Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مي ٢:١٣) وكانت امة اسرائيل ستصير اذا اطاعت الله رأس الامم، اي في الاعلى، بمعنى انها ستكون امة حرة ومزدهرة، حتى انها ستُقرض الامم الاخرى.
Czech[cs]
(Mi 2:13) Samotný Izrael, pokud Boha poslouchal, měl být u hlavy národů, na vrcholku, to znamená, že tento národ měl být svobodný a mělo se mu dobře dařit, dokonce do té míry, že se lidé z jiných národů měli stát jeho dlužníky.
Danish[da]
(Mik 2:13) Hvis Israel forblev lydigt mod Gud, skulle det, i forhold til de øvrige nationer, være ’hoved og ikke hale’, være „oppe“ og ikke „nede“, idet Jehova ville velsigne det og skænke det frihed og velstand, og andre folk ville komme til at stå i gæld til det.
German[de]
Mit dem Ausdruck „an ihrer Spitze“ war daher die Führung gemeint (Mi 2:13). Israel sollte, wenn es Gott gehorchen würde, zum Haupt der Nationen gemacht werden, d. h. obenan stehen; denn es würde unabhängig sein und Gelingen haben, ja andere Nationen würden sogar bei ihm verschuldet sein (5Mo 28:12, 13).
English[en]
(Mic 2:13) Israel itself, if obedient to God, was to be at the head of the nations, on top, in that the nation would be free and prosperous, even having the people of other nations in their debt.
Finnish[fi]
Ilmauksen ”heidän johdossaan” kirjaimellinen merkitys oli ’heidän päässään’ (Mi 2:13). Jos Israel tottelisi Jumalaa, se itse olisi oleva kansakuntien päänä eli huipulla sikäli, että kansakunta olisi vapaa, se menestyisi ja muut kansakunnat olisivat jopa sen velallisia (5Mo 28:12, 13).
French[fr]
Israël lui- même, s’il obéissait à Dieu, allait être à la tête des nations, au-dessus, dans le sens que cette nation serait libre et prospère, et que les autres peuples seraient même ses débiteurs (Dt 28:12, 13).
Hungarian[hu]
Ha Izrael engedelmeskedik Istennek, a nemzetek fejévé válik, felülre kerül olyan értelemben, hogy szabad és gazdag lesz, mi több, más nemzetek népei az adósai lesznek (5Mó 28:12, 13).
Armenian[hy]
Նա, ով առաջնորդում էր ուրիշներին, կոչվում էր «պարագլուխ» (Մք 2:13)։ Եթե Իսրայելը հնազանդ լիներ Աստծուն, նա ազգերի գլուխ կդառնար՝ կլիներ բարձունքում այն իմաստով, որ կդառնար ազատ ու բարգավաճ ազգ եւ ուրիշ ազգերի պարտատերը (2Օր 28:12, 13)։
Indonesian[id]
(Mi 2:13; bdk. TB.) Israel sendiri, apabila menaati Allah, akan berada pada kepala bangsa-bangsa, di atas, dalam arti bahwa bangsa itu akan merdeka dan makmur, orang-orang dari bangsa lain bahkan akan berutang kepada mereka.
Iloko[ilo]
(Mik 2:13) Ti mismo nga Israel, no agtulnog iti Dios, maadda idi iti ulo dagiti nasion, iti ngatoda, kayatna a sawen, ti Israel ket nawaya ken narang-ay, a dagiti umili ti sabsabali a nasion siuutangda pay ketdi kadakuada.
Italian[it]
(Mic 2:13) Israele stesso, se avesse ubbidito a Dio, sarebbe stato alla testa delle nazioni, “in cima”, in quanto la nazione sarebbe stata libera e prospera, prestando addirittura a persone di altre nazioni che si sarebbero così indebitate.
Japanese[ja]
ミカ 2:13)イスラエルがもし神に対して従順だったなら,この国民は自由を享受して繁栄し,他の国々の民に債務を負わせるようにさえなるので,それらの国の民の頭に,つまり首位に置かれたことでしょう。(
Korean[ko]
(미 2:13) 이스라엘은 하느님께 순종한다면, 그 나라가 자유를 누리고 번영하며 다른 나라 사람들에게 빌려 주기까지 함으로, 나라들의 머리에 즉 가장 높은 위치에 있게 될 것이었다.
Norwegian[nb]
(Mi 2: 13) Hvis Israels nasjon forble lydig mot Gud, skulle den, i forhold til andre nasjoner, være ’hode og ikke hale’, ’øverst og ikke nederst’, ettersom Jehova ville skjenke den frihet og velstand og andre folk til og med ville komme til å stå i gjeld til den.
Dutch[nl]
De uitdrukking „aan hun spits” werd gebruikt in de zin van de leiding nemen (Mi 2:13). Israël zou, wanneer het God gehoorzaamde, aan het hoofd van de natiën, bovenaan, komen te staan, in de zin dat de natie onafhankelijk en welvarend zou zijn, ja, de mensen van andere natiën zouden zelfs bij hen in de schuld staan (De 28:12, 13).
Polish[pl]
Iść „na czele [dosł. „na głowie”]” znaczy przewodzić (Mi 2:13). Za posłuszeństwo wobec Boga Izrael miał zostać ‛postawiony przy głowie’ narodów, tzn. cieszyć się niezawisłością i dobrobytem, a nawet być wierzycielem innych ludów (Pwt 28:12, 13).
Portuguese[pt]
(Miq 2:13) O próprio Israel, se obediente a Deus, havia de estar à cabeça das nações, em primeiro lugar, visto que a nação seria livre e próspera, estando até mesmo as pessoas de outras nações endividadas com ela.
Russian[ru]
О том, кто вел других, говорилось, что он был «во главе» (Мх 2:13).
Albanian[sq]
(Mi 2:13) Vetë Izraeli, po t’i bindej Perëndisë, do të ishte në krye të kombeve, në majë, në kuptimin që do të ishte i lirë e i begatë, e madje popujt e kombeve të tjera do të hynin në borxh tek ai.
Swedish[sv]
(Mik 2:13) Om Israels nation förblev lydig mot Gud skulle den i förhållande till andra nationer vara ”huvud”, ”överst”, eftersom Jehova skulle skänka den frihet och välstånd och andra folk till och med skulle komma att stå i skuld till den.
Ukrainian[uk]
Єгова пообіцяв, що коли Ізраїль слухатиметься його, то стане головою народів, буде зверху, тобто буде вільним і процвітатиме, навіть позичатиме іншим народам (Пв 28:12, 13).
Chinese[zh]
弥迦书2:13)如果以色列服从上帝,就必居上,作列国之首,意即以色列人会无忧无虑,繁荣昌盛,甚至借贷给其他国家。(