Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n algemene metode om bote te bou wat op die Middellandse See sou vaar.
Amharic[am]
በሜዲትራንያን ባሕር ላይ ለመቅዘፍ የሚሠሩ ጀልባዎች እንዲህ ባለ መንገድ መሠራታቸው የተለመደ ነበር።
Arabic[ar]
وقد اتُّبعت هذه الطريقة في بناء المراكب المصمَّمة للابحار في البحر المتوسط.
Bulgarian[bg]
Тази техника по принцип се използвала при направата на плавателни съдове за Средиземно море.
Cebuano[ceb]
Komon kini nga paagi sa pagtukod ug mga sakayan nga molawig sa Dagat Mediteranyo.
Czech[cs]
Tento způsob stavby byl běžný u lodí používaných ve Středozemním moři.
Danish[da]
Denne metode blev almindeligvis brugt ved bygningen af både som var beregnet til Middelhavet.
German[de]
Die Planken der beiden Seiten des Rumpfes werden stattdessen direkt vom Kiel aus aneinander befestigt.
Greek[el]
Αυτή ήταν μια κοινή μέθοδος κατασκευής των πλοιαρίων που έπλεαν στη Μεσόγειο Θάλασσα.
English[en]
This method was common in building boats meant for sailing the Mediterranean Sea.
Spanish[es]
Así se construían comúnmente las embarcaciones que se utilizaban para navegar en el mar Mediterráneo.
Estonian[et]
Niisugune ehitusmeetod oli Vahemerel sõitmiseks mõeldud paatide puhul väga tavaline.
Finnish[fi]
Tämä oli yleinen menetelmä Välimeren alusten rakentamisessa.
French[fr]
C’est généralement ainsi qu’on fabriquait les bateaux destinés à parcourir la Méditerranée.
Hebrew[he]
שיטה זו הייתה מקובלת בבניית ספינות שתוכננו לשוט במימי הים התיכון.
Hiligaynon[hil]
Ini nga paagi kinaandan sa paghimo sing mga sakayan nga gindesinyo sa Dagat Mediteraneo.
Croatian[hr]
Ta se metoda obično primjenjivala u gradnji brodica namijenjenih plovidbi Sredozemnim morem.
Armenian[hy]
Այս մեթոդը շատ տարածված էր Միջերկրական ծովի նավերի կառուցման մեջ։
Indonesian[id]
Metode ini umum dalam pembuatan kapal yang dirancang untuk mengarungi Laut Tengah.
Iloko[ilo]
Kadawyan a kastoy ti pannakaaramid dagiti barangay nga aglayag iti Baybay Mediteraneo.
Italian[it]
Era una tecnica usata comunemente per costruire barche che dovevano navigare nel Mar Mediterraneo.
Japanese[ja]
その手法は,地中海用の帆船を造る際によく用いられました。
Korean[ko]
이러한 건조 방식은 대개 지중해에서 사용할 배를 만들 때 쓰는 방식이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosalela mayele wana ya kotonga masuwa, mingimingi mpo na masuwa oyo esengelaki kotambolaka na Mbu ya Meditelane.
Lithuanian[lt]
Tuo metodu paprastai statydavo laivelius, kuriais plaukdavo į Viduržemio jūrą.
Malagasy[mg]
Toy izany matetika no fomba nandrafetana ny sambo niasa teo amin’ny Ranomasina Mediterane.
Macedonian[mk]
Овој метод обично се користел при правењето чамци што ќе пловат по Средоземното Море.
Malayalam[ml]
മധ്യധരണ്യാഴിയിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വഞ്ചികളിൽ ഈ നിർമാണ രീതി വളരെ സാധാരണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne metoden var vanlig å bruke når man bygde båter som skulle seile på Middelhavet.
Dutch[nl]
Dat was de gangbare methode bij het bouwen van boten die voor de Middellandse Zee bestemd waren.
Nyanja[ny]
Njira imeneyi inali yofala popanga mabwato oti aziyenda pa nyanja ya Mediterranean.
Portuguese[pt]
Barcos usados para navegar no mar Mediterrâneo eram geralmente construídos dessa maneira.
Romanian[ro]
Metoda era folosită pe scară largă la construirea ambarcaţiunilor destinate navigaţiei pe Marea Mediterană.
Russian[ru]
Это был распространенный способ строительства судов, на которых плавали по Средиземному морю.
Sinhala[si]
ඒ කාලයේදී මධ්යධරණී මුහුද තරණය කළ බෝට්ටු සාදා තිබුණේ ඒ විදිහටයි.
Slovak[sk]
Týmto spôsobom sa bežne stavali člny, ktoré sa plavili po Stredozemnom mori.
Slovenian[sl]
Ta metoda gradnje je bila običajna pri čolnih, namenjenih plovbi po Sredozemskem morju.
Serbian[sr]
Ovaj postupak je bio uobičajen u gradnji brodova namenjenih za plovidbu po Sredozemnom moru.
Southern Sotho[st]
Mokhoa ona o ne o tloaelehile ha ho hahoa likepe tse neng li etselitsoe ho tsamaea Leoatleng la Mediterranean.
Swedish[sv]
Den här metoden var vanlig när man byggde båtar som skulle segla i Medelhavet.
Swahili[sw]
Mbinu hiyo ilitumika sana kujenga mashua zilizotumiwa kusafiri katika Bahari ya Mediterania.
Congo Swahili[swc]
Mbinu hiyo ilitumika sana kujenga mashua zilizotumiwa kusafiri katika Bahari ya Mediterania.
Tamil[ta]
இந்த முறையிலேயே மத்தியதரைக் கடலில் பயணிக்கும் படகுகள் உருவாக்கப்பட்டன.
Thai[th]
วิธี สร้าง เรือ แบบ นี้ เป็น วิธี ที่ ใช้ กัน ทั่ว ไป สําหรับ การ สร้าง เรือ ที่ ใช้ แล่น ใน ทะเล เมดิเตอร์เรเนียน.
Tagalog[tl]
Ito ang karaniwang pamamaraang ginagamit sa paggawa ng mga bangka na dinisenyong maglayag sa Dagat Mediteraneo.
Tswana[tn]
Mokgwa ono o ne o dirisiwa thata go aga mekoro e e neng e tla tsamaya mo Lewatleng la Mediterranean.
Turkish[tr]
Bu, Akdeniz sularına göre tasarlanmış teknelerin yapımında yaygın olarak kullanılan bir yöntemdi.
Tsonga[ts]
Endlelo leri a ri tolovelekile loko ku endliwa mabyatso lawa a ma tirhiseriwa ku tluta eLwandle ra Mediteraniya.
Xhosa[xh]
Le yayiyindlela eqhelekileyo yokwakha amaphenyane awayehamba kuLwandle lweMeditera.
Zulu[zu]
Kwakuyinto evamile ukuba zakhiwe ngale ndlela izikebhe ezaziklanyelwe ukusetshenziswa oLwandle LwaseMedithera.