Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, за да се даде квалификация на дейността, предмет на главното производство, може да се потърси известно вдъхновение от заключението на генералния адвокат Tizzano по дело Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), според когото дейността на вероучител, извършвана от жалбоподателката в главното производство, не попада в приложното поле на член 3, параграф 2, второ тире от Директива 95/46 по-конкретно поради това че такава дейност има „силна обществена конотация“ сред членовете на енорията (вж. т. 34 от това заключение).
Czech[cs]
Kromě toho pro účely kvalifikace činnosti dotčené v původním řízení se lze do určité míry inspirovat stanoviskem generálního advokáta A. Tizzana ve věci Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), který vyloučil, že by katechismus žalobkyně v původním řízení mohl spadat do působnosti čl. 3 odst. 2 druhé odrážky směrnice 95/46 zejména z toho důvodu, že tato činnost měla „značný sociální význam“ v rámci farního společenství (viz bod 34 uvedeného stanoviska).
Danish[da]
Med henblik på kvalificeringen af den i hovedsagen omhandlede aktivitet kan der i øvrigt hentes inspiration i generaladvokat Tizzanos forslag til afgørelse Lindqvist (C-101/01, EU:C:2002:513), hvori denne udelukkede, at den aktivitet som kateket, som den sagsøgte i hovedsagen udøvede, var omfattet af anvendelsesområdet for artikel 3, stk. 2, andet led, i direktiv 95/46, navnlig med den begrundelse, at denne aktivitet havde »et stærkt socialt element« i sognet (jf. punkt 34 i det nævnte forslag til afgørelse).
German[de]
Im Übrigen kann hinsichtlich der Einstufung der im Ausgangsverfahren fraglichen Tätigkeit eine gewisse Inspiration aus den Schlussanträgen des Generalanwalts Tizzano in der Rechtssache Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513) geschöpft werden; dieser schloss die Möglichkeit, dass die von der Klägerin des Ausgangsverfahrens ausgeübte Tätigkeit als Katechetin unter Art. 3 Abs. 2 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 95/46 fiel, insbesondere deshalb aus, weil diese Tätigkeit in der Kirchengemeinde „stark sozial geprägt“ sei (siehe Nr. 34 der genannten Schlussanträge).
Greek[el]
Εξάλλου, για τους σκοπούς του χαρακτηρισμού της επίμαχης στην κύρια δίκη δραστηριότητας, μπορούν να αντληθούν κάποιες ιδέες από τις προτάσεις του γενικού εισαγγελέα A. Tizzano στην υπόθεση Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), ο οποίος απέκλεισε τη δυνατότητα να εμπίπτει η κατηχητική δραστηριότητα της κατηγορούμενης, στην τότε κύρια δίκη, στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 3, παράγραφος 2, δεύτερη περίπτωση, της οδηγίας 95/46, ιδίως με την αιτιολογία ότι η δραστηριότητα αυτή είχε «έντονο κοινωνικό χαρακτήρα» στο πλαίσιο της ενορίας (βλ. σημείο 34 των εν λόγω προτάσεων).
English[en]
Moreover, for the purpose of classifying the activity at issue in the main proceedings, some inspiration can be drawn from the Opinion of Advocate General Tizzano in Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), which indicated that the activity of a catechist performed by the applicant in the main proceedings could not fall within the scope of the second indent of Article 3(2) of Directive 95/46, in particular on the grounds that that activity had a ‘strong social connotation’ in the parish community (see paragraph 34 that Opinion).
Spanish[es]
Además, para calificar la actividad controvertida en el procedimiento principal, cabe inspirarse en las conclusiones del Abogado General Tizzano presentadas en el asunto Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), que excluyó que la actividad de catequista de la procesada en el asunto principal pudiera estar comprendida en el ámbito de aplicación del artículo 3, apartado 2, segundo guion, de la Directiva 95/46, en particular porque dicha actividad presentaba una «marcada connotación social» en el seno de la comunidad parroquial (véase el punto 34 de dichas conclusiones).
