Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
записи за инциденти, жалби и други относими аспекти на корективните и превантивните действия;
Czech[cs]
záznamy mimořádných událostí, stížnosti a další příslušné aspekty nápravných a preventivních opatření,
Danish[da]
registrering af hændelser, klager og andre relevante aspekter af korrigerende og forebyggende handlinger
German[de]
Aufzeichnungen über Vorfälle, Beschwerden und andere relevante Aspekte von Abhilfe- und Vorbeugungsmaßnahmen;
Greek[el]
τα αρχεία των συμβάντων, των καταγγελιών και άλλων σχετικών πτυχών των διορθωτικών και προληπτικών μέτρων,
English[en]
Records of incidents, complaints and other relevant aspects of corrective and preventive action;
Spanish[es]
registros de incidentes, reclamaciones y otros aspectos pertinentes de acciones correctivas y preventivas;
Estonian[et]
tõendusdokumendid vahejuhtumite, kaebuste ning parandus- ja ennetusmeetmetega seotud muude asjakohaste aspektide kohta;
Finnish[fi]
häiriötilanteita, valituksia sekä korjaavien ja ehkäisevien toimenpiteiden muita asiaankuuluvia näkökohtia koskevat asiakirjat
French[fr]
registres dans lesquels sont consignés les incidents, les plaintes et d'autres aspects pertinents concernant les actions correctives et préventives,
Croatian[hr]
zapise o nezgodama, pritužbama i drugim relevantnim aspektima popravnih i preventivnih radnji,
Hungarian[hu]
az események, panaszok és a korrekciós és megelőző intézkedések egyéb lényeges szempontjainak nyilvántartása,
Italian[it]
la documentazione di incidenti, reclami e altri aspetti rilevanti delle azioni correttive e preventive;
Lithuanian[lt]
įrašus apie incidentus, skundus ir kitus svarbius taisomųjų ir prevencinių veiksmų aspektus,
Latvian[lv]
reģistrētie incidenti, sūdzības un citi būtiski korektīvo un preventīvo darbību aspekti,
Maltese[mt]
ir-reġistri tal-inċidenti, tal-ilmenti u ta' aspetti rilevanti oħrajn tal-azzjonijiet korrettivi u ta' prevenzjoni;
Dutch[nl]
registers van incidenten, klachten en andere relevante aspecten van corrigerende en preventieve maatregelen;
Polish[pl]
zapisy zdarzeń, skarg oraz innych istotnych aspektów działań korygujących i zapobiegawczych,
Portuguese[pt]
registos de incidentes, queixas e outros aspetos pertinentes das medidas corretivas e preventivas,
Romanian[ro]
evidențe referitoare la incidente, plângeri și alte aspecte relevante ale măsurilor corective și preventive;
Slovak[sk]
záznamy o incidentoch, sťažnostiach a iné relevantné aspekty nápravných a preventívnych opatrení,
Slovenian[sl]
pretekle incidente, pritožbe ter druge ustrezne vidike korektivnih in preventivnih ukrepov,
Swedish[sv]
Dokumentation av incidenter, klagomål och andra relevanta aspekter av korrigerande och förebyggande åtgärder.