Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәабжьҳәаҩцәа аӡәырҩы ауаҩы гәыкала иҿаччоит, насгьы аԥсшәа иарҳәоит.
Abé[aba]
Ofojɔhɛghɩ djɔghɔ kë efɩ agba elɛ ngiki eri ayɔghɔ nhɛn.
Acoli[ach]
Lutit kwena mukene gibwunyo, dok gimoto dano ki yomcwiny.
Adangme[ada]
Fiɛɛli komɛ muɔɔ hɛlii kɛ tsɔɔ ni ɔmɛ, a nyaa a he, nɛ a ngaa mɛ kɛ bua jɔmi.
Afrikaans[af]
Party verkondigers glimlag hartlik en opreg en groet vriendelik.
Southern Altai[alt]
Кезик јарчылар акту кӱӱнинеҥ кӱлӱмзиренип, кижини јылу уткып јат.
Amharic[am]
አንዳንድ አስፋፊዎች ሞቅ ያለ ፈገግታ ያሳያሉ እንዲሁም ወዳጃዊ በሆነ ስሜት ሰላምታ ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
بعض الناشرين يبتسمون للناس ابتسامة ودية صادقة ويرحِّبون بهم.
Mapudungun[arn]
Kiñeke amuldungufe ayelen mu chalikeyngün, ka wenikawün dunguchekeyngün.
Aymara[ay]
Kusisitaw uñkattʼañasa ukat sumwa aruntañasa.
Bashkir[ba]
Ҡайһы бер вәғәзселәр ысын күңелдән йылмайып, кешене йылы итеп сәләмләй.
Batak Toba[bbc]
Deba penyiar burju laho manise angka jolma na mamolus.
Central Bikol[bcl]
May mga parahayag na maugmang minahuyom asin mabuot na minatino.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balamwentula no kuposha abapita nshila.
Bulgarian[bg]
Някои вестители се усмихват сърдечно и поздравяват приятелски.
Bislama[bi]
Sam pablisa oli smael mo oli talem sam gudfala tok blong talem halo long man.
Bangla[bn]
কিছু কিছু প্রকাশক আন্তরিকভাবে হেসে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্ভাষণ জানায়।
Gagnoa Bété[btg]
Lagɔwɛlɩbiawa -mumuë, wa -kä ˈplɩplɩwa ˈylɩmöö, mɩmɛ wa mɩmɛɛ kumösusɛ ˈn wa bhäluë ˈmänasɛ.
Catalan[ca]
Alguns publicadors somriuen i saluden amablement la gent que passa.
Garifuna[cab]
Áfaagua wamá wáhayachun hama, busu wagíame houn lau gamadóuni.
Cebuano[ceb]
Ang ubang magmamantala mopahiyom ug motimbaya sa mga lumalabay.
Chuukese[chk]
Ekkóch chón afalafal ra emelimel me kapong ngeni ekkewe chón fetál.
Chuwabu[chw]
Anamalaleya eena anolagiha emwerumweru vina anokalaga owandaneyana.
Hakha Chin[cnh]
Rian pekmi unau cheukhat nih hmaipanh tein an nih hna i an chawnhbiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Serten proklanmater i fer en zoli sourir senser e dir bonzour dan en fason amikal.
Czech[cs]
Můžeš se vřele usmát a přátelsky pozdravit.
Chol[ctu]
Chaʼlen wersa chaʼan tseʼtseʼña maʼ mel a bʌ yicʼot pejcan ti uts jiñi xñumelob.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр хыпарҫӑсем ҫын ҫине ӑшшӑн йӑл кулса пӑхаҫҫӗ те саламлаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae rhai cyhoeddwyr yn cyfarch pobl ac yn gwenu.
Danish[da]
Nogle forkyndere giver et varmt, oprigtigt smil og hilser pænt.
German[de]
Einige Verkündiger grüßen freundlich mit einem gewinnenden Lächeln.
Dehu[dhv]
Ame itre xa trejin, angatr a dredrehnyima me ibozu hnyawa memine la itre atr.
Jula[dyu]
Weleweledala dɔw be yɛlɛmisɛn kɛ ani u b’o tigi fo teriya la.
Ewe[ee]
Gbeƒãɖela aɖewo koa alɔgbɔnu vividoɖeameŋutɔe hedoa gbe na wo xɔlɔ̃wɔwɔtɔe.
