Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sama sa domino nga gusto nakong dulaan isip usa ka batang lalaki ang tanang matumba kon akong itulod ang nag-una, mao usab ang tanan nga mga kamatuoran sa ebanghelyo mahan-ay sa hustong dapit samtang atong mahibaloan nga ang sukaranang bato sa atong pagpamatuod—ang Basahon ni Mormon—tinuod.
Danish[da]
Akkurat som de dominobrikker, jeg elskede at lege med som barn, alle faldt i hak, når jeg skubbede til den første, så falder alle evangeliets sandheder på plads, når vi ved, at slutstenen i vores vidnesbyrd, Mormons Bog, er sand.
German[de]
So wie bei den Dominosteinen, mit denen ich als kleiner Junge so gerne spielte, der erste Stein alle anderen mitreißt, folgt im Evangelium eine Erkenntnis auf die andere, sobald man weiß, dass das Buch Mormon, der Grundpfeiler unseres Zeugnisses, wahr ist.
English[en]
Just as the dominoes I loved to play with as a boy all fell down when I pushed over the first one, so do all the truths of the gospel fall into place as we come to know that the keystone of our testimony—the Book of Mormon—is true.
Spanish[es]
De la misma manera en que todas las piezas de dominó con las que jugaba de niño caían cuando empujaba la primera, todas las verdades del Evangelio cobran sentido cuando llegamos a saber que la piedra clave de nuestro testimonio, el Libro de Mormón, es verdadero.
Finnish[fi]
Aivan kuten dominot, joilla leikin mielelläni poikasena ja jotka kaikki kaatuivat, kun tönäisin ensimmäisen kumoon, samoin kaikki evankeliumin totuudet asettuvat kohdalleen, kun tulemme tietämään, että todistuksemme lakikivi – Mormonin kirja – on totta.
French[fr]
Tout comme les dominos avec lesquels j’adorais jouer quand j’étais enfant tombaient quand je poussais le premier, de même toutes les vérités de l’Évangile se mettent en place quand nous apprenons que la clef de voûte de notre témoignage, le Livre de Mormon, est vraie.
Gilbertese[gil]
N aron taian bwaarawa ae I tangiri ni kan takakaro ma ngaai ngke te ataeinimwaane ngai ngke a bane ni bwaka iaontano I notua nako are te moan, ngaia are aron naba koaua te euangkerio ni kabane a mena raoi ni nneia ngkana ti ataia bwa kiingin ara kakoaua—ana Boki Moomon—e bon koaua.
Hungarian[hu]
Pont ahogy gyermekkoromban a dominók is mind ledőltek, miután az elsőt meglöktem, úgy az evangélium összes igazsága a helyére kerül, amint megtudjuk, hogy bizonyságunk záróköve – a Mormon könyve – igaz.
Indonesian[id]
Sama seperti domino-domino yang saya senang mainkan semasa kanak-kanak semuanya terjatuh ketika saya mendorong yang pertama, demikian juga semua kebenaran Injil dapat dipahami sewaktu kita mengetahui bahwa batu kunci kesaksian kita—Kitab Mormon—adalah benar.
Italian[it]
Così come le tessere del domino con cui amavo giocare da bambino cadevano tutte dopo che spingevo la prima, tutte le verità del Vangelo assumono il giusto significato quando giungiamo alla conoscenza che la chiave di volta della nostra testimonianza — il Libro di Mormon — è vera.
Japanese[ja]
子供の頃,大好きな遊びだったドミノ牌で,先頭のドミノ牌を倒すと,他のドミノ牌が全部倒れるように,わたしたちの証のかなめ石,すなわちモルモン書が真実であるということが分かれば,福音の全ての真理は正しい位置に落ち着くのです。
Khmer[km]
ក៏ ដូចជា ដូមីណូ ដែលខ្ញុំ ចូលចិត្ត លេង កាលពី នៅក្មេងដែលវា រលំចុះទាំងអស់ នៅពេល ខ្ញុំ រុញ ដូមីណូ ទីមួយ ឲ្យ រលំ ដែរ នោះ វាក៏ ដូចគ្នា នឹងសេចក្ដីពិត ទាំងអស់ នៃ ដំណឹងល្អ ដែលវា ត្រឹមត្រូវ នៅពេល យើង បានដឹង ថា មូលដ្ឋាន នៃ ទីបន្ទាល់ របស់ យើង — ដែល ជា ព្រះគម្ពីរមរមន នោះ — គឺ ជា ការ ពិត ។
Korean[ko]
제가 소년이었을 때 즐기던 도미노 놀이가 맨 앞의 도미노를 넘어뜨리면 모두 뒤따라 쓰러지던 것처럼, 우리가 우리 간증의 종석인 몰몬경이 참됨을 깨닫게 되면 복음의 진리도 모두 제자리를 찾아 들어가게 될 것입니다.
