Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, само ще ми направиш ли услуга като не казваш на Питър, че си ме видяла тук?
Czech[cs]
Jo, jestli mi ty prokážeš laskavost a neřekneš Peterovi, že jsi mě tu viděla?
English[en]
Yes, if-if - can you do me a favor and not tell Peter you saw me?
Spanish[es]
Sí, si tú me haces el favor de no decirle a Peter que me viste.
Italian[it]
Si'se... se tu potessi farmi il favore di non dire a Peter di avermi visto?
Dutch[nl]
Ja, als - als je wat voor mij wil doen en niet tegen Peter wil zeggen dat je mij hebt gezien?
Polish[pl]
Tak, jeśli wyświadczysz mi przysługę... i nie powiesz mu, że mnie spotkałaś.
Portuguese[pt]
Claro, se você não contar que me viu.
Romanian[ro]
Da, şi fă-mi şi tu o favoare, nu-i spune lui Peter că m-ai văzut.
Russian[ru]
Да, если ты сделаешь мне одолжение и не скажешь Питеру, что видела меня.
Slovenian[sl]
Ti pa ne, da si me videla.
Serbian[sr]
Da, ako mi učiniš uslugu i ne kažeš Piteru da si me videla?
Turkish[tr]
Evet, sen de bana bir iyilik yapıp Peter'a beni gördüğünü söylemezsen olur mu?