Efik[efi]
Ndusụk mme asuanetop ẹsituak inua imam ẹnyụn̄ ẹkọm mbon emi ẹbede ufan ufan.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι χαμογελούν με θέρμη και ειλικρίνεια στους περαστικούς και τους χαιρετούν φιλικά.
English[en]
Some publishers give a warm, genuine smile and say a friendly greeting.
Spanish[es]
Trate de sonreír y saludar de manera amigable.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad naeratavad möödujatele sõbralikult ning teretavad neid.
Persian[fa]
برخی مبشّران لبخندی گرم و صمیمی دارند و به عابرین سلام میگویند.
Finnish[fi]
Joillakin julistajilla on tapana tervehtiä ystävällisesti ohikulkijoita ja hymyillä samalla lämpimästi ja vilpittömästi.
Fijian[fj]
Eso na dautukutuku era matadredredre, ra qai veikidavaki ena marau.
Faroese[fo]
Summir boðarar smíla hjartaliga og heilsa vinaliga.
Fon[fon]
Wɛnjlatɔ́ ɖé lɛ nɔ ko nǔ ɖò nu kpá kpo akpàkpà sɔ́ mɛ kpo bo nɔ dó gbè mɛ kpo xomɛnyínyɔ́ kpo.
French[fr]
Certains proclamateurs adressent un sourire sincère et chaleureux aux passants, et les saluent amicalement.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi feɔ amɛhiɛ ŋmɔlɔŋmɔlɔ, ni amɛkɛ miishɛɛ ŋaa mɛi lɛ.
Gilbertese[gil]
Tabeman taan uarongorongo, a kaotiota te mata n akoi, te moangare ao a biririmoa ni kamauri.
Guarani[gn]
Ñanderory ha jasaluda porã vaʼerã enterovépe.
Gujarati[gu]
અમુક ભાઈ-બહેનો સ્માઈલ આપે છે અને ‘કેમ છો’ કહે છે.
Wayuu[guc]
Pukulemeraa otta püsaka naya.
Farefare[gur]
Na’am mɔɔlegɔdoma basɛba ni la mɛ mɔsi ge nyaa pu’usɛ nɛra la.
Gun[guw]
Wẹnlatọ delẹ nọ konu yẹsẹ bo nọ dọnudo yé po zohunhun po.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kä mika kötare ja ngwärebätä aune blita töi jämebiti.
Hausa[ha]
Wasu masu shela suna yin murmushi kuma su gai da mutanen da suke wucewa.
Hebrew[he]
יש מבשרים שמחייכים בלבביות לעוברי האורח ומברכים אותם בברכת שלום ידידותית.
Hindi[hi]
कुछ प्रचारक वहाँ से गुज़रनेवाले लोगों को देखकर मुसकराते हैं और नमस्ते कहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pila ka manugbantala sinsero nga nagayuhum kag mainabyanon nga nagatamyaw.
Hmong[hmn]
Muaj tej txhia tshaj tawm kuj luag ntxhi hu tibneeg.
Hiri Motu[ho]
Pablisa haida be kiri toana idia hahedinaraia bona hanamoa herevadia idia gwauraia.
Croatian[hr]
Neki objavitelji imaju običaj srdačno se nasmiješiti prolaznicima i prijateljski ih pozdraviti.
Haitian[ht]
Gen kèk pwoklamatè ki fè yon bèl souri bay moun k ap pase yo e yo fè sa avèk senserite.
Hungarian[hu]
Sok hírnök rámosolyog a járókelőkre, és kedvesen köszön.
Armenian[hy]
Շատ քարոզիչներ անկեղծորեն ժպտում են եւ ողջունում անցորդներին։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը հրատարակիչներ ջերմ ու անկեղծ ժպիտով մը կը բարեւեն։
Herero[hz]
Ovazuvarise tjiva ve meṱameṱa nawa nu ve korisa ovandu momuano wohange.
Iban[iba]
Sekeda penginjil tuchum sereta deka berandau enggau orang ke mansa.
Indonesian[id]
Ada penyiar yang tersenyum hangat serta tulus dan menyapa dengan ramah.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agibumbunannag ti naimpusuan nga agisem ken nainggayyeman a kumablaaw.
Icelandic[is]
Sumir boðberar brosa og heilsa vingjarnlega.
Isoko[iso]
Iwhowho-uvie jọ a re ru unu ohwohwẹ je gbolo uyere se ohwo nọ ọ be nyavrẹ.
