvernului portughez, cheltuielile de înregistrare și cheltuielile notariale, prin efectul lor cumulat, reprezentau, la 1 iulie 1984, un impozit echivalent cu 0,60 % din sumele în cauză și depășeau așadar limita de 0,50 % prevăzută la articolul 7 alineatul (1) din Directiva 69/335.
Slovak[sk]
37 Podľa argumentácie portugalskej vlády teda k 1. júlu 1984 predstavovali registračné a notárske poplatky vzhľadom na ich kumulatívny účinok náklady vo výške 0,60 % predmetnej sumy, a tým prekračovali hranicu 0,50 % stanovenú v článku 7 ods. 1 smernice 69/335.
Slovenian[sl]
37 V skladu s trditvijo portugalske vlade so tako 1. julija 1984 registracijske pristojbine in notarski stroški pomenili davek v višini 0,60 % zadevnih zneskov in torej presegali mejo 0,50 %, določeno v členu 7(1) Direktive 69/335.
Swedish[sv]
37 Enligt den portugisiska regeringens resonemang motsvarade sålunda registreringsavgifterna och avgifterna för att upprätta handlingar inför notarius publicus per den 1 juli 1984 tillsammans en kostnad på 0,6 procent av de aktuella beloppen, vilket innebar att den gräns på 0,5 procent som föreskrivs i artikel 7.1 i direktiv 69/335 överskreds.