Mongolian[mn]
Яг л хүүхэд байхдаа миний тоглох дуртай байсан даалууны эхнийхийг түлхэхэд бусад нь нурж унадаг байсантай адил, бидний гэрчлэлийн суурь чулуу болох Мормоны Ном үнэн гэдгийг олж мэдсэнээр сайн мэдээний бүх үнэнийг бид ойлгох болно.
Norwegian[nb]
Akkurat slik dominobrikkene jeg elsket å leke med som gutt, alle falt når jeg veltet den første, faller også alle evangeliets sannheter på plass når vi vet at sluttstenen i vårt vitnesbyrd – Mormons bok – er sann.
Dutch[nl]
Net zoals de dominostenen waar ik als jongen graag mee speelde allemaal omvielen als ik de eerste een zetje gaf, vallen alle waarheden van het evangelie op hun plek als we te weten komen dat de sluitsteen van ons getuigenis — het Boek van Mormon — waar is.
Portuguese[pt]
Assim como as peças de dominó com as quais eu gostava de brincar quando criança caíam quando eu derrubava a primeira peça, todas as verdades do evangelho também se encaixam quando passamos a saber que a pedra fundamental de nosso testemunho — o Livro de Mórmon — é verdadeira.
Russian[ru]
Подобно тому, как косточки домино, с которыми я любил играть в детстве, падали от прикосновения к первой из них, все истины Евангелия становятся на свои места, если мы осознаем истинность ключевого камня нашего свидетельства, а именно – Книги Мормона.
Samoan[sm]
E pei lava o le tomino sa ou fiafia e taalo ai i lo’u tamaitiiti, ia e pauu uma i lalo pe a ou tuleia le maa muamua, e faapea foi ona tulaga lelei upu moni uma o le talalelei pe a oo ina tatou iloa o le maaauau o la tatou molimau—o le Tusi a Mamona—e moni.
Swedish[sv]
Liksom dominobrickorna, som jag tyckte om att leka med som pojke, föll när jag välte den första, så faller alla evangeliets sanningar på plats när vi får veta att vårt vittnesbörds slutsten – Mormons bok – är sann.
Thai[th]
เฉกเช่นโดมิโนที่ข้าพเจ้าชอบเล่นสมัยเด็กล้มตามกันจนหมดเมื่อข้าพเจ้าผลักโดมิโนตัวแรก เราจะเข้าใจความจริงทั้งหมดทั้งมวลของพระกิตติคุณเมื่อเรารู้ว่าศิลาหลักแห่งประจักษ์พยานของเรา—พระคัมภีร์มอรมอน—เป็นความจริง
Tagalog[tl]
Tulad ng mga domino na gustung-gusto kong laruin noong bata pa ako na natutumba kapag itinulak ko ang unang domino, gayon din ang lahat ng katotohanan ng ebanghelyo ay matatanggap at mauunawaan natin nang tama kapag nalaman natin na ang saligang bato ng ating patotoo—ang Aklat ni Mormon—ay totoo.
Tongan[to]
Hangē ko e holofa ʻa e fanga kiʻi pate (dominoes) naʻá ku manako ke vaʻinga ʻaki heʻeku kei tamasiʻí he taimi naʻá ku tekeʻi ai e ʻuluaki paté, ʻoku pehē tofu pē ʻa e napangapangamālie ʻa e ngaahi moʻoni kotoa ʻo e ongoongoleleí ʻi heʻetau ʻilo ʻoku moʻoni—e maka-tuʻu-loto ʻo ʻetau fakamoʻoní—ʻa e Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
Подібно до камінців доміно, якими я любив гратися хлопчиком, всі впали разом, коли я штовхнув перший з них, так само і всі істини євангелії стають зрозумілими, коли ми приходимо до пізнання істинності ключового каменя нашого свідчення—Книги Мормона.