Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Апостол Павел учи членовете на Църквата в Рим да представят телата си в жива жертва на Бог и да се подчиняват на Божиите заповеди.
Cebuano[ceb]
Si Apostol Paul mitudlo sa mga miyembro sa Simbahan didto sa Roma sa pagpresentar sa ilang mga lawas isip buhi nga mga sakripisyo ngadto sa Dios ug sa pagsunod sa mga sugo sa Dios.
Czech[cs]
Apoštol Pavel učil členy Církve v Římě, aby své tělo předkládali Bohu jako živou oběť a aby dodržovali Boží přikázání.
German[de]
Paulus fordert die Mitglieder in Rom auf, Gott ihren Körper als lebendiges Opfer darzubringen und die Gebote zu halten.
English[en]
The Apostle Paul taught Church members in Rome to present their bodies as living sacrifices to God and to obey God’s commandments.
Spanish[es]
El apóstol Pablo enseñó a los miembros de la Iglesia de Roma que debían presentar sus cuerpos como sacrificios vivos a Dios y obedecer Sus mandamientos.
Estonian[et]
Apostel Paulus õpetas Kiriku liikmeid Roomas andma oma keha elavaks ohvriks Jumalale ja kuuletuma Jumala käskudele.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali opetti kirkon jäseniä Roomassa antamaan elämänsä elävänä uhrina Jumalalle ja noudattamaan Jumalan käskyjä.
French[fr]
L’apôtre Paul enseigne aux membres de l’Église de Rome d’offrir leur corps comme un sacrifice vivant à Dieu et d’obéir aux commandements de Dieu.
Croatian[hr]
Apostol Pavao podučio je članove Crkve u Rimu da prinesu sebe Bogu kao žrtvu živu i da ispunjavaju Božje zapovijedi.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt tanítja a Rómában lévő egyháztagoknak, hogy testüket élő áldozatként szánják oda Istennek, és engedelmeskedjenek Isten parancsolatainak.
Italian[it]
L’apostolo Paolo insegna ai membri della Chiesa a Roma che devono presentare i loro corpi come sacrifici viventi a Dio e obbedire ai Suoi comandamenti.
Japanese[ja]
使徒パウロはローマの教会員たちに,彼らの体を生きた供え物として神にささげ,神の戒めを守るよう教えました。
Korean[ko]
사도 바울은 로마에 있는 교회 회원들에게 자신의 몸을 하나님께 산 제물로 바치고 하나님의 계명에 순종하라고 가르쳤다.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius Romoje gyvenančius Bažnyčios narius mokė aukoti savo kūnus kaip gyvas aukas Dievui ir paklusti Dievo įsakymams.
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils mācīja Baznīcas locekļiem Romā pasniegt Dievam savus ķermeņus kā dzīvu upuri un paklausīt Dieva pavēlēm.
Malagasy[mg]
Nampianatra ireo mpikamban’ny Fiangonana tany Roma i Paoly Apôstôly mba hanolotra ny tenan’izy ireo ho fanatitra velona ho an’ Andriamanitra sy hankatò ireo didin’ Andriamanitra.
Polish[pl]
Apostoł Paweł nauczał członków w Rzymie, aby składali swoje ciała Bogu jako żywą ofiarę i byli posłuszni Jego przykazaniom.
Portuguese[pt]
O Apóstolo Paulo ensinou os membros da Igreja em Roma a obedecerem aos mandamentos e a apresentarem seu corpo como um sacrifício vivo a Deus.
Romanian[ro]
Pavel îi învaţă pe membrii Bisericii din Roma să aducă trupurile lor ca jertfă vie lui Dumnezeu şi să se supună poruncilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Апостол Павел учил членов Церкви в Риме представлять свои тела в живую жертву Богу и повиноваться Божьим заповедям.
Samoan[sm]
Na aoao atu e le Aposetolo o Paulo tagata o le Ekalesia i Roma e tuuina atu o latou tino o ni taulaga ola i le Atua ma ia usiusitai i poloaiga a le Atua.
Tagalog[tl]
Itinuro ni Apostol Pablo sa mga miyembro ng Simbahan sa Roma na iharap ang kanilang katawan bilang haing buhay sa Diyos at sumunod sa mga utos ng Diyos.
Tongan[to]
Naʻe akoʻi ʻe he ʻAposetolo ko Paulá ʻa e kāingalotu ʻo e Siasí ʻi Lomá ke nau foaki honau ngaahi sinó ko ha feilaulau moʻui ki he ʻOtuá, pea ke nau talangofua ki he ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá.