Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдията по обезпечително производство се произнася след предварително разглеждане.
Czech[cs]
Soudce příslušný k nařízení předběžných opatření rozhoduje na základě zběžného prozkoumání případu.
Danish[da]
Dommeren i sager om foreløbige forholdsregler træffer afgørelse efter en summarisk behandling.
Greek[el]
Ο δικαστής των ασφαλιστικών μέτρων αποφαίνεται μετά από συνοπτική εξέταση.
English[en]
The judge hearing applications for interim measures shall make a decision after summary examination.
Spanish[es]
El juez de medidas cautelares resolverá tras un examen sumario.
Estonian[et]
Enne otsuse langetamist teostab eelmenetluse kohtunik üldise kontrolli.
French[fr]
Le juge des référés statue après examen sommaire.
Croatian[hr]
Sudac privremene pravne zaštite odlučuje po skraćenom postupku.
Hungarian[hu]
Az ideiglenes intézkedésről határozó bíró rövid vizsgálatot követően határoz.
Italian[it]
Il giudice del procedimento sommario decide in seguito ad esame sommario.
Lithuanian[lt]
Laikinąsias apsaugos priemones taikantis teisėjas priima sprendimą bendrai išnagrinėjęs atvejį.
Latvian[lv]
Pagaidu noregulējuma tiesnesis lemj pēc nepadziļinātas izvērtēšanas.
Maltese[mt]
L-Imħallef għal miżuri provviżorji għandu jiddeċiedi wara eżami sommarju.
Dutch[nl]
De voorzieningenrechter beslist na summier onderzoek.
Polish[pl]
Sędzia orzekający w przedmiocie środków zabezpieczających rozstrzyga po przeprowadzeniu wstępnego badania.
Portuguese[pt]
O juiz das providências cautelares decide após análise sumária.
Romanian[ro]
Judecătorul delegat cu luarea măsurilor provizorii se pronunță după o examinare sumară.
Slovak[sk]
Sudca rozhodujúci o predbežných opatreniach rozhodne po stručnom preskúmaní.
Slovenian[sl]
Sodnik za začasne uredbe odloča po skrajšanem postopku.
Swedish[sv]
Beslut meddelas efter en summarisk prövning.