Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
الأسقف متعاطف ولاحقا في الرواية يظهر العطف ذاته على رجل آخر هو الشخصية الرئيسة في الرواية، سجين سابق مُهان اسمه جان فالجان.
Bulgarian[bg]
Епископът е състрадателен, а по-нататък в романа проявява подобно състрадание към един друг човек, главният герой в романа, един деградирал бивш затворник, Жан Валжан.
Bislama[bi]
Bisop i naes, mo afta, long stori ia, i soem semfala lav mo sore long wan narafala man, we i stamba man blong buk ia, wan foma prisena, Jean Valjean.
Cebuano[ceb]
Ang bishop naluoy ug diha sa nobela sa wala madugay nagpakita og susama nga kapuangod sa laing tawo, ang nag-unang kontrabida sa nobela, usa ka walay pulos nga kanhi binilanggo, si Jean Valjean.
Czech[cs]
Biskup má pochopení a později v románu projevuje podobný soucit vůči jinému muži, hlavní postavě románu, poníženému bývalému vězni Jeanu Valjeanovi.
Danish[da]
Biskoppen er sympatisk, og senere i romanen udviser han en lignende barmhjertighed for en anden mand, hovedpersonen i romanen, en vanæret tidligere straffefange, Jean Valjean.
German[de]
Der Bischof ist mitfühlend und beweist später in dem Roman einem anderen Mann gegenüber gleichermaßen Mitgefühl, nämlich der Hauptfigur des Romans, dem einstigen Sträfling Jean Valjean.
Greek[el]
Ο επίσκοπος είναι συμπονετικός και αργότερα στο μυθιστόρημα δείχνει παρόμοια συμπόνια για έναν άλλον άνθρωπο, τον κύριο πρωταγωνιστή στο μυθιστόρημα, έναν υποβιβασμένο πρώην κατάδικο, τον Γιάννη Αγιάννη.
English[en]
The bishop is sympathetic and later in the novel demonstrates a similar compassion for another man, the main protagonist in the novel, a degraded ex-convict, Jean Valjean.
Spanish[es]
El obispo muestra empatía y más adelante en el libro demuestra una compasión similar por otro hombre, el protagonista de la novela, Jean Valjean, un expresidiario degradado.
Estonian[et]
Piiskop on osavõtlik ja tunneb hiljem romaanis sarnast kaastunnet ühe teise mehe, romaani peategelase, allakäinud endise vangi Jean Valjeani vastu.
Persian[fa]
اُسقف دلسوز است و بعداً در رمان همین دلسوزی را نسبت به فردی دیگر، شخصیّت اصلی در رمان، یک مجرم سابقه دار، ژان والژان نشان میدهد.
Finnish[fi]
Tämä piispa on myötätuntoinen, ja myöhemmin romaanissa hän osoittaa samanlaista laupeutta erästä toista miestä kohtaan – romaanin päähenkilöä, nöyryytettyä entistä rangaistusvankia Jean Valjeania kohtaan.
Fijian[fj]
E loloma dina na bisopi ka qai vakaraitaka e muri ena loma ni ivola na mataqali loloma vata oya vua e dua na tamata, o koya sara ga e talanoataki tiko ena ivola, e dua na tamata beci se qai suka mai valeniveivesu, o Jean Valjean.
French[fr]
L’évêque est compatissant et, plus loin dans le roman, il fait preuve d’une compassion semblable pour un autre homme, le personnage principal du livre, un ancien bagnard dépravé, Jean Valjean.
Gilbertese[gil]
E nanoanga te bitiobi ao n te karaki imwiina e kaota te nanoanga naba anne ibukin temanna te mwaane, are e ninikoria n te karaki, te bure mai mwaaina, Jean Valjean.
Fiji Hindi[hif]
Bishop sahanubhuti jatata hai aur novel mein aage chal ke usi tarah ka sahanubhuti kisi aur insaan ko dikhata hai, jo is novel ka mukhye vyakti hai, ek apmaanit jel kata hua vyakti, Jean Valjean.
Hiligaynon[hil]
Ang bishop nalooy kag sang ulihi sa nobela nagpakita sang amo man nga pagkamaloloy-on sa isa pa ka tawo, ang nagapanguna nga papel sa nobela, ang ginpakanubo nga ex-convict, si Jean Valjean.
Hmong[hmn]
Tus npisov muaj siab hlub thiab nyob hauv phau ntawv nws muaj kev khuv leej rau ib tug txiv neej ntxiv, tus tseem ceeb tshaj hauv phau ntawv, ib tug uas tawm hauv lub tsev rau txim, Jean Valjean.
