Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(1 Jo Korint 10:24) Samuel, won Joshua gin ki Esther, owaco ni: “An kacel ki dakona waketo cwinywa me ngeyo leb mene ma twero konyo lutinowa me dongo i yo me cwiny, dok walego pi ryeko.
Mapudungun[arn]
Josue ka Ester ñi chaw, Samuel pingelu, feypi: “Tañi domo iñchiw ngüneduamfiyu tayu pichikeche, femngechi kimal chem kewün mu ñi doy adümniefiel ti rüf dungu, ka ngillatufiyu ta Jewba tayu eluaetew kimün.
Batak Karo[btx]
(1 Korinti 10:24) Nina Samuel, bapa Joshua ras Esther, ”Gelah banci kueteh bage pe ndeharangku i bas cakap siapai anak-anak kami banci maju secara rohani, perdiateken kami ia janah ertoto kami mindo kepentaren.
Chopi[cce]
(1 Vakorinto 10:24) Samuel, i ku tate wa Joshua ni Esther a khene: “Ani ni msikati wangu hi wonisisile ti to vanana vathu va nga vhuneka kwati ka dibanza da lidimi lihi, ni ku hi mahile mkombelo hi kombela wutxhari.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 10:24) Samuel babi wa Josué na Ester ologa: “Mwadhaga na miyo, nantanalela wila niziwe elogelo yaziveliwana anihu nanda nakosa na eziwelo vina malobelo.
Chokwe[cjk]
(1 A-Korindu 10:24) Samuel, tato ya Joshua ni Esther, yamba ngwenyi: “Ami ni mukwetu-pwo tunakanyonga hanga tunyingike limi lize mulikwasa ana jetu hanga akole mu ufulielo, nawa twalembele hakwita malinjekela.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 10:24) Samuel, papa Joshua ek Esther i dir: “Mwan ek mon madanm nou ti obzerv nou zanfan pour vwar ki langaz ki ti pou pli byen ed zot spirityelman e nou ti priye pour ganny lasazes.
Dehu[dhv]
(1 Korinito 10:24) Öni Samuel, keme i Joshua me Esther ka hape: “Hnenge me föeng hna pane thele la qene hlapa ka troa ketr la hni ne la köni nekö i nyio, me thith matre troa hetreny la inamacan.
English[en]
(1 Corinthians 10:24) Joshua and Esther’s father, Samuel, says: “My wife and I observed our children to see in which language they thrived spiritually, and we prayed for wisdom.
Italian[it]
Samuel, il padre di Joshua ed Esther, dice: “Io e mia moglie osservammo i nostri figli per capire quale lingua fosse più adatta per la loro crescita spirituale e pregammo per ricevere saggezza.
Kazakh[kk]
Джошуа мен Эстердің әкелері Самуил былай деп ой тарқатты: “Балаларымыз қай тілде рухани өркендей түсетінін көру үшін бақылап жүрдік, сондай-ақ даналық сұрап дұға еттік.
Kimbundu[kmb]
(1 Kolindo 10:24) Samuuele, tat’â Joshua ni Esther, uambe: “Eme ni muhatu’ami, tua tonginina se dimi diebhi di tena kukuatekesa an’etu kukula mu nzumbi, anga tua bhingi unjimu mu musambu.
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 10: 24) Jɔshwa ɛn Ɛsta dɛn papa we nem Samiɛl, tɔk se: “Mi ɛn mi wɛf bin luk wi pikin dɛn fɔ si us langwej de mek di trut tɔch dɛn at, dɔn wi pre fɔ mek Jiova gi wi sɛns.
Southern Kisi[kss]
(Kɔliŋtiaŋ Tasoo 10: 24) Mi Saamiɛɛ, finyaa Chɔɔsuaa nda Ɛsita dimi aa, “Mi naa laa nuu wa chuauwaa naa mɛɛndaŋndo le chɔɔ suɛi maŋgalɛi tonyaa pilaŋ nda kɔllo niŋnde, nduyɛ miŋ piɛi le taasioo sɔlaa.
Lao[lo]
(1 ໂກລິນໂທ 10:24) ພີ່ ນ້ອງ ຊາເມືອນ ພໍ່ ຂອງ ໂຢຊວຍ ແລະ ເອັດ ສະ ເທີ້ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ກັບ ເມຍ ຈະ ສັງເກດ ເບິ່ງ ວ່າ ພາສາ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຈິງ ເຂົ້າ ເຖິງ ຫົວໃຈ ຂອງ ລູກ ແລະ ເຮົາ ກໍ ອະທິດຖານ ຂໍ ສະຕິ ປັນຍາ.
