Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
اتضح أنه أفضل صديق للإنسانية هو ليس من يمتلك قدرات تختلف عن قدراتنا لكن من يكشف لنا أنفه الرائع عالماً آخراً لا تستطيع عيوننا أن تكتشفه.
Bulgarian[bg]
Като се оказва, най-добрият приятел на човеците не е този, който преживява същите неща като нас, а този, чийто невероятен нос разкрива цял друг свят отвъд нашите очи.
German[de]
Der beste Freund des Menschen nimmt nicht die gleichen Dinge wahr wie wir. Seine unglaubliche Nase enthüllt eine völlig andere Welt jenseits unserer Augen.
English[en]
As it turns out, humanity's best friend is not one who experiences the same things we do, but one whose incredible nose reveals a whole other world beyond our eyes.
Spanish[es]
Pues resulta que, el mejor amigo del hombre no es el que experimenta las mismas cosas que nosotros, sino aquel cuyo olfato increíble revela otro mundo más allá de nuestra vista.
French[fr]
Il s'avère que le meilleur ami de l'humanité ne perçoit pas les mêmes choses comme nous mais son nez incroyable révèlent un tout un monde au-delà de nos yeux.
Hebrew[he]
מסתבר, שהחברים הכי טובים של האנושות לא חווים את אותם הדברים כמונו, אלא אחד שהאף המופלא שלו מגלה עולם שונה לחלוטין מעבר לעיניינו.
Italian[it]
Da ciò emerge che il miglior amico dell'uomo non è uno che percepisce le stesse cose che noi percepiamo, ma una creatura che col suo naso incredibile ci rivela che c'è tutto un altro mondo al di là del nostro sguardo.
Japanese[ja]
人類最良の友は 私達と経験を分かち合うだけでなく 素晴らしい鼻で 目には見えない世界を 教えてくれるわけです
Korean[ko]
판명된 바로는 사람의 가장 친한 친구는 우리와 같은 일을 겪는 누군가가 아닌, 우리의 시각을 뛰어 넘어 다른세상을 보여주는, 코를 가진 바로 개들입니다.
Polish[pl]
Czyli najlepszy przyjaciel człowieka, to nie ktoś, z kim dzielimy doświadczenia, ale ktoś, czyj nos odkrywa przed nami kompletnie nowy świat.
Portuguese[pt]
Como se vê, o melhor amigo do homem não é aquele que vive as mesmas coisas que nós, mas aquele cujo incrível nariz revela todo um outro mundo para além dos nossos olhos.
Romanian[ro]
Cel mai bun prieten al omenirii nu percepe aceleaşi lucruri ca şi noi, ci vede o lume ascunsă ochilor noştri cu ajutorul unui nas incredibil.
Russian[ru]
Как оказывается, лучший друг человека — не тот, кто переживает то же, что и мы, а тот, чей удивительный нюх может распознать целый мир, недоступный для наших глаз.
Serbian[sr]
Izgleda da je najbolji čovekov prijatelj ne onaj koji proživljava iste stvari kao mi, već onaj čiji neverovatan nos otkriva čitav drugi svet van naših očiju.
Turkish[tr]
İnsanların en iyi dostunun, bizimle aynı şeyleri deneyimleyen değil, inanılmaz burunları ile gördüklerimizin ötesinde bambaşka bir dünyayı ortaya koyan varlıklar olduğu ortada.