Italian[it]
Alcuni proclamatori fanno un sorriso caloroso e sincero, e salutano le persone in modo amichevole.
Japanese[ja]
ある奉仕者たちは心からの温かいほほえみを浮かべ,親しみ深いあいさつをする。
Javanese[jv]
Para penginjil kudu sumèh lan seneng aruh-aruh.
Georgian[ka]
ზოგი მაუწყებელი სტენდთან მისულთ თბილად და გულწრფელად უღიმის და მათ მეგობრულად ესალმება.
Kamba[kam]
Atavany’a angĩ masiasya mũndũ me atanu, na maimũkethya nesa.
Kabiyè[kbp]
Tɔm susuyaa nabɛyɛ mʋʋyʋʋ camɩyɛ nɛ pɛsɛɣ mba pɔkɔŋ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Seʼseʼaq laawu ut taakʼehebʼ xsahil xchʼool li yooqebʼ chi numeʼk.
Kongo[kg]
Bansamuni ya nkaka ke mwetaka mpi ke pesaka bantu mbote na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Ahunjia amwe macanjamũkagĩra mũhĩtũki, magacoka makamũgeithia na njĩra ya ũrata.
Kuanyama[kj]
Ovaudifi vamwe ohave limemesha tashi di komutima nohava popifa neendjovo doukaume.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussisartut ilaat saamarpasillutik qungujoriarlutik inussiarnersumik ilassinnittarput.
Kimbundu[kmb]
Saí aboki a sangesa o athu ni ngalasa ioso, a a menekena ni henda.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ನಗುಮುಖದಿಂದ ವಂದಿಸಿದರೆ ಒಳ್ಳೇದೆಂದು ಕೆಲವು ಪ್ರಚಾರಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
일부 전도인들은 진심에서 우러나온 따뜻한 미소를 지으면서 반갑게 인사를 건넵니다.
Konzo[koo]
Abandi bathuliri bakana sekera omundu n’erimuramukya ndeke.
Kaonde[kqn]
Basapwishi bamo bamwemwesela ne kwimuna bantu na lusekelo.
Krio[kri]
Sɔm pɔblisha dɛn kin smayl ɛn grit di pɔsin fayn.
Southern Kisi[kss]
Mi wanaa dimiaa yooŋgu kɛndiaa apum kandu a mammɔɔ muɛɛŋ okoŋ ma yil yilɔɔ ichaŋyaa.
Kwangali[kwn]
Vazuvhisi vamwe kumenya-menya nokumorora vantu vana kupita.
San Salvador Kongo[kwy]
Ateleki akaka beteka sevanga i bosi bekaisanga o muntu kuna ngemba zawonso.
Lamba[lam]
Bambi abakutulisha balaba abasangabukile kabili balalimwemwesha ili balukusekela umuntu.
Ganda[lg]
Ababuulizi abamu bassaako akamwenyumwenyu nga balamusa abantu.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bamungamungaka mpe bapesaka mbote na esengo.
Lao[lo]
ບາງ ຄັ້ງ ຜູ້ ປະກາດ ຍິ້ມ ຢ່າງ ຈິງ ໃຈ ເວົ້າ ທັກທາຍ ແບບ ເປັນ ກັນ ເອງ.
Lozi[loz]
Bahasanyi babañwi bamenyezanga batu ni kuba lumelisa ka silikani.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai šiltai nusišypso ir draugiškai pasisveikina.
Luba-Katanga[lu]
Basapudi bamo balombolanga nsangaji, mimungomungo ya bine ne lwimu lwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bamue batu batua mimuemue ne disanka ne bela muntu muoyo ne musangelu.
Luvale[lue]
Vaka-kwambulula vamwe veji kumwesanga kukanwa nakumeneka nachisambo mutu.
Lunda[lun]
Akwakushimwina amakwawu atumbaña chimwemweta nawa emushaña.
Luo[luo]
Jolendo moko bwonjoga gi joma kalo kae to gimosogi gi mor.
Lushai[lus]
Thuchhuahtu ṭhenkhat chuan nui sâng leh nêlawm takin an lo chibai ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji sirsnīgi uzsmaida un laipni sasveicinās.
Mam[mam]
Bʼaʼn tuʼn tjaw tzeʼna ex tuʼn kyok tqʼolbʼena qeju xjal che ikʼex.
