Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sommige pasiënte vorder die siekte nooit verder as een vlek nie.
Arabic[ar]
ففي بعض المرضى تظهر بقعة واحدة ويتوقف المرض عند هذا الحد.
Bemba[bem]
Kuli bamo ubu bulwele tabubipa, buba fye pamo pene.
Bangla[bn]
কিছু রোগীর ক্ষেত্রে শুধুমাত্র একটা দাগ হওয়ার পরে আর বাড়ে না।
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka mga pasyente wala ra modako ang pat-ak.
Czech[cs]
Někdy se objeví jen jedna skvrna, která dále nepostupuje.
Danish[da]
Hos nogle patienter bliver det ikke til mere end en enkelt plet.
German[de]
Bei manchen Patienten bleibt die Entfärbung der Haut auf einen bestimmten Körperbereich beschränkt.
Greek[el]
Σε μερικούς ασθενείς, η πάθηση δεν προχωράει ποτέ πέρα από την εμφάνιση ενός λεκέ.
English[en]
With some patients the condition never progresses beyond the appearance of one patch.
French[fr]
Chez certains sujets, il ne progressera jamais au-delà d’une seule tache.
Hindi[hi]
कुछ मरीज़ों में सिर्फ एक ही दाग दिखायी देता है।
Croatian[hr]
U nekim slučajevima na koži se pojavi samo jedna mrlja i nakon toga stanje se više ne pogoršava.
Hungarian[hu]
Néhány betegnek a bőrén csak egyetlen folt jelenik meg, és az állapota nem romlik tovább.
Indonesian[id]
Beberapa pasien hanya terkena satu bercak saja.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pasiente, saan a pulos a kumaro ti kasasaad apaman nga agparang ti maysa a kasla kamanaw.
Italian[it]
In alcuni pazienti dopo la comparsa di una sola chiazza la malattia non progredisce più.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಕಲೆ ಉಂಟಾಗಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅದು ಉಲ್ಪಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
일부 환자는 흰 반점이 한군데 생기고 나면 더 이상은 병이 진행되지 않습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuriems susidaro tik viena dėmė ir liga toliau neprogresuoja.
Marathi[mr]
काही रूग्णांच्या बाबतीत एखादा डाग दिसल्यावर तो वाढत जात नाही.
Norwegian[nb]
Hos noen pasienter utvikler aldri sykdommen seg noe mer enn til å omfatte en flekk på huden.
Nepali[ne]
कोही-कोही बिरामीमा भने यो एउटै टाटोमा मात्र सीमित रहन्छ।
Dutch[nl]
Bij sommige patiënten blijft het bij één vlek.
Nyanja[ny]
Anthu ena amangokhala ndi banga limodzi lokha ndipo vutoli silipitirira pamenepo.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਮਰੀਜ਼ਾਂ ਦੀ ਚਮੜੀ ਉੱਤੇ ਪਿਆ ਦਾਗ਼ ਕਦੇ ਵਧਦਾ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Serka algun pashènt e problema no ta yega mas aleu ku un plèki.
Pijin[pis]
Samfala pipol savve garem wanfala mark nomoa long body.
Portuguese[pt]
Em alguns pacientes, o estado não evolui além de uma única mancha branca.
Rundi[rn]
Ku barwayi bamwebamwe birashoboka ko bagumana ikibibi kimwe gusa.
Romanian[ro]
La unii, afecţiunea nu progresează, limitându-se la apariţia unei singure pete.
Sinhala[si]
සමහර රෝගීන්ට හටගන්නේ එක පැල්ලමක් විතරයි.
Slovak[sk]
Niektorým ľuďom sa objaví jedna škvrna a ich stav sa ďalej nezhoršuje.
Slovenian[sl]
Pri nekaterih se pojavi en madež in bolezen ne napreduje več.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanongobuda dzvanga rimwe chete.
Albanian[sq]
Te disa pacientë ky çrregullim shfaqet vetëm me një njollë të madhe.
Serbian[sr]
Kod nekih se ovo oboljenje manifestuje pojavom samo jedne pege, bez daljnjeg napredovanja.
Southern Sotho[st]
Bakuli ba bang ba ba feela le sebato se le seng ebe ke phetho.
Swahili[sw]
Wagonjwa wengine huwa na baka moja tu.
Congo Swahili[swc]
Wagonjwa wengine huwa na baka moja tu.
Tamil[ta]
சில நோயாளிகளுக்கு ஒரேவொரு இடத்தில் படை வருவதுடன் சரி, அதற்கு மேல் வருவதில்லை.
Telugu[te]
కొందరు రోగుల్లో ఒకే ఒక మచ్చ వచ్చి, అంతటితో ఆ జబ్బు నిలిచిపోతుంది.
Tagalog[tl]
Sa ilang pasyente, iisang patse lamang ang lumilitaw at hindi na nadaragdagan pa.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba tshwerweng ke vitiligo ba tswa sebata se le sengwe fela se sesweu mme se bo se sa aname.
Turkish[tr]
Bazı hastalarda durum bir tek yamadan öteye gitmez.
Tsonga[ts]
Van’wana vona ho kuma va ri ni xivati xin’we ntsena.
Ukrainian[uk]
У деяких пацієнтів може з’явитися єдина плямка, і хвороба перестає прогресувати.
Xhosa[xh]
Kwabanye kuphuma nje ibala elinye.
Zulu[zu]
Kwabanye abantu lesi simo sigcina ngebala nje elilodwa.