Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2) Luremwa giromo weko watimo jami maraco nyo mabeco; meno gin ma timme kare ki kare.
Afrikaans[af]
(2) Die mense met wie ons assosieer, het óf ’n goeie óf ’n slegte invloed op ons; dit is eenvoudig ’n lewensfeit.
Amharic[am]
(2) አብረናቸው የምንሆናቸው ሰዎች በጥሩ ወይም በመጥፎ ተጽዕኖ ያሳድሩብናል፤ ይህ ደግሞ የሕይወት እውነታ ነው።
Arabic[ar]
(٢) يُؤَثِّرُ عُشَرَاؤُنَا فِينَا سَلْبًا أَوْ إِيجَابًا، وَهذِهِ حَقِيقَةٌ وَاقِعَةٌ.
Aymara[ay]
2) Khitinakampitï sarnaqktan ukarjamawa walinsa jan walinsa jikjjatasiñäni.
Azerbaijani[az]
2) Ünsiyyət etdiyimiz insanlar bizə ya yaxşı, ya da pis təsir göstərir. Bu, danılmaz faktdır.
Baoulé[bci]
(2) Be nga e nin be e san nun’n, be yo maan e yo sa kpa annzɛ e yo sa tɛ. Kɛ ɔ ti sɔ titi ɔ.
Central Bikol[bcl]
(2) An satong kairiba may marahay o maraot na impluwensia sa sato; iyan sarong malinaw na katunayan sa buhay.
Bemba[bem]
(2) Nangu tatulefwaya, nangu tatulefwaya, abo twangala nabo kuti batulenga ukuba abantu abasuma nelyo ababipa.
Bulgarian[bg]
(2) За добро или за зло ние се влияем от хората, с които общуваме. Това просто е факт от живота.
Bangla[bn]
(২) আমরা যে-লোকেদের সঙ্গে মেলামেশা করি, তারা আমাদের ওপর ভালো বা মন্দ প্রভাব ফেলতে পারে; এটা জীবনের একটা বাস্তব সত্য।
Catalan[ca]
(2) La realitat és que les nostres amistats influeixen en nosaltres, sigui per a bé o per a mal.
Garifuna[cab]
Libiaman, gürigia ha úmabaña wóundaragua gánitiña efekütu wawagu dandu lun buiti kei lun wuribati.
Cebuano[ceb]
(2) Ang atong mga kauban makaimpluwensiya kanato sa paghimog maayo o daotan.
Chuukese[chk]
(2) Chiechiach ra tongeni etipetipakich le féri met mi éch are ngaw, ina met a kan fiffis lón manawen aramas.
Czech[cs]
(2) Lidé, se kterými trávíme čas, na nás mají buď dobrý, nebo špatný vliv.
Chuvash[cv]
2) Эпир хутшӑнакан ҫынсем пирӗн ҫине витӗм кӳреҫҫӗ — япӑх енчен те, лайӑх енчен те. Ку чӑнах та ҫапла.
Danish[da]
(2) Vi påvirkes i enten god eller dårlig retning af dem vi kommer sammen med. Sådan er det bare!
German[de]
Zweitens: Von den Personen, mit denen wir zusammen sind, werden wir beeinflusst — zum Guten oder zum Schlechten.
Ewe[ee]
(2) Ame siwo míedea ha kplii la kpɔa ŋusẽ nyui ɖe mía dzi loo, alo wokpɔa ŋusẽ gbegblẽ ɖe mía dzi; esia nye nyateƒe matrɔmatrɔ.
Efik[efi]
(2) Nnyịn isinam se nsan̄a nnyịn ẹnamde, edide eti m̀mê idiọk.
English[en]
(2) We are influenced for good or for bad by the people with whom we associate; that is simply a fact of life.
Spanish[es]
Y segundo, que es inevitable que nuestras amistades influyan en nosotros, para bien o para mal.
Estonian[et]
2) Need, kellega me lävime, avaldavad meile kas head või halba mõju, see on lihtsalt elu tõsiasi.
Persian[fa]
۲) معاشرانمان میتوانند تأثیر خوب یا تأثیر بد در ما داشته باشند. این موضوع حقیقتی انکارناپذیر است.
Finnish[fi]
2) Ystävillämme on meihin väistämättä joko hyvä tai huono vaikutus.
French[fr]
Deuxièmement, que les personnes que nous côtoyons nous influencent en bien ou en mal ; c’est un fait.
