Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten tyde van sy dood in 1604 was William Morgan nog in die skuld gewees weens die druk van sy nuwe Bybelvertaling, maar sy doelwit was verwesenlik.
Arabic[ar]
عند موته في سنة ١٦٠٤ كان وليم مورڠان لا يزال مديونا بسبب طبع ترجمته الجديدة للكتاب المقدس، ولكنّ هدفه كان قد تحقَّق.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa iyang pagkamatay sa 1604, si William Morgan utangan pa sa pag-imprenta sa iyang bag-ong hubad sa Bibliya, apan ang iyang tumong nakab-ot.
Czech[cs]
V době svého úmrtí v roce 1964 byl William Morgan stále ještě zadlužený kvůli tisku svého nového překladu Bible, ale svého cíle dosáhl.
Danish[da]
Ved sin død i 1604 var William Morgan stadig tynget af gæld efter trykningen af sin nye bibeloversættelse, men han havde nået sit mål.
German[de]
Bei seinem Tod im Jahr 1604 war William Morgan immer noch durch das Drucken seiner neuen Bibelübersetzung verschuldet, doch sein Ziel hatte er erreicht.
Greek[el]
Όταν πέθανε ο Γουίλιαμ Μόργκαν, το 1604, δεν είχε εξοφλήσει ακόμη τα χρήματα που χρωστούσε για την εκτύπωση της νέας του μετάφρασης της Αγίας Γραφής, αλλά ο στόχος του είχε επιτευχθεί.
English[en]
At the time of his death in 1604, William Morgan was still in debt from the printing of his new Bible translation, but his goal had been achieved.
Spanish[es]
Cuando le sobrevino la muerte en 1604, William Morgan todavía estaba endeudado debido a la impresión de su nueva traducción de la Biblia, pero había logrado su meta.
Finnish[fi]
Kuollessaan vuonna 1604 William Morganilla oli yhä velkoja uuden raamatunkäännöksensä painattamisesta, mutta hänen tavoitteensa oli saavutettu.
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay sia sang 1604, may utang pa si William Morgan bangod sang pagpaimprinta niya sa iya bag-o nga Biblia nga binadbad, apang nalab-ot niya ang iya tulumuron.
Hungarian[hu]
Amikor William Morgan 1604-ben meghalt, még maradt hátra adóssága az új Biblia fordításának a kinyomatásával kapcsolatban. De célját elérte.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti ipapatayna idi 1604, nakautang pay laeng ni William Morgan manipud iti pannakaimprenta ti baro a patarusna iti Biblia, ngem ti kalatna ket naibanag.
Italian[it]
All’epoca della sua morte avvenuta nel 1604 William Morgan non aveva ancora finito di pagare la stampa della sua nuova traduzione della Bibbia, ma il suo obiettivo era stato raggiunto.
Japanese[ja]
ウィリアム・モーガンは1604年のその死に至るまで,新しい翻訳聖書を出版した時の借金に追われていましたが,彼の目標は達成されました。
Korean[ko]
1604년에 사망할 당시, 윌리엄 모건은 자기가 번역한 새로운 성서를 인쇄하는 데 진 빚을 다 갚지 못했지만 그의 목표는 이미 달성되었다.
Norwegian[nb]
Da William Morgan døde i 1604, hadde han fortsatt gjeld på grunn av trykkingen av den nye bibeloversettelsen, men hans mål var nådd.
Dutch[nl]
Ten tijde van zijn dood in 1604 zat William Morgan nog steeds in de schulden als gevolg van het drukken van zijn nieuwe bijbelvertaling, maar zijn doel was bereikt.
Portuguese[pt]
Por ocasião de sua morte, em 1604, William Morgan ainda estava endividado devido à impressão de sua nova tradução da Bíblia, mas ele alcançara o seu alvo.
Slovak[sk]
V čase svojej smrti v roku 1604 bol William Morgan stále ešte zadĺžený vydávaním svojho nového prekladu Biblie tlačou, no svoj cieľ dosiahol.
Swedish[sv]
Vid sin död år 1604 stod William Morgan fortfarande i skuld efter tryckningen av sin nya bibelöversättning, men hans mål hade uppnåtts.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang kamatayan noong 1604, si William Morgan ay baon pa rin sa utang dahil sa paglalathala ng kaniyang bagong salin ng Bibliya, subalit ang kaniyang layunin ay natamo.