Coatlán Mixe[mco]
Xiˈik xon ets ëboˈkx käjpxpoˈkx.
Morisyen[mfe]
Sertin proklamater fer enn gran sourir ek dir bann dimounn enn bonzour amikal.
Malagasy[mg]
Raiso tsara izay tonga eo, ary aoka ianao ho vonona hanampy foana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya kasimikila yamwi yakamwentula alino nu kulamuka ni nsansa antu akupita.
Marshallese[mh]
Jet rukwal̦o̦k rej kwal̦o̦k aer m̦õn̦õn̦õ ilo aer ettõñdikdik im ba yokwe ñan armej ro.
Mískito[miq]
Pânikam lâka mariks bara lakula sin wis.
Macedonian[mk]
Некои објавители искрено им се насмевнуваат на минувачите и љубезно ги поздравуваат.
Malayalam[ml]
ചില പ്രചാരകർ ഊഷ്മളതയോടെ ആത്മാർഥമായി പുഞ്ചിരിച്ച് അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим дэлгэрүүлэгч чин сэтгэлээсээ инээмсэглээд мэндэлдэг.
Mòoré[mos]
Koe-moondb kẽer laada ne-ba, n pʋʋsd-b sõma.
Marathi[mr]
काही प्रचारक स्मितहास्य करून नमस्ते म्हणतात.
Malay[ms]
Sesetengah penyiar memberikan senyuman dan bertegur sapa dengan orang.
Maltese[mt]
Xi pubblikaturi jitbissmu b’mod dħuli u ġenwin, u jsellmulhom.
Burmese[my]
တာဝန်ကျညီအစ်ကို ညီအစ်မ တချို့က လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ပြုံးပြပြီး နှုတ်ဆက်စကားပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen forkynnere smiler varmt og kommer med en vennlig hilsen.
Nyemba[nba]
Vakua ku ambulula vamo ve ku zolela na ku meneka mu cindambo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Xiixuetskato, xitetlajpalo ika pakilistli uan kuali xitenojnotsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xionixuetska uan xikontajpalo ika yolpakilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se neskayotl, sekimej tokniuan ixuetskaj uan kintlajpaloaj ika miak pakilistli.
Ndau[ndc]
Vacumaeri vamweni vanokhombija kunyemwerera kokadi-kadi no kudakarira zve vocungamija no ushamwari.
Nepali[ne]
केही प्रकाशकहरूले न्यानो मुस्कानसहित अभिवादन गर्छन्।
Ndonga[ng]
Aauvithi yamwe ohaya ulike ohole, hayi imemeha nohaya popitha aantu nombili.
Lomwe[ngl]
Alaleeryi akina annatheya ni olocela mwaphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sekimej tenojnotskej teuetskiliaj niman kualtsin tetlajpalouaj.
Nias[nia]
So ndra talifusöda si fahuwu sibai soroi ba dödö.
Niuean[niu]
Falu tagata fakailoa ne mamali mafanatia mo e mai he loto ti totonu e puhala fakaalofa atu.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers glimlachen vriendelijk en groeten voorbijgangers.
South Ndebele[nr]
Abanye abarhuweleli bayamomotheka balotjhise ngobungani.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba myemyela ka borutho ke moka ba dumediša.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amamwetulira anthuwo komanso kuwapatsa moni mwansangala.
Nyankole[nyn]
Ababuurizi abamwe nibamwenyera abantu baihire aha mutima kandi baabaramutsya omu muringo murungi.
Nyungwe[nyu]
Apalizi winango ambatambira munthu mwakukondwa, ambamwetukira na kulewa mafala yabwino ya kumusana.
Nzima[nzi]
Bie mɔ sele kile menli mɔɔ ɛlɛpɛ nu la na bɛbiza bɛ ahye.
Oromo[om]
Babalʼistoonni tokko tokko fuula ifaa fi miira hoʼaadhaan nagaa gaafatu.
Mezquital Otomi[ote]
ˈÑudi nˈa rä thede o ze̱njua nuˈu̱ yä jäˈi thogi.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਪਬਲੀਸ਼ਰ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਆਉਣ-ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਤੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say arum ya manangipalapag et iimisan tan ibabano da ray ondadalan.
Papiamento[pap]
Algun publikadó ta smail i ta kumindá e personanan na un manera amigabel.