Ga[gaa]
(2) Mɛi ni wɔkɛsharaa lɛ náa wɔnɔ hewalɛ yɛ gbɛ kpakpa loo gbɛ gbonyo nɔ; ni enɛ ji anɔkwa sane ni anyɛŋ aje he ŋwane.
Gilbertese[gil]
(2) Ti kona ni kairaki bwa ti na karaoa ae raoiroi ke ae buakaka irouia raoraora, bwa bon anne aron te maiu aei.
Guarani[gn]
Segundo, umi ñane amígo ikatu ñandegueraha porã térã ñandegueraha vai.
Gujarati[gu]
(૨) આપણે જેવા લોકો સાથે સંગત કરીએ, એની આપણા ઉપર સારી કે ખરાબ અસર પડે છે; આ એક હકીકત છે.
Hausa[ha]
(2) Halayen abokan da muka yi suna shafanmu a hanyar da ta dace ko kuma a hanyar da ba ta dace ba.
Hindi[hi]
दूसरा सबक है कि हमारे दोस्तों का हम पर या तो अच्छा या फिर बुरा असर पड़ता है। यह एक बुनियादी सच्चाई है।
Hiligaynon[hil]
(2) Maimpluwensiahan gid kita sa maayo ukon sa malain sang mga tawo nga aton ginaupdan.
Hiri Motu[ho]
(2) Iseda turadia ese ita idia durua o hakaua kerere diba. Unai be vaia ia vara gauna.
Croatian[hr]
(2) Ljudi s kojima se družimo utječu na nas, bilo dobro bilo loše, i to je nepobitna činjenica.
Hungarian[hu]
2. A társaságunk jó vagy rossz irányba befolyásol minket. Ez vitathatatlan tény.
Armenian[hy]
2) Մեր ընկերները կա՛մ լավ, կա՛մ վատ ազդեցություն են ունենում մեզ վրա։ Եվ դա փաստ է։
Western Armenian[hyw]
2) Մեր ընկերակիցները մեզի կ’ազդեն կա՛մ դրականօրէն եւ կամ բացասականօրէն. ասիկա պարզապէս կեանքի մէկ իրողութիւնն է։
Indonesian[id]
(2) Kita mendapat pengaruh yang baik atau yang buruk dari pergaulan kita; ini adalah fakta.
Iloko[ilo]
(2) Maimpluensiaantayo nga agaramid iti naimbag wenno dakes babaen kadagiti kalanglangentayo.
Icelandic[is]
(2) Þeir sem við veljum okkur að vinum hafa annaðhvort góð eða slæm áhrif á okkur. Það er bara staðreynd.
Isoko[iso]
(2) Oghẹrẹ usu nọ ma nya u re dhesẹ oghẹrẹ uruemu mai, te uwoma hayo uyoma; a rẹ vro avro riẹ hẹ.
Italian[it]
(2) È un fatto assodato che le persone che frequentiamo influiscono su di noi, in bene o in male.
Georgian[ka]
2) ჩვენზე დადებითად ან უარყოფითად მოქმედებენ ისინი, ვისთანაც გვაქვს ურთიერთობა და ამ ფაქტს გვერდს ვერ ავუვლით.
Kongo[kg]
(2) Banduku na beto lenda pusa beto na kusala mambu ya mbote to ya mbi; yo kesalamaka mpenza mutindu yina!
Kikuyu[ki]
(2) Andũ arĩa tũthiaga thiritũ nao no matũme tũtuĩke andũ ega kana oru; na ũcio nĩ ũndũ ũtangĩkararĩka.
Kuanyama[kj]
(2) Oushili oyoo kutya ohatu nwefwa mo nawa ile nai kovanhu ovo hatu endafana navo.
Kalaallisut[kl]
(2) Ilagisartakkatsinnit ajunngitsumik ajortumilluunniit sunnerneqartarpugut. Inuuneq taamaappoq.
Kimbundu[kmb]
(2) O athu u tu dilunga nau a tena ku tu funhisa ku bhanga o mbote mba o kima kia iibha; o kidi kiki, kiene mu bhita ni athu lelu.
Korean[ko]
(2) 우리와 함께 어울리는 사람들은 우리에게 좋게든 나쁘게든 영향을 줍니다.
Kaonde[kqn]
(2) Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, bantu bo tupwanañana nabo bakonsha kwitulengela kuba bintu byawama nangwa byatama.
Kwangali[kwn]
(2) Vakaume vetu kuvhura ku tu kundama momuwa ndi momudona. Oyo yimo ayi horoka meparu.
