Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud jde o to, zda návrh zasahuje příčiny problému, řekl bych, a jsem o tom, přesvědčen, že existují dva hlavní cíle: vyřešení nadměrné kapacity, jak jsem právě uvedl, abychom v budoucnu mohli dlouhodobě přežít bez ztrát a také podpora rybářů, aby za své úlovky dostávali spravedlivé ceny.
Danish[da]
Vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt forslaget gør noget ved årsagerne til problemet, vil jeg gerne sige, at jeg mener, der reelt er to primære mål, nemlig at tackle overkapaciteten, som jeg netop sagde, så erhvervet kan overleve på en rentabel måde lang tid fremover, og samtidig forsøge at hjælpe fiskerne til at opnå en rimelig pris for deres fangster.
German[de]
Bezüglich des Punktes, ob der Vorschlag die Ursachen des Problems in Angriff nimmt, möchte ich meine Überzeugung zum Ausdruck bringen, dass es in der Tat um zwei primäre Ziele geht: Wie ich gerade sagte, handelt es sich um die Bewältigung der Überkapazität, damit wir auf Dauer rentabel überleben können sowie um den Versuch, die Fischer dabei zu unterstützen, für ihren Fang einen fairen Preis zu bekommen.
Greek[el]
Σχετικά με το αν η πρόταση αντιμετωπίζει τις αιτίες του προβλήματος, θα εξέφραζα την πεποίθηση ότι στην πραγματικότητα υπάρχουν δύο πρωταρχικοί στόχοι: αφενός μεν, η αντιμετώπιση της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας, όπως έχω αναφέρει, προκειμένου να μπορέσουμε να επιβιώσουμε επωφελώς και στο μέλλον, αφετέρου δε, να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τους αλιείς ώστε τα αλιεύματά τους να έχουν μια λογική τιμή.
English[en]
Concerning the point as to whether the proposal attacks the causes of the problem, I would state my belief that in fact there are two primary objectives: tackling over-capacity, as I have just said, so that we can survive in a profitable way long into the future, and also trying to assist fishers to get a fair price for their catch.
Spanish[es]
En cuanto a si la propuesta ataja las causas del problema, quisiera decirles que tengo el convencimiento de que, de hecho, hay dos objetivos principales: hacer frente al exceso de capacidad, como acabo de decir, para que en el futuro podamos sobrevivir de manera rentable y, por otra parte, tratar de ayudar a los pescadores a conseguir un precio razonable por sus capturas.
Estonian[et]
Selles osas, kas ettepanek käsitleb probleemi põhjuseid, jagaksin oma veendumust, et tegelikult on olemas kaks põhieesmärki: liigse püügivõimsuse käsitlemine, nagu ma just ütlesin, et me saaksime pikka aega kasu teenides elada, ja samuti kaluritele abistamine, et nad saaksid oma püügi eest õiglase hinna.
Finnish[fi]
Lisäksi kysyttiin, puututaanko ehdotuksella ongelman syihin. Uskon, että pääasiallisia tavoitteita on itse asiassa kaksi: liikakapasiteettiin puuttuminen, kuten juuri totesin, jotta voimme toimia kannattavasti myös pitkälle tulevaisuudessa, mutta myös kalastajien avustaminen saamaan oikeudenmukaisen hinnan saaliistaan.
French[fr]
En ce qui concerne l'obligation de s'attaquer aux racines du problème, je pense que nous devons poursuivre deux grands objectifs: nous devons nous attaquer à la surcapacité de manière à assurer la survie et la rentabilité du secteur à l'avenir, mais nous devons également aider les pêcheurs à obtenir un prix équitable pour leurs prises.
Hungarian[hu]
Ami azt a kérdést illeti, hogy a javaslat a probléma okaival foglalkozik-e, szeretném leszögezni, hogy szerintem két elsődleges célkitűzésünk van: a túlzott kapacitás kezelése, mint azt említettem, hogy hosszú távon, jövedelmező módon sikerüljön a túlélés, és próbálunk segíteni a halászoknak, hogy tisztességes árat kapjanak a fogásért.
Italian[it]
Con riferimento alla domanda se la proposta attacchi il problema alle radici, vorrei esprimere la mia convinzione che ci sono due obiettivi primari: affrontare la sovraccapacità, come ho appena detto, in modo che possiamo sopravvivere in maniera redditizia a lungo anche in futuro, e cercare di aiutare i pescatori a ottenere un giusto prezzo per le loro catture.
Latvian[lv]
Kas attiecas uz to, vai priekšlikums likvidēs problēmas cēloņus, es vēlētos paust ticību, ka būtībā ir divi galvenie mērķi: novērst pārlieku lielās jaudas, kā jau es tikko teicu, lai mēs nākotnē ilgi varētu būt rentabli, un arī mēģināt palīdzēt zvejniekiem dabūt godīgu samaksu par viņu lomu.
Dutch[nl]
Wat betreft de vraag of het voorstel de oorzaken van het probleem aanpakt, ben ik van mening dat er in feite twee primaire doelen zijn: de overcapaciteit aanpakken, zoals ik net al zei, zodat we op een voordelige manier tot lang in de toekomst kunnen overleven, en ook proberen vissers te helpen een eerlijke prijs voor hun vangst te krijgen.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o kwestię tego, czy wniosek odnosi się do przyczyn problemu, w moim przekonaniu istnieją właściwie dwa nadrzędne cele: walka z nadmierną zdolnością połowową, jak już powiedziałem, tak abyśmy mogli przetrwać, zachowując korzystny bilans w przyszłości, a także udzielanie pomocy rybakom, tak aby uzyskali uczciwe wynagrodzenie za swoją pracę.
Portuguese[pt]
Quanto à questão de saber se a proposta ataca ou não as causas do problema, continuo a acreditar que de facto existem dois grandes objectivos: combater a sobrecapacidade, como acabei de dizer, para que possamos sobreviver de um modo lucrativo no futuro, e também tentar ajudar os pescadores a conseguir um preço justo para o seu pescado.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o to, či návrh zasahuje príčiny problému, povedal by som, a som o tom presvedčený, že existujú dva hlavné ciele: vyriešenie nadmernej kapacity, ako som práve uviedol, aby sme v budúcnosti mohli dlhodobo prežiť bez strát, a podpora rybárov, aby za svoje úlovky dostávali spravodlivé ceny.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem, ali predlog obravnava vzroke težave, sem prepričan, da obstajata dva glavna cilja: obravnavanje presežne zmogljivosti, kot sem pravkar dejal, da bomo lahko še dolgo donosno živeli, in tudi pomoč ribičem pri uveljavljanju poštene cene za njihov ulov.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om huruvida förslaget angriper orsakerna till problemet vill jag framföra som min uppfattning att det finns två primära mål: att ta itu med överkapaciteten, som jag just har sagt, så att vi kan överleva på ett lönsamt sätt långt in i framtiden och även att försöka bistå fiskarna så att de får ett rättvist pris för sina fångster.