Palauan[pau]
A rebebil el publisher a ochotii a ungil klikm er tir e outkeu er a rechad.
Pijin[pis]
Taem samwan kam long iu, welkamim hem and kaen long hem.
Polish[pl]
Niektórzy głosiciele ciepło i naturalnie uśmiechają się do przechodniów oraz uprzejmie ich pozdrawiają.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkalohk kan kin kasalehda kadek, ni arail kin sirei oh rahnmwahwih aramas akan.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores gostam de dar um sorriso gentil e dizer algum cumprimento.
Quechua[qu]
Jina asi asilla saludë.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che kojtzeʼn jubʼiqʼ xuqujeʼ kojchʼaw chke ri winaq che keqʼaxik.
Ayacucho Quechua[quy]
Asirispa kuyakuywan asuykamuqkunata rimakuykuy.
Rundi[rn]
Hari abamamaji bamwenyurira abarengana bakongera bakabaramutsa babigiranye igishika.
Ruund[rnd]
In kulejan amwing apanining moy wa urund, wa chirungul, ni kusip kwakin.
Romanian[ro]
Unii vestitori zâmbesc cu căldură şi îi salută pe un ton prietenos.
Rotuman[rtm]
Iris ‘on rereag mạlum se‘ ma tä iris ‘ea ta fäeag ‘uạ‘uạ‘ạkit.
Russian[ru]
Некоторые возвещатели искренне улыбаются и тепло приветствуют человека.
Kinyarwanda[rw]
Hari ababwiriza babona umugenzi bakagaragaza ibyishimo, bakamwenyura, hanyuma bakamusuhuza mu buryo bwa gicuti.
Sena[seh]
Amwazi mphangwa anango asakhala akugalamuka, akumwetulira mwandimomwene na akumwanyika mwauxamwali.
Sango[sg]
Ambeni wafango tënë ayeke he ngia kete na ngoi so ala yeke bara azo ni.
Sinhala[si]
කවුරු හරි පොත් පත් දිහා බලනවා නම් සුහදව පිළිගෙන මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Mite halashshaano addinta muushshi yite keere haadhanno.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia sa srdečne, úprimne usmejú a priateľsky pozdravia.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci se mimoidočim toplo in prisrčno nasmehnejo ter jih prijazno pozdravijo.
Samoan[sm]
O nisi tagata talaʻi e ʻataʻata ma fai atu se faafeiloaʻiga faaleuō.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanonyemwerera vasingaiti zvechipameso, vokwazisa vanhu zvine ushamwari.
Songe[sop]
Bangi balungudi abekalaa na kibobo, musangeelo na abaseme bantu na kalolo kooso.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë buzëqeshin me ngrohtësi e me gjithë zemër dhe përshëndetin në mënyrë miqësore.
Serbian[sr]
Neki objavitelji se blago, srdačno nasmeše i ljubazno pozdrave prolaznika.
Saramaccan[srm]
So peleikima ta lafu da de, nöö de ta da de odi tu.
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman e lafu pikinso èn den e taki den sma odi.
Swati[ss]
Labanye bamemeteli bayamoyitela futsi babe nebungani nababingelela umuntfu.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba lumelisa ba ntse ba bososela.
Swedish[sv]
En del förkunnare ler och hälsar vänligt.
Swahili[sw]
Wahubiri wengine hutabasamu kwa uchangamfu na huwasalimu wapita-njia kwa urafiki.
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanaonyesha sura ya kicheko yenye kuvutia na wanasalimia wapita-njia kwa shauku.
Tamil[ta]
சில சகோதர சகோதரிகள் நட்புடன் பேசுகிறார்கள், வணக்கம் சொல்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Atanduʼwá ma̱ngaa atraxi̱ín ga̱jma̱a̱ gamajkhu.
Tetun Dili[tdt]
Baibain haklaken-naʼin kumprimenta ema ho oin-midar bainhira ema ida laʼo liu.
Telugu[te]
మన ప్రచారకుల్లో కొందరు చక్కని చిరునవ్వుతో, స్నేహపూర్వకంగా పలకరిస్తారు.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ኣስፋሕቲ ምዉቕን ልባውን ፍሽኽታ ብምርኣይ፡ ብምቕሉል ኣገባብ ሰላም ይብሉ።
Tiv[tiv]
Mbapasenkwagh mbagenev ka ve sugh or sha civir sar sar.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay ngumingiti at palakaibigang bumabati sa mga nagdaraan.