Croatian[hr]
Biskup je suosjećajan i kasnije u romanu pokazuje sličnu sućut prema drugom čovjeku, glavnom protagonistu u romanu, poniženom bivšem robijašu, Jeanu Valjeanu.
Haitian[ht]
Evèk la konpatisan epi nan apre nan woman an, li demontre menm kalite konpasyon an pou yon lòt moun, pèsonaj prensipal woman an, yon ansyen kondane deprave, Jean Valjean.
Hungarian[hu]
A püspök rokonszenvet tanúsít, a regény későbbi fejezeteiben pedig hasonló együttérzést mutat egy másik férfi, a regény főszereplője, a lealacsonyodott egykori elítélt, Jean Valjean iránt.
Indonesian[id]
Uskup bersimpati dan kemudian dalam novel menunjukkan rasa iba yang sama terhadap orang lain, protagonis utama dalam novel, seorang mantan narapidana yang hina, Jean Valjean.
Icelandic[is]
Biskupinn er samúðarfullur og sýnir öðrum álíka samúð síðar í sögunni, aðalsögupersónunni, Jean Valjean, sem er smánaður fyrrverandi refsifangi.
Italian[it]
Il vescovo è comprensivo e nel prosieguo del romanzo dimostra un’analoga compassione per un altro uomo, il protagonista principale del libro: un ex galeotto abbrutito, Jean Valjean.
Japanese[ja]
司教は同情心のある人で,後に小説において,ある男に同様の思いやりを示します。 その男とは,この小説の主人公であり,落ちぶれた元囚人,ジャン・ヴァルジャンです。
Korean[ko]
소설이 더 전개되면, 동정심 많은 주교는 또 다른 남자에게 비슷한 연민을 보입니다. 저열한 전과자인 그 남자는 이 소설의 주인공인 장발장입니다.
Kosraean[kos]
Pisap sac etuh nuhnak ac tok ke sramsram soko ah ahkkahlwemye sie luhngse fihsrwacsr pacna nuh sin siepacna mwet, mwet se ke sramsram sac, sie mwet kuhnaoslah masap suhfal, Jeam Valjean.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ອະ ທິ ການ ມີ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ເລື່ອງ ກໍ ສະ ແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ຕໍ່ ຜູ້ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຕົວ ລະ ຄອນ ເອກ ຂອງ ເລື່ອງ, ອະ ດີດ ນັກ ໂທດ ທີ່ ເສື່ອມ ກຽດ ຊື່ ຈອງ ວາ ຈອງ.
Lithuanian[lt]
Vyskupas jaučia užuojautą ir vėliau romane panašiai užjaučia kitą vyrą, pagrindinį romano veikėją, degradavusį buvusį kalinį Žaną Valžaną.
Latvian[lv]
Bīskaps izrāda līdzjūtību un vēlāk romānā izrāda līdzīgu līdzjūtību kādam citam cilvēkam, romāna galvenajam varonim, degradētam bijušajam ieslodzītajam, Žanam Valžānam.
Malagasy[mg]
Nitsetra ilay eveka ary taty aoriana ao amin’ilay tantara dia naneho fangorahana nitovy tamin’izany tamin’ny lehilahy iray, ilay tena mpandray anjara fototra ao anatin’ilay tantara, olona voaheloka taloha izay nikororosy, dia i Jean Valjean.
Mongolian[mn]
Бишоп өрөвч хүн бөгөөд уг зохиолд хожим нь өөр нэг хүнд буюу уг зохиолын гол баатар болох нэр төрөө алдсан, гэмт хэрэгтэн байсан Жан Вальжанд ийм өрөвч сэтгэлээр ханддаг.
Malay[ms]
Uskup bersimpati dan dalam novel menunjukkan rasa kasihan yang serupa untuk lelaki yang lain, protagonis utama dalam novel, seorang bekas banduan yang dihina, Jean Valjean.
Maltese[mt]
L-isqof huwa bniedem li jaf juri simpatija u aktar tard fir-rumanz huwa juri l-istess tip ta’ kompassjoni ma’ raġel ieħor, il-protagonist ewlieni fin-novella, eks ħabsi degradanti, Jean Valjean.
Norwegian[nb]
Biskopen viser sympati, og senere i romanen viser han lignende medfølelse med en annen mann, romanens hovedperson, en fornedret tidligere straffange som heter Jean Valjean.
Dutch[nl]
De bisschop is welwillend en later in het boek toont hij een soortgelijk mededogen voor een andere man, de hoofdpersoon in het boek, een ex-gedetineerde, Jean Valjean.