Lushai[lus]
(1 Korinth 10:24) Joshua leh Esther-i te pa, Samuel-a chuan: “Ka fate chu eng ṭawngin nge thlarau lamah hma an sâwn ber tih kan nupain kan chîk chiang a, tichuan finna nei tûrin kan ṭawngṭai a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Korintien 10:24) Samuel, papa Joshua ek Esther, dir: “Mo madam ek mwa, nou ti obzerv nou bann zanfan pou kone dan ki lang laverite ti pou plis tous zot leker ek nou ti priye pou gagn sazes Zeova.
Ndau[ndc]
(1 VaKorinto 10:24) Samueri, baba wa Joshua na Esteri, vakati: “Inini no mukaji wangu taisota vana vedu kuitira kuvona kuti cokwadi caibaya mwoyo javo ngo ndimi yapi, taiita mukumbiro kuti tiwane ungwaru.
Lomwe[ngl]
(1 Korinto 10:24) Samuwele, tiithi a Yosuwa ni Esteri, onnaloca: “Miyaano ni mwaaraka naahuupuwela vooloca sa aniihu wi nsuwele elocelo taani yaatannya mirima saya, nave naaveka miruku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Samuel, intaj Joshua niman Esther, kijtoua: “Nejua iuan nosiuauj kuajli otikitakej ika tlen tlajtojli ueliskia ajsis tlen melauak ipan inyojlo tokoneuan, niman otiktlajtlanilijkej toTajtsin tlamachilistli.
Nias[nia]
(I Korindro 10:24) Imane bapa Joshua hegöi Esther sotöi Samuel, ”Yaʼodo hegöi foʼomogu, mahaogö manehegö hadia li si tola mondrouʼö famati ndraonoma, ba maʼandrö waʼatua-tua.
Niuean[niu]
(1 Korinito 10:24) Ko e matua taane ha Joshua mo Esther ko Samuel, ne pehē: “Matakaki e au mo e hoana haaku e tau fanau ha maua ke kitia ko e vagahau fe ne tupu fakaagaaga ai, ti liogi a maua ma e pulotu.
Navajo[nv]
(1 Corinthians 10:24) Joshua dóó Esther bizhéʼé Samuel ání: “Sheʼasdzą́ą́ bił, nihaʼáłchíní éí tʼáá aaníinii bee naniitingo háidíígíí lá saad bijéí yidiyoołnááł niidzingo hailzííd, áádóó hódzą́ bíká sonídiilzįįh.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 10:24) Samuel tate ya Joshua na Esther wapopia okuti: “Ame nomukai wange tuaimbuka elaka lihika komutima wovana vetu, atulikuambela okuita ounongo.
Nyankole[nyn]
(1 Abakorinso 10:24) Samuel Ishe wa Joshua na Esther, naagira ati: “Nyowe n’omukazi wangye tuketegyereza abaana baitu kumanya orurimi orurikubaasisa amazima kubahika aha mutima, kandi tukashaba obwengye.
Nyungwe[nyu]
(1 Wakolinto 10:24) Samuel omwe ni pai wa Joshua na Esther adati: “Inepano na mkazangu tidacezerana kuti tiwone cirewedwe comwe cikhatokonya wana wathu, ndipo tidaipembera nkhaniyo.
Palauan[pau]
(1 Korinth 10:24) A Samuel el demal a Joshua me a Esther a kmo: “Ngak me a bechik a mlo kerekikl el omtab er a rengelekam me bo lsebecham el mo medengelii a omelekoi el sebechel el mo uchul a okurulel a tekoi er a klereng er tir, e dirrek el milluluuch el kirel tia el tekoi.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 10:24) Samuel, que é pai do Joshua e da Esther, disse: “Eu e minha esposa ficávamos de olho para ver que idioma tocava o coração das crianças. A gente também orou pedindo ajuda de Jeová.
Sena[seh]
(1 Akorinto 10:24) Pai wace Joshua na Esther anacemerwa Samuel, alonga: “Ine na nkazanga taona kuti ndi cilongero cipi cinaphedza anathu kuthambaruka mwauzimu, pontho taphembera toera kukhala na udziwisi.
Saramaccan[srm]
Di tata u Joshua ku Esther de kai Samuel, bi taki taa: „Mi ku mi mujëë bi öndösuku dee mii fuu fini fuu ko sabi ee na un töngö dee lei u Bëibel ta dou de hati, nöö u bi ta begi Jehovah faa da u köni tu.
Uighur[ug]
Джошуа билән Эстерниң дадиси Сэмюел мундақ дәйду: «Аялим иккимиз һәқиқәт балилиримизниң жүригигә қайси тилда көпирәк тәсир қилидиғанлиғини чүшиниш үчүн, уларни байқап жүрдуқ вә даналиқ һәққидә дуа қилдуқ.