Kyrgyz[ky]
2) Чөйрөбүз бизге же жакшы, же жаман таасир этет. Муну эч ким тана албайт.
Lingala[ln]
(2) Baninga bakoki kobongisa biso to kobebisa biso.
Lithuanian[lt]
2) Žmonės, su kuriais bičiuliaujamės, daro mums arba gerą, arba blogą įtaką. Tokie jau yra gyvenimo dėsniai.
Luba-Katanga[lu]
(2) Bantu botupwene nabo badi na lupusa luyampe nansha lubi potudi; ino yo myanda ilongeka mu būmi.
Luvale[lue]
(2) Masepa jetu vanahase kutukafwa tulinge vyuma vyamwaza vize navitulingisa tukayoye, chipwe kutuhungumwisa tukanonge.
Lunda[lun]
(2) Antu itwadikundaña nawu atukwashaña hela kutuluwañesha nawa dichuma chamwekanaña.
Luo[luo]
(2) Osiepewa nyalo miyo watim gik mabeyo kata maricho; kendo mano e gima jatimre e ngimawa.
Lushai[lus]
(2) Kan ṭhian kawmte chuan a ṭha lam emaw, a chhe lam emawin min thunun ṭhîn; Chu chu thil nih dân pângngai tak a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Myëmajtsk, yëˈë ko mëtnaymyaayëbë mbäät xytyuktuˈunëm diˈib oy o diˈib axëëk.
Marshallese[mh]
(2) Ro m̦õttad remaroñ kõm̦akũt kõj ñan kõm̦m̦ani men ko rem̦m̦an ak men ko renana.
Macedonian[mk]
2) Оние со кои се дружиме влијаат врз нас, било позитивно било негативно. Тоа е непобитен факт.
Malayalam[ml]
(2) നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നമ്മെ നല്ല രീതിയിലോ മോശമായ രീതിയിലോ സ്വാധീനിക്കാനാകും; അനിഷേധ്യമായ ഒരു വസ്തുതയാണത്.
Mongolian[mn]
2) Нийлж нөхөрлөдөг хүмүүс маань сайн, муу янз янзаар нөлөөлдөг.
Marathi[mr]
(२) आपण ज्या लोकांची संगत धरतो त्यांचा आपल्यावर चांगला किंवा वाईट प्रभाव पडतो; हे जीवनातील एक वास्तव आहे.
Maltese[mt]
(2) In- nies li nagħmluha magħhom jinfluwenzawna sew għat- tajjeb u sew għall- ħażin; dan hu sempliċement fatt tal- ħajja.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ojpatika, amo ueli tiktsakuiliaj maj totasojikniuan techyekanakan maj tikchiuakan tein kuali oso tein amo kuali.
Ndonga[ng]
(2) Aantu mboka hatu endathana nayo ohaya vulu oku tu nwetha mo nawa nenge nayi. Oshinima shoka oshoshili.
Niuean[niu]
(2) Kua fakaohooho a tautolu ma e mitaki po ke kelea he tau tagata ne lafi mo tautolu; ko e mena mooli a ia he moui.
Dutch[nl]
(2) De mensen met wie we omgaan hebben een goede of een slechte invloed op ons; dat is gewoon een realiteit.
South Ndebele[nr]
(2) Abantu esizihlanganisa nabo bangaba nomthelela omumbi kithi; lelo kumane kuliqiniso lokuphila.
Northern Sotho[nso]
(2) Batho bao re gweranago le bona ba re tutuetša gabotse goba gampe; yeo ke therešo e sa fetogego ya bophelo.
Nyaneka[nyk]
(2) Ovanthu tukala navo vapondola okutuhongiliya okulinga otyiwa ine otyivi, otyo otyili.
Nzima[nzi]
(2) Menli mɔɔ yɛ nee bɛ tu la kola maa yɛbɔ ɛbɛla kpalɛ anzɛɛ ɛbɛla ɛtane; yɛnwu ɛhye anwo neazo wɔ ɛbɛlabɔlɛ nu.
Oromo[om]
(2) Namoonni michoota keenya taʼan dhiibbaa gaarii ykn gadhee nurraan gaʼuu dandaʼu. Kun gaʼuunsaa waan hin oolledha.
Pangasinan[pag]
(2) Maong odino mauges so impluensyad sikatayo na saray kaulop tayo. Satan so katuaan.
