Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boas was ’n merkwaardige man van geloof en het sy werkers—van wie party dalk dagarbeiders of selfs uitlanders was—gegroet met die woorde: “Mag Jehovah met julle wees.”
Amharic[am]
ግሩም ባሕርይ ያለውና የእምነት ሰው የሆነው ቦዔዝ፣ ሠራተኞቹን ሰላም ያላቸው ‘ይሖዋ ከእናንተ ጋር ይሁን’ በማለት ነበር፤ ከአጫጆቹ መካከል አንዳንዶቹ የቀን ሠራተኞች ወይም የባዕድ አገር ሰዎች ሊሆኑ ይችላሉ።
Cebuano[ceb]
Kay usa ka lalaking may talagsaong pagtuo, timbayaon ni Boaz ang iyang mga mamumuo—ang pipila kanila tingali mga mamumuo nga inadlaw o mga langyaw pa gani—niining mga pulonga: “Hinaot si Jehova mag-uban kaninyo.”
Danish[da]
Boaz har en stærk tro og hilser sine arbejdere — hvoraf nogle måske er daglejere eller endda fremmede — med ordene: „Jehova være med jer.“
German[de]
Boas, ein herausragender Glaubensmann, grüßte seine Arbeiter — darunter möglicherweise auch Tagelöhner oder sogar Ausländer — mit den Worten: „Jehova sei mit euch.“
Greek[el]
Ως εξαιρετικός άνθρωπος πίστης, ο Βοόζ χαιρετούσε τους εργάτες του —μερικοί από τους οποίους ίσως ήταν μεροκαματιάρηδες ή ακόμη και αλλοεθνείς— λέγοντας: «Ο Ιεχωβά να είναι μαζί σας».
English[en]
A remarkable man of faith, Boaz greeted his workers —some of whom may have been day laborers or even foreigners— with the words: “Jehovah be with you.”
Estonian[et]
Boas kui silmapaistev usumees tervitas oma töölisi, kellest osa võisid olla päevatöölised ja isegi võõramaalased, sõnadega „Jehoova olgu teiega!”.
Fijian[fj]
O Poasa e dua na turaga vakabauta, e dau kidavaki ira na nona tamata cakacaka—kena irairai ni dau kidavaki ira era dau lai cakacaka yani ekea me dua ga na siga se o ira na vulagi—e tukuna vei ira: “Me tiko vata kei kemudou ko Jiova.”
Hiligaynon[hil]
Si Boaz, nga isa ka matutom nga sumilimba ni Jehova, nagatamyaw sa iya mga trabahador—nga ang pila sa ila nagaobra lang sing inadlaw ukon ang iban gani mga dumuluong pa—sang mga tinaga nga: “Ang GINOO mag-upud sa inyo!”
Italian[it]
Uomo profondamente devoto, Boaz salutò gli uomini che lavoravano per lui, alcuni dei quali erano forse braccianti a giornata o addirittura stranieri, con le parole: “Geova sia con voi”.
Korean[ko]
훌륭한 믿음을 가진 사람인 보아스는 일꾼들에게—그중에는 날품팔이꾼이나 심지어 외국인까지 있었을 텐데도—“여호와께서 당신들과 함께하시기를 비오”라는 말로 인사를 건넵니다.
Lingala[ln]
Lokola azalaki mobali moko ya kondima makasi, Boaze azalaki kopesa basali na ye, oyo bazalaki kosala mokolo na mokolo to ata mpe bapaya, mbote na maloba oyo: “Yehova azala na bino.”
Lithuanian[lt]
Kaip tikras tikėjimo vyras, savo darbininkus — kai kurie turbūt tebuvo pasamdyti dienai, kiti gal net svetimšaliai — Boazas pasveikino: „Viešpats [„Jehova“, NW] tebūna su jumis!“
Macedonian[mk]
Како човек со голема вера, Вооз ги поздравил своите работници — меѓу кои имало и наемници па дури и туѓинци — со зборовите: „Јехова да е со вас!“
Niuean[niu]
Ko e tagata ofoofogia he tua, ko Poasa ne fakafeleveia atu ke he tau tagata gahua haana—falu ia lautolu ne liga gahua ma e aho ia ni po ke tau tagata motu kehe—mo e tau kupu: “Kia ha ha ia mutolu a Iehova!”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Boase e be e le monna wa tumelo kudu, o ile a dumediša bašomi ba gagwe—bao ba bangwe ba bona ba ka bago ba be ba šoma letšatši letee goba e be e le bašele—ka mantšu a rego: “Jehofa a a be le lena.”