Tswana[tn]
Baboledi ba bangwe bone ba nyenya go tswa pelong ba bo ba dumedisa ba le botsalano.
Tongan[to]
Ko e kau malanga ‘e ni‘ihi ‘oku nau malimali loto-māfana mo loto-mo‘oni pea lea fakafe‘iloaki anga-fakakaume‘a.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apharazgi anyaki amwemwete ndipu atiŵatawuzga mwaulemu ŵanthu wo atuza pafupi ndi timathebulu.
Gitonga[toh]
Vahuweleyi nya gu kari vo hegeya ni gu losa vathu khu ndziya ya wupari.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikumwaya bamwi balamwetamweta akwaanzya cabulongwe.
Papantla Totonac[top]
Kakatalitsinti chu tlan kakatachuwinanti.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pablisa i save smail gut na tok moning o gude long ol man i go i kam.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler güler yüzlü bir şekilde kişiyi selamlıyor.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va n’wayitela swi huma embilwini va tlhela va xeweta hi ndlela ya xinghana.
Tswa[tsc]
A vahuweleli vo kari va nwayitela na zi huma mbilwini va gumesa va mu losa hi wunghana.
Tatar[tt]
Кайбер вәгазьчеләр чын күңелдән елмая һәм кеше белән җылы исәнләшә.
Tooro[ttj]
Abatebezi abamu bamwega obu barora omuntu aizire hanyuma nibamuramukya kurungi batakatandikire kubaza nauwe.
Tumbuka[tum]
Ŵapharazgi ŵanyake ŵakumwemwetera na kutawuzga ŵanthu mwaubwezi.
Tuvalu[tvl]
E fakamisikata tonu atu mo te mataa‵lofa a nisi tino talai kae fakatalofa atu.
Twi[tw]
Nea adawurubɔfo bi yɛ ni: Nkurɔfo retwam a, wɔte wɔn anim sere kyia wɔn fɛfɛɛfɛ.
Tahitian[ty]
E mata ataata to vetahi feia poro a aroha ’tu ai i te taata ma te auhoa.
Tzotzil[tzo]
Stseʼetuk noʼox me asat xchiʼuk ta slekiluk me avoʼonton xachiʼin ta loʼil.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники приязно, щиро усміхаються і привітно вітаються.
Umbundu[umb]
Akundi vamue va eca eka liavo, va yolako kamue kuenda va popia olondaka vimue vi sanjuisa.
Urdu[ur]
اگر کوئی چلتے چلتے سٹال یا ٹرالی کو دیکھتا ہے تو دوستانہ انداز میں اُس کے ساتھ سلام دُعا لیں۔
Urhobo[urh]
Ighwoghwota evo nabọ hwẹ siẹrẹ ayen de yeren ihwo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhahuweleli vha lumelisa nga nḓila ya lufuno, vha tshi khou ṅweṅwela zwi tshi bva mbiluni.
Vietnamese[vi]
Một số công bố nở nụ cười chân thành, nồng ấm và chào một cách thân thiện.
Makhuwa[vmw]
Anamalaleerya akina anniwaakhela atthu moophenta, moohakalala ni waalavuliha ntoko apatthani.
Wolaytta[wal]
Issi issi ishatinne michoti asaa pashkki giidi sarotoosona.
Waray (Philippines)[war]
May mga magwarali nga nahiyom ngan makisangkayon nga naghahatag hin katalahoran.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kau faifakamafola, ʼe natou mata malimali pea mo natou fakamalō ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Abanye abavakalisi baba noncumo olufudumeleyo, baze babulise.
Yao[yao]
Ŵakulalicila ŵane akusiŵamwemwetelaga ŵandu ŵakupita, soni akusiŵapaga moni mwacinonyelo.
Yapese[yap]
Boch e walag e yad ma pi’ e changar nib fel’ ma yad ma non u fithik’ e gol.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ń rẹ́rìn-ín músẹ́, wọ́n á sì fi ọ̀yàyà kí àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Cheʼejnen yéetel le máaxoʼob ku máanoʼoboʼ, saludartoʼob yéetel eʼestiʼob a kʼáat a wáantoʼob.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Bixiichné buñ né goniʼ dioxh.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bamoyizela ngobungane nangobuqotho bese bebingelela.