Papiamento[pap]
(2) Nos amigunan por tin un gran influensia riba nos, sea bon òf malu. Esei ta e realidat.
Pijin[pis]
(2) Olketa wea iumi kaban witim savve mekem iumi duim gud samting or nogud samting.
Pohnpeian[pon]
(2) Kompoakpatail kan kin kahrehiong kitail en wia me mwahu de me suwed.
Portuguese[pt]
(2) Nós somos influenciados para o bem ou para o mal pelas pessoas com quem nos associamos; isso é um fato da vida.
Quechua[qu]
Y ishkë kaqchöqa, amïgontsikkunaqa alliman o mana allimampis chätsimanqantsiktam rikätsimantsik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas, huñunakusqanchis runakunaqa allinninchispaqpas otaq mana allinninchispaqpas kanmanmi.
Rundi[rn]
(2) Abo twifatanya baratugirako akosho keza canke kabi; ukwo ni ko biri mu buzima.
Ruund[rnd]
(2) Tudi abachikinau ku uwamp ap ku uyimp kudi antu tutila nau urund; chinech chikat kushikenang mu mwom.
Romanian[ro]
În al doilea rând, prietenii ne pot influenţa în bine sau în rău.
Russian[ru]
2) Люди, с которыми мы общаемся, влияют на нас — хорошо или плохо. С этим нельзя не согласиться.
Kinyarwanda[rw]
(2) Abantu twifatanya na bo bashobora kutugiraho ingaruka nziza cyangwa mbi; ibyo ni ukuri kudasubirwaho.
Sango[sg]
(2) Azo so e yeke sara kamarade na ala alingbi ti sara si e sara ye ti nzoni wala ye ti sioni: a yeke ye so ayeke si ka.
Sinhala[si]
(2) අපේ යාළුවෝ නිසා එක්කො අපි හොඳ දේවල් කරන්න හෝ නැත්නම් නරක දේවල් කරන්න හෝ පෙලඹෙනවා.
Samoan[sm]
(2) E taaʻina e a tatou uō i tatou, a lē i le faia o mea lelei, po o mea leaga.
Shona[sn]
(2) Shamwari dzedu dzinogona kutibatsira kana kutikanganisa; izvozvo ndizvo zvakaita upenyu.
Albanian[sq]
(2) Njerëzit me të cilët shoqërohemi ndikojnë për mirë ose për keq te ne; kjo është një e vërtetë e jetës.
Serbian[sr]
(2) Ljudi s kojima se družimo utiču na nas pozitivno ili negativno.
Swati[ss]
(2) Bantfu lesitihlanganisa nabo bangasenta sente tintfo letinhle nobe letimbi, futsi loko siyakubona kwenteka ekuphileni.
Southern Sotho[st]
(2) Metsoalle e ka re susumetsa hantle kapa hampe; eo ke ’nete eo re ke keng ra e qoba.
Swahili[sw]
(2) Watu tunaoshirikiana nao wanaweza kuwa na uvutano mzuri au mbaya juu yetu; hilo ni jambo la hakika maishani.
Congo Swahili[swc]
(2) Marafiki wetu wanaweza kutuchochea kutenda mema ao mabaya; hiyo ndiyo kawaida ya maisha.
Tetun Dili[tdt]
Segundu, ita mós aprende katak kolega sira bele book ita atu halo buat neʼebé diʼak no mós buat neʼebé la diʼak.
Telugu[te]
(2) మన సహవాసుల వల్ల మనం మంచిగా ఉండవచ్చు లేదా చెడ్డగా మారవచ్చు. అది జగమెరిగిన సత్యం.
Tigrinya[ti]
(2) ኣዕሩኽና እንተ ብጽቡቕ እንተ ብሕማቕ ይጸልዉና እዮም። እዚ ዘይተርፍ ነገር እዩ።
Turkmen[tk]
Hakykatdanam, dostlarymyz bize gowy ýa-da erbet täsir edýär.
Tagalog[tl]
(2) Ang ating mga kaibigan ay nakaiimpluwensiya sa atin, sa ikabubuti o ikasasama; iyan ang katotohanan.
Tetela[tll]
2) Sho sɛngiyamaka esadi eto oma le angɛnyi aso dia nsala ɔlɔlɔ kana kɔlɔ.
Tswana[tn]
(2) Batho ba re tsalanang le bone ba a re tlhotlheletsa, ka tsela e e molemo kgotsa ka tsela e e bosula; go ntse jalo mo botshelong.
