Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мога да си спомня как плачех и сълзите се стичаха по лицето ми, докато не можех да си поема въздух.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ko nga naghilak, ang mga luha midagayday sa akong nawong samang naghangos ko.
Czech[cs]
Pamatuji si, jak jsem vzlykala a po tváři mi tekly slzy, zatímco jsem lapala po dechu.
Danish[da]
Jeg kan huske, at jeg hulkede, tårerne løb ned ad mine kinder, mens jeg gispede efter luft.
German[de]
Ich schluchzte unentwegt und schnappte tränenüberströmt nach Luft.
English[en]
I can remember sobbing, tears racing down my face as I gasped for air.
Finnish[fi]
Muistan, kuinka nyyhkytin ja kyyneleet valuivat pitkin kasvojani haukkoessani henkeä.
Fijian[fj]
Au rawa ni nanuma niu a tagi tiko, e drodro vakayauyau e baluqu na wainimataqu niu tovolea meu cegu.
French[fr]
Je me souviens des sanglots et des larmes qui ruisselaient le long de mes joues tandis que je suffoquais.
Hungarian[hu]
Emlékszem, ahogy zokogtam és patakzottak a könnyeim, miközben levegő után kapkodtam.
Indonesian[id]
Saya ingat menangis tersedu-sedu, air mata mengalir di wajah saya sewaktu saya terisak.
Italian[it]
Ricordo che singhiozzavo con il volto bagnato di lacrime e sentivo l’aria mancarmi.
Japanese[ja]
わたしは泣きじゃくり,息を吸うたび涙が頬を流れたのを覚えています。
Malagasy[mg]
Tsaroako hoe nitomany aho, nikoriana teny amin’ny tavako ny ranomaso sady sempotsempotra be aho.
Norwegian[nb]
Jeg kan huske at jeg gråt, at tårene rant nedover ansiktet mens jeg gispet etter pusten.
Dutch[nl]
Ik herinner me dat ik heel erg huilde en dat de tranen over mijn wangen stroomden terwijl ik naar adem snakte.
Polish[pl]
Pamiętam, kiedy szlochając, tonęłam we łzach i starałam się złapać oddech.
Portuguese[pt]
Lembro-me de que eu soluçava, com lágrimas escorrendo pelo rosto enquanto ofegava.
Romanian[ro]
Pot să-mi amintesc cum plângeam suspinând, cu lacrimile curgând pe faţa mea, în timp ce aveam respiraţia întretăiată.
Russian[ru]
Помню, как я рыдала; по лицу бежали слезы, и мне не хватало воздуха.
Samoan[sm]
Ou te manatua le tagi masusu, le maligi mai o loimata a o ou tau mapuea mo se ea.
Swedish[sv]
Jag minns att jag grät. Tårarna strömmade nerför kinderna medan jag kippade efter andan.
Tagalog[tl]
Naaalala ko na umiiyak ako, tumutulo ang luha sa pisngi ko at hindi ako makahinga.
Tongan[to]
ʻOku ou manatuʻi ʻeku tangi halotulotu ʻi heʻeku faifeinga ke tau ʻeku mānavá.
Tahitian[ty]
Tē ha’amana’o ra vau ’ua ta’i au, e roimata nā ni’a i tō’u mata ’e ’ua huti noa vau i te aho.
Ukrainian[uk]
Я пам’ятаю, що схлипувала, сльози бігли по моєму обличчю, коли я намагалася вдихнути.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể nhớ đã thổn thức, lệ chảy dài xuống má trong khi tôi thở hổn hển.