Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ministerpræsidentens udtalelser til pressen om et børsnoteret selskab, der ligger i forhandlinger om salg af aktier, har ført til klare kurssvingninger og har skabt en sådan frygt hos investorerne, at flere kreditvurderingsinstitutter har vurderet, at insolvensrisikoen for gruppen er steget med 50 %.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, οι δηλώσεις αυτές του πρωθυπουργού που δημοσιεύθηκαν στον τύπο αφορούσαν μια εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο και πραγματοποιήθηκαν ενόσω οι μετοχές της εν λόγω εταιρείας βρίσκονταν υπό διαπραγμάτευση, προκαλώντας αισθητές διακυμάνσεις των μετοχών και ανησυχία στους επενδυτές, στο βαθμό που - για ορισμένους οργανισμούς αξιολόγησης - ο κίνδυνος αφερεγγυότητας του τηλεφωνικού ομίλου έχει αυξηθεί κατά 50 %.
English[en]
The statements made by the Italian Prime Minister to the press concerned a listed company dealing on the open market, causing obvious share price fluctuations and alarming investors to such an extent that — in the opinion of various rating agencies — the telephony group's insolvency risk increased by 50 %.
Spanish[es]
En efecto, las declaraciones del Presidente del Consejo de Ministros a la prensa se referían a una empresa cotizada en Bolsa mientras estaban en curso negociaciones, lo que provocó fluctuaciones manifiestas de las acciones y suscitó inquietud entre los inversores, hasta el punto de que, para algunas agencias de calificación crediticia, el riesgo de insolvencia del grupo ha aumentado en un 50 %.
Finnish[fi]
Pääministeri antoi lehdistölle lausuntoja pörssiyhtiöstä samaan aikaan, kun markkinaneuvottelut olivat käynnissä, mikä on tietenkin aiheuttanut osakekurssien heilahtelua ja herättänyt sijoittajissa huolta, niin että eri luottokelpoisuusluokituslaitosten mukaan yritysryhmän maksukyvyttömyysriski on kasvanut 50 prosenttia.
French[fr]
En effet, les déclarations du président du Conseil à la presse concernaient une société cotée en Bourse, alors que des négociations étaient en cours, ce qui a provoqué des fluctuations manifestes des cours et suscité certaines inquiétudes parmi les investisseurs, au point que, pour diverses agences de notation, le risque d'insolvabilité du groupe s'est accru de moitié.
Italian[it]
Tali dichiarazioni del Presidente del Consiglio, difatti, sono state rilasciate agli organi di stampa su una società quotata in borsa e con le contrattazioni di mercato aperte, provocando evidenti fluttuazioni dei titoli e suscitando timore negli investitori a tal punto che - per diverse agenzie di rating - il rischio di insolvenza del gruppo telefonico è salito del 50 %.
Dutch[nl]
Deze verklaringen van de premier zijn in de pers afgelegd over een beursgenoteerd bedrijf dat open op de markt opereert; daardoor zijn er duidelijke fluctuaties ontstaan in de aandelen en is de investeerders zodanig de schrik om het hart geslagen dat — bij verschillende rating agencies — het gevaar van insolventie van het telefoonbedrijf met 50 % is toegenomen.
Portuguese[pt]
Com efeito, as declarações do Presidente do Conselho à imprensa referiam-se a uma sociedade cotada em Bolsa, quando estavam em curso negociações, o que provocou flutuações manifestas do valor das acções e suscitou certas apreensões entre os investidores, a ponto de, para diversas agências de notação, o risco de insolvência do grupo ter aumentado em 50 %.