Tongan[to]
(2) ‘Oku tākiekina kitautolu ki he lelei pe ki he kovi ‘e he kakai ‘oku tau feohi mo iá; ko ha mo‘oni‘i me‘a pē ia ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(2) Bantu mbotusala kuyanzana limwi balakonzya kutupa kucita zyintu zibotu naa zibi. Aako kaambo nkamasimpe mubuumi.
Tok Pisin[tpi]
(2) Ol pren bilong yumi inap kirapim yumi long mekim gutpela pasin o pasin nogut.
Turkish[tr]
(2) Arkadaşlık yaptığımız kişilerin üzerimizde iyi ya da kötü mutlaka bir etkisi vardır. Bu çok basit bir gerçektir.
Tsonga[ts]
(2) Vanghana va hina va nga hi kucetela ku endla swilo leswinene kumbe swo biha; mhaka leyi i ntiyiso.
Tatar[tt]
2) Дусларыбыз безгә я уңай, я начар йогынты ясый; бу бәхәссез.
Tumbuka[tum]
(2) Ku ŵanthu awo tikucezga nawo, tingatolerako nkharo yiwemi panji yiheni. Ivi ndivyo vikucitika.
Tuvalu[tvl]
(2) E fakama‵losi mai a ‵tou taugasoa ke fai ne tatou a mea ‵lei io me ko mea ma‵sei; a te mea tenā se mea masani fua o te olaga.
Twi[tw]
(2) Nnipa a yɛne wɔn bɔ betumi ama yɛayɛ adepa anaa adebɔne; eyi yɛ nokware turodoo.
Tahitian[ty]
(2) E turai ta tatou mau amuimuiraa ia tatou ia rave i te mea maitai aore ra i te mea ino. Mai tera iho â te oraraa.
Tzotzil[tzo]
Li ta xchibale, yuʼun jaʼ ti ta onoʼox jchantik li kʼusi lek o li kʼusi chopol tspas li kamigotaktike.
Ukrainian[uk]
По-друге, люди, з якими ми спілкуємось, справляють на нас добрий або поганий вплив, і це життєва реальність.
Umbundu[umb]
(2) Tu pondola oku vetiyiwa lakamba vawa, ale oku yapuisiwa lomanu vãvi. Olondaka via tukuiwa ndeti, viocili.
Urdu[ur]
(۲) جن لوگوں کے ساتھ ہم اُٹھتے بیٹھتے ہیں، وہ ہم پر گہرا اثر ڈالتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
(2) Bạn bè có thể ảnh hưởng tốt hay xấu đến chúng ta, đó là điều hiển nhiên.
Makhuwa[vmw]
(2) Atthu anipatthana ahu, pooti oniixuttiha itthu sooloka wala soohiloka. Eyo etthu eniiraneya.
Wolaytta[wal]
(2) Nu laggeti nuna loˈˈobau woy iitabau denttettoosona; hegee wottin deˈiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
(2) An aton mga kaupod nakakaimpluwensya ha aton ha pagbuhat hin maopay o maraot; ito gud an kamatuoran.
Wallisian[wls]
(2) ʼE fakalotoʼi tātou e ʼotatou kaumeʼa ke tou fai te ʼu meʼa ʼaē ʼe lelei peʼe kovi, pea ʼe ko he ʼaluʼaga ia ʼe tau hoko tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
(2) Abantu esinxulumana nabo banokuba nempembelelo entle okanye embi kuthi, eso sisibakala esimele sisamkele.
Yapese[yap]
(2) Ra af ngodad e ngongol rok e piin ni gad ma chag ngorad.
Yoruba[yo]
(2) Àwọn tí à ń bá ṣọ̀rẹ́ lè ní ipa rere tàbí ipa búburú lórí wa, bí ọ̀rọ̀ sì ṣe sábà máa ń rí nìyẹn.
Yucateco[yua]
U kaʼapʼéeleʼ tumen u yojel jeʼel u joʼopʼol k-beetik le baʼax ku beetik le máaxoʼob yéetel k-bisikbaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
ca xhamígunu zanda gucaacaʼ laanu gúninu ni jneza, o ni cadi jneza.
Zande[zne]
(2) Agu aboro ani akoda tirani naayo rengbe kadu na maapai kurirani tipa wenepai watadu gbegberẽpai.
Zulu[zu]
(2) Abantu esizihlanganisa nabo bangaba ithonya elihle noma elibi kithi; lokho kumane kuyiqiniso elingenakuphikwa.