Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В едно важно отношение този въпрос дори е още по-тревожен, тъй като изчезването на биологични видове е необратимо.
Czech[cs]
V určitém ohledu je dokonce ještě znepokojivější, neboť vymírání druhů již nelze zvrátit.
Danish[da]
I én afgørende henseende er det endnu mere bekymrende: der er ingen vej tilbage, når først en art er udryddet.
German[de]
Unter einem wichtigen Aspekt ist er noch besorgniserregender, denn das Aussterben von Arten ist nicht rückgängig zu machen.
Greek[el]
Από μια μάλιστα σκοπιά θεωρείται ακόμη ανησυχητικότερη δεδομένου ότι είναι αδύνατον να ανακτηθούν είδη που εξαφανίζονται.
English[en]
In one crucial way it is more worrying since there is no way to reverse extinction.
Spanish[es]
En un sentido es incluso más preocupante, ya que la extinción de una especie es irreversible.
Estonian[et]
Ühest küljest on see tõsisemgi probleem, sest liikide väljasuremist ei saa tagasi pöörata.
Finnish[fi]
Eräässä ratkaisevassa suhteessa se on jopa huolestuttavampi ilmiö, koska lajien kuoleminen sukupuuttoon ei ole pysäytettävissä.
French[fr]
Dans un sens, elle est même plus inquiétante car l’extinction d’une espèce est irréversible.
Hungarian[hu]
Egy bizonyos szempontból még aggasztóbb is, hiszen a fajok kihalásának folyamata nem fordítható vissza.
Italian[it]
Per certi versi, anzi, è persino più preoccupante in quanto l'estinzione è un fenomeno irreversibile.
Lithuanian[lt]
Biologinės įvairovės nykimas kelia daugiau rūpesčių dėl vieno dalyko – nykimo procesą pakreipti priešinga kryptimi neįmanoma.
Latvian[lv]
Vienā būtiskā ziņā tā ir vēl satraucošāka, jo nav paņēmiena izmirušu sugu atjaunošanai.
Maltese[mt]
F’ċertu sens huwa aktar preokkupanti għaliex l-estinzjoni hija irriversibbli.
Dutch[nl]
In een belangrijk opzicht is dit verlies nog zorgwekkender omdat het uitsterven van dier- en plantensoorten onomkeerbaar is.
Polish[pl]
Pod jednym, bardzo istotnym, względem przysparza nawet więcej zmartwienia: proces wymierania gatunków jest nieodwracalny.
Portuguese[pt]
De forma crucial, é mesmo mais preocupante, dado não haver maneira de inverter a extinção.
Romanian[ro]
Într-un sens crucial, această problemă este cu atât mai îngrijorătoare, cu cât nu există metode de inversare a extincției.
Slovak[sk]
Z istého hľadiska je dokonca ešte znepokojivejšie, lebo vyhynutie druhov je nezvrátiteľný proces.
Slovenian[sl]
V nekem smislu je še bistveno bolj zaskrbljujoča, saj pri izumiranju vrst ni poti nazaj.
Swedish[sv]
På ett avgörande sätt är det till och med mera oroande eftersom det inte finns någon möjlighet att få tillbaka utrotade arter.