Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
(d) den må kun være sødet for at afrunde produktets endelige smag under overholdelse af de tekniske definitioner og krav i bilag I og medlemsstaternes lovgivning på området.
German[de]
d) sie werden lediglich gesüßt, um entsprechend den technischen Begriffsbestimmungen und Anforderungen gemäß Anhang I dieser Verordnung und unter Berücksichtigung der einschlägigen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten den endgültigen Geschmack des Erzeugnisses abzurunden.
Greek[el]
δ) έχουν υποστεί γλύκανση με σκοπό μόνο την τελειοποίηση της γεύσης του τελικού προϊόντος, σύμφωνα με τους τεχνικούς ορισμούς και τις τεχνικές απαιτήσεις του παραρτήματος I του παρόντος κανονισμού και λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών.
English[en]
(d) solely be sweetened to round off the final taste of the product, according to technical definitions and requirements in Annex I to this Regulation and taking into account particular legislation of the Member States.
Spanish[es]
(d) se endulzarán únicamente para redondear el sabor final del producto de acuerdo con las definiciones técnicas y los requisitos del anexo I del presente Reglamento y teniendo en cuenta la legislación particular de los Estados miembros.
Estonian[et]
d) magustatakse maitse ümardamiseks ainult vastavalt käesoleva määruse I lisas esitatud tehnilistele mõistetele ja nõuetele ning arvestades liikmesriikide õigusakte.
Finnish[fi]
d) sen on oltava makeutettu ainoastaan tuotteen loppumaun pyöristämiseksi tämän asetuksen liitteessä I olevien teknisten määritelmien ja vaatimusten mukaisesti ja ottaen huomioon jäsenvaltion erityinen lainsäädäntö.
French[fr]
(d) ne doivent être édulcorées que pour compléter le goût final du produit conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I du présent règlement et compte tenu de la réglementation particulière des États membres.
Hungarian[hu]
d) kizárólag a termék végső ízének teljessé tétele érdekében ízesítik az e rendelet I. mellékletében szereplő technikai meghatározások és követelmények szerint, figyelembe véve a tagállamok vonatkozó jogszabályait.
Italian[it]
d) possono essere edulcorate esclusivamente per arrotondare il sapore finale del prodotto, secondo le definizioni e i requisiti tecnici dell’allegato I del presente regolamento e nel rispetto della normativa specifica degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
d) siekiant sušvelninti galutinį produkto skonį, būti saldintas pagal šio reglamento I priede nustatytus techninius apibrėžimus ir reikalavimus, atsižvelgiant į valstybių narių teisės aktus.
Latvian[lv]
d) tiek saldināti tikai, lai piešķirtu galaprodukta garšu, saskaņā ar šīs regulas I pielikuma tehniskajām definīcijām un prasībām un ņemot vērā dalībvalstu attiecīgos tiesību aktus.
Dutch[nl]
d) uitsluitend mogen worden verzoet om het product op smaak af te maken, waarbij de technische definities en eisen in bijlage I bij deze verordening in acht moeten worden genomen en rekening moet worden gehouden met de specifieke wetgeving van de lidstaten.
Polish[pl]
d) można słodzić wyłącznie w celu dopełnienia ostatecznego smaku wyrobu, zgodnie z definicjami technicznymi i wymogami zawartymi w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, oraz z uwzględnieniem przepisów ustawowych poszczególnych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
d) devem ser edulcoradas apenas para arredondar o sabor final do produto, de acordo com as definições técnicas e os requisitos constantes do anexo I do presente regulamento e tendo em conta a legislação específica dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
sunt îndulcite doar pentru a completa gustul final al produsului, în conformitate cu definiţiile şi cerinţele tehnice din anexa I la prezentul regulament şi ţinând seama de legislaţia specifică din statele membre.
Slovak[sk]
d) sú sladené výlučne na dotvorenie konečnej chuti produktu podľa technických definícií a požiadaviek v prílohe I tohto nariadenia a pri zohľadnení osobitných právnych predpisov členských štátov.
Swedish[sv]
d) de får endast sötas för att runda av den slutliga smaken, i enlighet med de tekniska definitionerna och kraven i bilaga I till den här förordningen, med beaktande av lagstiftningen i respektive medlemsstat.