Pangasinan[pag]
Si Boaz et sakey a lakin mabiskeg so pananisia to, imbano to ray trabahador to —nayarin arum ed sikara et uupaan ya sanagew odino ompan say arum ingen et dayo —ya inkuan to: “Si Jehova wala komon ed sikayo.”
Portuguese[pt]
Boaz, um notável homem de fé, cumprimentava todos os seus trabalhadores — talvez incluindo os de um dia ou até os estrangeiros. Ele dizia: “Jeová seja convosco.”
Russian[ru]
Богобоязненный человек Вооз поприветствовал работников — некоторые из них, возможно, были поденщиками или даже чужеземцами,— сказав: «Пусть Иегова будет с вами!»
Albanian[sq]
Ngaqë ishte njeri me besim të jashtëzakonshëm, Boazi i përshëndeste punëtorët, disa prej të cilëve mund të ishin mëditës, madje të huaj, me fjalët: «Jehovai qoftë me ju!»
Swahili[sw]
Boazi, mwanamume mwenye imani thabiti, aliwasalimu wafanyakazi wake —huenda wengine walikuwa vibarua wa siku moja au hata watu wa mataifa ya kigeni —akiwaambia “Yehova na awe pamoja nanyi.”
Tagalog[tl]
Bilang isang lalaking may kahanga-hangang pananampalataya, binati ni Boaz ang kaniyang mga manggagawa na ang ilan ay mga arawáng trabahador o mga banyaga pa nga: “Sumainyo nawa si Jehova.”
Tongan[to]
Ko ha tangata ‘o e tuí ‘oku taau ke fakatokanga‘i, ko Pōasí na‘á ne lea fakafe‘iloaki ki he‘ene kau ngāué—ko e ni‘ihi nai ai ko e kau ngāue lau ‘aho pe na‘a mo e kau mulí—‘aki ‘a e lea: “Ke iate kimoutolu a Jihova.”
Tsonga[ts]
Bowasi wanuna la nga ni ripfumelo leri xiyekaka a a xeweta vatirhi vakwe—swi nga ha endleka leswaku van’wana va vona a va tirha siku rin’we hambi ku ri vanhu vambe—hi marito lama nge: “Yehovha a a ve na n’wina.”
Twi[tw]
Ná Boas yɛ ɔbarima a ne gyidi yɛ den paa, enti sɛ ɔbɛto n’adwumayɛfo a wɔn mu bi mpo yɛ da koro apaafo anaa ananafo no a, na ɔtaa kyia wɔn sɛ: “Yehowa nka mo ho.”
Ukrainian[uk]
Боаз був вірним Богові чоловіком, він вітався зі своїми робітниками, серед яких могли бути навіть чужинці, такими словами: «Господь з вами!»
Vietnamese[vi]
Là người có đức tin nổi bật, Bô-ô chào hỏi thợ gặt của mình, có thể một số là người làm công theo ngày hoặc thậm chí là ngoại kiều, với câu: “Nguyện Đức Giê-hô-va ở cùng các ngươi!”.
Xhosa[xh]
UBhohazi indoda enokholo olubalaseleyo, wabulisa abasebenzi bakhe—abanye babo bafanele ukuba babesebenza imini enye nje kuphela okanye bengabantu basemzini—ngala mazwi: “UYehova abe nani.”
Yoruba[yo]
Bóásì tó jẹ́ ọkùnrin kan tó nígbàgbọ́ nínú Jèhófà, máa ń fi ọ̀yàyà kí àwọn alágbàṣe òòjọ́ tàbí ọmọ ilẹ̀ òkèèrè tó ń bá a ṣiṣẹ́ pàápàá, yóò sọ pé: “Kí Jèhófà wà pẹ̀lú yín.”
Zulu[zu]
Indoda enokholo oluphawulekayo, uBhowazi, yabingelela izisebenzi zayo—okungenzeka phakathi kwazo kwakukhona izisebenzi zosuku noma ezivela kwezinye izizwe—ngala mazwi: “UJehova abe nani.”