Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of sal ons geleidelik verswak nadat ons aanvanklik ‘vasgestaan’ het?—1 Korinthiërs 16:13, NW; Hebreërs 2:1.
Arabic[ar]
ام هل نضعف تدريجيا بعد ‹الثبات› في البداية؟ — ١ كورنثوس ١٦:١٣؛ عبرانيين ٢:١.
Bemba[bem]
Nelyo bushe tukanenuka panono panono, pa numa ya ‘kwiminina ndi’ mu kutendekelako?—1 Abena Korinti 16:13; AbaHebere 2:1.
Cebuano[ceb]
O anam-anam ba kitang mangaluya, human sa unang ‘pagbarog nga malig-on’?—1 Corinto 16:13; Hebreohanon 2:1.
Czech[cs]
Nebo postupně zeslábneme, ačkoli jsme zpočátku ‚stáli pevně‘? — 1. Korinťanům 16:13; Hebrejcům 2:1.
Danish[da]
Eller vil vi lidt efter lidt begynde at vakle, efter først at have ’stået fast’? — 1 Korinther 16:13; Hebræerne 2:1.
German[de]
Oder wirst du allmählich schwächer, nachdem du anfangs ‘festgestanden hast’? (1. Korinther 16:13; Hebräer 2:1).
Efik[efi]
Mîdịghe nte nnyịn nsịt nsịt iyetọn̄ọ ndimem idem, ke ima ‘ikọsọn̄ọ ida’ ke akpa? —1 Corinth 16:13; Mme Hebrew 2:1.
Greek[el]
Ή θα εξασθενήσουμε σταδιακά, παρότι αρχικά ‘σταθήκαμε στερεοί’;—1 Κορινθίους 16:13, ΜΝΚ· Εβραίους 2:1.
English[en]
Or will we gradually weaken, after initially ‘standing firm’? —1 Corinthians 16:13; Hebrews 2:1.
French[fr]
Ou bien allons- nous progressivement nous affaiblir, après avoir ‘tenu ferme’ au début? — 1 Corinthiens 16:13; Hébreux 2:1.
Hiligaynon[hil]
Ukon amat-amat bala kita nga magaluya, sa tapos nga ‘makatindog sing malig-on’ primero? —1 Corinto 16: 13; Hebreo 2:1.
Hungarian[hu]
Vagy talán — miután eleinte ’szilárdan álltunk’ — fokozatosan meggyengülünk? (1Korinthus 16:13; Zsidók 2:1).
Indonesian[id]
Atau apakah kita secara perlahan akan menjadi lemah, setelah pada mulanya ’berdiri teguh’?—1 Korintus 16:13; Ibrani 2:1.
Iloko[ilo]
Wenno datay ketdi ti kumapuy, kalpasan ti umuna a ‘panagtakdertayo a sititibker’? —1 Corinto 16:13; Hebreo 2:1.
Italian[it]
Oppure un po’ alla volta ci indeboliremo, dopo essere ‘stati fermi’ all’inizio? — 1 Corinti 16:13; Ebrei 2:1.
Japanese[ja]
それとも,最初は『しっかりと立って』いても,その後徐々にぐらつくようになるでしょうか。 ―コリント第一 16:13。 ヘブライ 2:1。
Korean[ko]
아니면 처음에는 ‘굳게 섰’다가 후에 점차 약해질 것인가?—고린도 전 16:13; 히브리 2:1.
Malagasy[mg]
Sa kosa isika hihamalemy tsikelikely, aorian’ny ‘fitoerana tsara’ tany am-boalohany? — 1 Korintiana 16:13; Hebreo 2:1.
Norwegian[nb]
Eller vil vi gradvis bli svakere etter å ha ’stått fast’ til å begynne med? — 1. Korinter 16: 13; Hebreerne 2: 1.
Dutch[nl]
Of zullen wij, na aanvankelijk ’vastgestaan’ te hebben, geleidelijk aan verzwakken? — 1 Korinthiërs 16:13; Hebreeën 2:1.
Nyanja[ny]
Kapena kodi tidzafooka pang’onopang’ono, pambuyo ‘pochirimika’ kwa nthaŵi yoyamba? —1 Akorinto 16:13; Ahebri 2:1.
Portuguese[pt]
Ou nos enfraqueceremos gradualmente, depois de nos ‘mantermos firmes’ no princípio? — 1 Coríntios 16:13; Hebreus 2:1.
Romanian[ro]
Sau vom slăbi, treptat, după ce iniţial am ’stat fermi‘? — 1 Corinteni 16:13; Evrei 2:1.
Slovak[sk]
Alebo postupne slabneme, hoci sme zo začiatku ‚stáli pevne‘? — 1. Korinťanom 16:13; Hebrejom 2:1.
Shona[sn]
Kana kuti tichaneta here pashoma napashoma, pashure po‘kumira zvakasimba’ pakuvamba?—1 VaKorinte 16:13; VaHebheru 2:1.
Southern Sotho[st]
Kapa butle-butle re tla ’ne re fokole, ka mor’a hore re ‘eme re tiile’ qalong?—1 Ba-Korinthe 16:13, NW; Ba-Heberu 2:1.
Swedish[sv]
Eller kommer vi att gradvis försvagas, sedan vi till en början har stått fasta? — 1 Korintierna 16:13; Hebréerna 2:1.
Swahili[sw]
Au tutadhoofika polepole, baada ya ‘kusimama imara’ mwanzoni?—1 Wakorintho 16:13; Waebrania 2:1.
Thai[th]
หรือ เรา จะ ปล่อย ให้ อ่อน เปลี้ย หมด กําลัง ไป เรื่อย ๆ จาก ที่ เคย ‘ยืนหยัด มั่นคง’?—1 โกรินโธ 16:13; เฮ็บราย 2:1.
Tagalog[tl]
O tayo ba’y unti-untng manghihina, pagkatapos ng sa simula’y ‘paninindigang matibay’? —1 Corinto 16:13; Hebreo 2:1.
Tswana[tn]
Kana a re tla koafala ka bonya ka bonya, morago ga go simolola re ‘eme ka tlhomamo’?—1 Bakorintha 16:13; Bahebera 2:1.
Tsonga[ts]
Kumbe hi ta tsana hakantsongo-ntsongo, endzhaku ka loko eku sunguleni ‘hi yime hi tiya’?—1 Vakorinto 16:13; Vaheveru 2:1.
Xhosa[xh]
Okanye ngaba siya kuthi ngokuthe ngcembe sibe buthathaka, emva kokuba sithe kuqala saba ‘ngabemi ngokuqinileyo’?—1 Korinte 16:13; Hebhere 2:1.
Chinese[zh]
抑或我们起初“站立得稳”,后来却逐渐软弱下来?——哥林多前书16:13;希伯来书2:1。
Zulu[zu]
Noma ingabe siyoba buthaka kancane kancane, ngemva ‘kokugxila’ ekuqaleni?—1 Korinte 16:13; Heberu 2:1.