Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når man læser Fabra Vallés' betænkning, så kunne man lige så godt indflette konklusionerne fra vores kollega Hoff, som skriver om problemerne med Tacis-programmet: dårlig koordination og uklar deling af ansvaret mellem Kommissionen og de udenlandske hjælpeorganisationer, rådgivende virksomheder, kontraktmodtagere og de ukrainske partnerorganisationer.
German[de]
Wenn man den Bericht Fabra Vallés liest, dann könnte man genauso die Schlußfolgerungen unserer Kollegin Hoff einflechten, die über die Probleme im Bereich des TACIS-Programms schreibt: schlechte Koordinierung und unklare Teilung der Verantwortung zwischen der Kommission und den ausländischen Hilfsorganisationen, Beratungsunternehmen, Vertragsnehmern und ukrainischen Partnerorganisationen.
Greek[el]
Διαβάζοντας την έκθεση Fabra Valles, θα μπορούσε κανείς κάλλιστα να προσθέσει εκεί τα συμπεράσματα της συναδέλφου Hoff, που γράφει για τα προβλήματα του προγράμματος TACIS: κακός συντονισμός και ασαφής καταμερισμός της ευθύνης μεταξύ της Επιτροπής και των αλλοδαπών οργανώσεων βοηθείας, των συμβουλευτικών επιχειρήσεων, των αποδεκτών συμβολαίων και των ουκρανικών παράλληλων οργανισμών.
English[en]
Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co-ordination and muddled division of responsibility between the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations.
Spanish[es]
Cuando uno lee el informe Fabra Vallés, se podría aplicar perfectamente la conclusión de nuestra colega Hoff, que dice lo siguiente sobre los problemas en el campo del programa TACIS: mala coordinación y división poco clara de las responsabilidades entre la Comisión, las organizaciones de ayuda extranjeras, las empresas de asesoramiento, los contratantes y las organizaciones interlocutoras ucranianas.
Finnish[fi]
Kun lukee Fabra Vallésin mietinnön, voisi yhtä hyvin samalla tuoda esiin johtopäätökset, joihin kollegamme rouva Hoff päätyi kirjoittaessaan ongelmista TACIS-ohjelman alueella: heikko koordinointi ja epäselvä vastuunjako komission ja ulkomaisten avustusjärjestöjen, neuvontayritysten, sopimustahojen ja ukrainalaisten kumppanuusorganisaatioiden kesken.
French[fr]
Lorsqu'on lit le rapport Fabra Vallés, on pourrait tout aussi bien y insérer les conclusions de notre collègue Mme Hoff, qui écrit, au sujet des problèmes dans le domaine du programme TACIS: mauvaise coordination et manque de clarté dans la division des responsabilités entre la Commission et les organisations d'aide étrangères, les entreprises de consultation, les signataires de traités et les organisations partenaires ukrainiennes.
Italian[it]
Leggendo la relazione Fabra Vallés si potrebbe benissimo inserire le conclusioni della onorevole Hoff che, in merito ai problemi emersi nell'ambito del programma TACIS, scrive: "cattivo coordinamento e mancanza di chiarezza nella suddivisione della responsabilità tra la Commissione e le organizzazioni di aiuto allo sviluppo, le società di consulenza, le parti contraenti estere nonché le organizzazioni ucraine associate».
Dutch[nl]
Bij het lezen van het verslag van de heer Fabra Vallés zou men hieraan evengoed de conclusies van onze collega Hoff kunnen verbinden, die over de problemen inzake het TACIS-programma schrijft: slechte coördinatie en onduidelijke toewijzing van verantwoordelijkheden tussen de Commissie en de buitenlandse hulporganisaties, adviesbureaus, contractanten en Oekraïense partnerorganisaties.
Portuguese[pt]
Ao ler o relatório Fabra Vallés, poder-se-iam igualmente inserir no mesmo as conclusões da nossa colega Hoff, que afirma o seguinte sobre os problemas no âmbito do programa TACIS: má coordenação e falta de clareza na distribuição das responsabilidades entre a Comissão e as organizações estrangeiras de auxílio, empresas de consultoria, pessoas contratadas e organizações de parceria ucranianas.
Swedish[sv]
När man läser Fabra Vallés betänkande, skulle man lika gärna kunna inflika vår kollega Hoffs slutsatser - hon skriver om problemen på TACIS-programmets område - dålig samordning och oklar ansvarsfördelning mellan kommissionen och de utländska biståndsorganisationerna, konsultföretag, avtalsparter och ukrainska partnerorganisationer.