Navajo[nv]
Oodlání yá sizíní éí jooba’ áádóó náásgóó hane’go diné ła’ ákót’éego yaa náájoozba’, Jean Valjean, awáalyahí nilį́į́ ńt’éełgo.
Papiamento[pap]
E obispu ta simpátiko i despues den e romanse ta demonstrá un kompashon similar pa un otro hòmber, e protagonista prinsipal den e romanse, un eks prezu, degradá, Jean Valjean.
Palauan[pau]
Ngika el bisop a chubechub e a uriul er a chelsel tial hong e ng ulechotii a osisiu el chubechub el kirel a tara chad, el ngii a kmal mekngit el chad er a chelsel tial hong, el mle kelebus el chad, el Jean Valjean.
Polish[pl]
Biskup okazuje temu człowiekowi współczucie, i czyni to ponownie w dalszej części powieści, kiedy spotyka kolejnego człowieka, głównego bohatera „Nędzników”, upodlonego byłego skazańca, Jeana Valjeana.
Pohnpeian[pon]
Pisopo poakepoakehla oh mwuri nan soaio pil kasalehda soangen lipoak ohte ong emen ohl tohrohr, me wia inondehn akder nan soaio, Jean Valjean, me aramas mwamwahleki oh pil apwtehn kapidohi sang nan kalipwuhs.
Portuguese[pt]
O bispo é solidário e, posteriormente no romance, demonstra semelhante compaixão por outro homem, o protagonista do romance, um desprezado ex-presidiário, Jean Valjean.
Romanian[ro]
Episcopul este înțelegător și, mai târziu în roman, dă dovadă de o compasiune asemănătoare față de alt bărbat, personajul principal al romanului, un fost condamnat fără onoare, Jean Valjean.
Russian[ru]
Епископ проявляет сострадание и далее в романе демонстрирует похожее сострадание к другому человеку, главному действующему лицу, опозоренному бывшему каторжнику, Жану Вальжану.
Slovak[sk]
Biskup je súcitný, a neskôr v románe preukazuje podobný súcit ďalšiemu mužovi, hlavnej postave oného románu, odmietnutému bývalému trestancovi Jeanovi Valjeanovi.
Samoan[sm]
O le epikopo e agaalofa ma mulimuli ane i le tusi na faaalia ai lea lava agaalofa talitutusa mo se isi tagata, le tagata autu i le tusi, o se pagota inosia, o Jean Valjean.
Swedish[sv]
Biskopen är medkännande och senare i romanen visar han liknande medlidande med en annan man, romanens huvudperson, en förfallen före detta fånge, Jean Valjean.
Swahili[sw]
Askofu ana huruma na baadaye katika kitabu anaonyesha huruma kama hii kwa mwanaume mwingine, mhusika mkuu katika kitabu, mfungwa aliyewachiliwa hasiyeheshimiwa, Jean Valjean.
Telugu[te]
బిషప్పు దయగలవాడు మరియు తదుపరి నవలలో అటువంటి కనికరమును మరొక మనిషి పట్ల చూపించారు, ఈ నవలలో ప్రధాన నాయకుడు, ఒక దిగజారిన మాజీ ఖైదీ జీన్ వెల్జీన్.
Tagalog[tl]
Maawain ang obispo at kalaunan sa nobela ay nagpakita ng gayon ding habag sa isa pang lalaki, ang pangunahing tauhan sa nobela, isang hamak na dating bilanggo, si Jean Valjean.
Tongan[to]
ʻOku fakaʻofaʻia e ʻepikopoó peá ne fakahaaʻi ha manavaʻofa pehē kimui ange ʻi he talanoá ki ha tangata ʻe taha, ʻa ia ʻoku fakatefito ai e talanoá, ko ha tangata naʻe ngāue pōpula ko Sini Vāsini.
Tahitian[ty]
E ta’ata maita’i te ’episekōpo ’e i muri a’e ra, i roto i te ’ā’amu tē fa’a’ite nei ’oia i taua aroha ra nō te tahi atu ta’ata, te ta’ata tumu o teie ’ā’amu, e ta’ata fa’ahapahia e te ture, ’o Jean Valjean.
Ukrainian[uk]
Єпископ виявляє співчуття, а пізніше в романі демонструє подібне співчуття до іншого чоловіка, головного героя в романі, занепалого колишнього в’язня, Жана Вальжана.
Vietnamese[vi]
Vị giám mục tỏ ra thông cảm và về sau trong cuốn tiểu thuyết này đã cho thấy lòng trắc ẩn tương tự đối với một người đàn ông khác, là nhân vật chính trong cuốn tiểu thuyết, một cựu tù nhân tồi tệ, Jean Valjean.