Estonian[et]
Samas võib põhikohtuasjas kõne all oleva tegevuse hindamiseks teatud inspiratsiooni saada kohtujurist Tizzano ettepanekust kohtuasjas Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), milles ta väitis, et põhikohtuasja kaebaja leeriõpetaja tegevus ei saa kuuluda direktiivi 95/46 artikli 3 lõike 2 teise taande kohaldamisalasse, kuna see tegevus on koguduses tugeva sotsiaalse tähendusega (vt nimetatud ettepaneku punkt 34).
Finnish[fi]
On lisäksi niin, että pääasiassa kyseessä olevan toiminnan luokittelemiseksi voidaan ottaa tiettyjä vaikutteita julkisasiamies Tizzanon ratkaisuehdotuksesta Lindqvist (C-101/01, EU:C:2002:513), jossa julkisasiamies totesi, että pääasian kantajan seurakuntatyö ei voinut kuulua direktiivin 95/46 3 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan soveltamisalaan muun muassa siksi, että kyseinen seurakunnassa harjoitettu toiminta oli ”luonteeltaan selkeästi sosiaalista” (ks. mainitun ratkaisuehdotuksen 34 kohta).
French[fr]
Par ailleurs, aux fins de la qualification de l’activité en cause au principal, une certaine inspiration peut être tirée des conclusions de l’avocat général Tizzano dans l’affaire Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), lequel excluait que l’activité de catéchiste de la requérante au principal puisse relever du champ d’application de l’article 3, paragraphe 2, second tiret, de la directive 95/46 notamment au motif que cette activité présentait une « forte connotation sociale » au sein de la communauté paroissiale (voir point 34 desdites conclusions).
Croatian[hr]
Osim toga, da bi se definirala aktivnost o kojoj je riječ u glavnom postupku, kao nadahnuće može poslužiti mišljenje nezavisnog odvjetnika A. Tizzana u predmetu Lindqvist (C-101/01, EU:C:2002:513), koji je isključio da vjeroučiteljska aktivnost tužiteljice u glavnom postupku može biti obuhvaćena područjem primjene članka 3. stavka 2. druge alineje Direktive 95/46, osobito zbog toga što ta aktivnost ima „snažnu društvenu konotaciju” u okviru župne zajednice (vidjeti točku 34. navedenog mišljenja).
Hungarian[hu]
Egyébként a szóban forgó tevékenység minősítése tekintetében példaként szolgálhat Tizzano főtanácsnok Lindqvist ügyre vonatkozó indítványa (C‐101/01, EU:C:2002:513), amely kizárta, hogy az alapeljárás felperesének hitoktatói tevékenysége a 95/46 irányelv 3. cikke (2) bekezdése második francia bekezdésének hatálya alá tartozhat többek között azzal az indokkal, hogy ez a tevékenység „erős társadalmi jelentéstartalmat” hordoz a gyülekezeti közösségen belül (lásd az említett indítvány 34. pontját).
Italian[it]
Peraltro, ai fini della qualificazione dell’attività controversa nel procedimento principale, si possono trarre utili elementi dalle conclusioni presentate nella causa Lindqvist dall’avvocato generale Tizzano (C‐101/01, EU:C:2002:513), il quale ha escluso che l’attività di catechesi della ricorrente nel procedimento principale potesse rientrare nell’ambito di applicazione dell’articolo 3, paragrafo 2, secondo trattino, della direttiva 95/46, segnatamente per il motivo che tale attività presentava una «forte connotazione sociale» in seno alla comunità parrocchiale (paragrafo 34 delle conclusioni citate).
Lithuanian[lt]
Be to, kvalifikuojant pagrindinėje byloje nagrinėjamą veiklą, reikia remtis generalinio advokato A. Tizzano išvada byloje Lindqvist (C-101/01, EU:C:2002:513), kurioje buvo atmesta galimybė, kad ieškovės pagrindinėje byloje vykdyta tikėjimo mokymo veikla galėtų patekti į Direktyvos 95/46 3 straipsnio 2 dalies antros įtraukos taikymo sritį, būtent dėl to, kad ši veikla turėjo „didelę socialinę reikšmę“ parapijos bendruomenei (žr. minėtos išvados 34 punktą).
Latvian[lv]
Turklāt, kvalificējot darbību, par kuru ir runa pamatlietā, zināmu iedvesmu var smelties no ģenerāladvokāta A. Ticano secinājumiem lietā Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), kuros tika izslēgts, ka prasītājas pamatlietā katehētes darbība varētu ietilpt Direktīvas 95/46 3. panta 2. punkta otrā ievilkuma piemērošanas jomā, jo īpaši tāpēc, ka šai darbībai draudzes kopienā ir “nozīmīga sociāla dimensija” (skat. minēto secinājumu 34. punktu).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, biex nikklassifikaw l-attività inkwistjoni fil-kawża prinċipali, nistgħu nieħdu idea mill-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Tizzano fil-każ Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), fejn eskluda li l-attività ta’ katekista tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-tieni inċiż tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 95/46 b’mod partikolari minħabba li din l-attività kellha “konnotazzjoni soċjali qawwija” fil-komunità parrokkjali (ara l-punt 34 ta’ dawn il-konklużjonijiet).
Portuguese[pt]
Por outro lado, para efeitos da qualificação da atividade em causa no processo principal, pode retirar‐se alguma inspiração das conclusões do advogado‐geral A. Tizzano no processo Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), o qual exclui que a atividade de catequista da recorrente no processo principal se possa enquadrar no âmbito de aplicação do artigo 3.°, n.° 2, segundo travessão, da Diretiva 95/46 nomeadamente pelo facto de essa atividade apresentar uma «forte conotação social» no seio da comunidade paroquial (v. n.° 34 das referidas conclusões).
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în scopul calificării activității în discuție în litigiul principal, poate fi găsită o anumită inspirație în Concluziile avocatului general Tizzano prezentate în cauza Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), care a exclus că activitatea de catihet a reclamantei din litigiul principal putea intra în domeniul de aplicare al articolului 3 alineatul (2) a doua liniuță din Directiva 95/46, în special pentru motivul că această activitate prezenta o „conotație socială puternică” în cadrul comunității parohiale (a se vedea punctul 34 din aceste concluzii).
Slovak[sk]
Okrem toho možno na účely zaradenia činnosti vo veci samej čerpať určitú inšpiráciu z návrhov, ktoré vo veci Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513) predniesol generálny advokát Tizzano, ktorý vylúčil, že by katechizácia uskutočňovaná žalobkyňou vo veci samej mohla patriť do pôsobnosti článku 3 ods. 2 druhej zarážky smernice 95/46, a to najmä z dôvodu, že táto činnosť sa v rámci farského spoločenstva vyznačovala „silnou sociálnou konotáciou“ (pozri bod 34 uvedených návrhov).
Slovenian[sl]
Poleg tega si je mogoče za namene opredelitve dejavnosti, ki se obravnava v postopku v glavni stvari, do določene mere pomagati s sklepnimi predlogi generalnega pravobranilca A. Tizzana v zadevi Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), v katerih je izključil, da bi dejavnost katehetinje, ki jo je opravljala tožeča stranka v postopku v glavni stvari, lahko spadala na področje uporabe člena 3(2), druga alinea, Direktive 95/46, predvsem zato, ker je ta dejavnost imela „močno družbeno konotacijo“ v župnijski skupnosti (glej točko 34 navedenih sklepnih predlogov).
Swedish[sv]
I syfte att kvalificera verksamheten i fråga kan viss vägledning inhämtas från generaladvokaten Tizzanos förslag till avgörande i målet Lindqvist (C‐101/01, EU:C:2002:513), enligt vilket sökandens verksamhet som ledare för konfirmander undantogs från tillämpningsområdet för artikel 3.2 andra strecksatsen i direktiv 95/46, med motiveringen att verksamheten hade ”starka sociala konnotationer” inom församlingen (se punkt 34 i nämnda förslag).