Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Protože jeho pozvání, abychom k němu přicházeli, platí jednou provždy, projevovali bychom nedostatek ocenění, kdybychom zastávali stanovisko, že jej nemáme obtěžovat svými denními potřebami.
Danish[da]
I betragtning af at han har givet os en stående invitation til at komme til ham i bøn, ville det være et udtryk for manglende værdsættelse hvis vi anlagde det synspunkt at der ikke var nogen grund til at besvære ham med vore bønner om de daglige fornødenheder.
German[de]
Da seine Einladung, zu ihm zu kommen, für immer gilt, würden wir einen Mangel an Wertschätzung bekunden, wenn wir uns auf den Standpunkt stellten, wir sollten ihn nicht mit unseren täglichen Bedürfnissen belästigen.
Greek[el]
Έχοντας υπ’ όψιν τη διαρκή του πρόσκλησι να προσευχώμεθα σ’ αυτόν, θα δείχναμε έλλειψι εκτιμήσεως αν είχαμε τη γνώμη ότι δεν πρέπει να τον ενοχλούμε ζητώντας απ’ αυτόν να φροντίση για τις καθημερινές μας ανάγκες.
English[en]
In view of his standing invitation to come to him, it would be showing a lack of appreciation to take the view that we should not bother him by asking for our daily needs.
Spanish[es]
En vista de su invitación permanente para que vayamos a él, sería mostrar falta de aprecio el adoptar el punto de vista de que no deberíamos molestarlo pidiéndole las cosas que necesitamos cotidianamente.
Finnish[fi]
Kun otamme huomioon hänen jatkuvasti voimassa olevan kutsunsa tulla hänen luokseen, niin osoittaisi arvostuksen puutetta, jos omaksuisimme sellaisen näkökannan, että meidän ei pitäisi vaivata häntä pyytämällä jokapäiväisiä tarpeitamme.
Italian[it]
Dato il suo invito permanente a venire a lui, si mostrerebbe mancanza di apprezzamento pensando di non doverlo disturbare con la richiesta delle necessarie cose quotidiane.
Japanese[ja]
わたしのもとに来なさい,という神の変わらない勧めを考えるなら,日常の必需品を願い求めたりして神を煩わせるべきではないという見方をすることは,感謝の念の欠如を示すことになるでしょう。『
Korean[ko]
하나님께 나아오라는 그분의 초대를 생각할 때에, 우리의 일상 필수품을 간청함으로써 그분을 괴롭게 해서는 안된다는 견해는 인식 부족을 나타내는 것입니다.
Norwegian[nb]
I betraktning av at han har gitt oss en stående innbydelse til å komme til ham, ville vi vise mangel på verdsettelse hvis vi mente at vi ikke behøvde å bry ham med våre daglige behov.
Dutch[nl]
Met het oog op zijn permanente uitnodiging om tot hem te komen, zou het van gebrek aan waardering blijk geven wanneer wij het standpunt zouden innemen dat wij hem niet moeten lastig vallen door hem om onze dagelijkse behoeften te vragen.
Polish[pl]
Mniemanie, iż lepiej nie naprzykrzać Mu się prośbami dotyczącymi spraw powszednich, świadczyłoby o braku doceniania Jego zawsze aktualnego zaproszenia, by do Niego przychodzić.
Portuguese[pt]
Em vista do convite permanente de se chegar a ele, mostraria falta de apreço adotar o conceito de que não devemos incomodá-lo com pedidos de nossas necessidades diárias.
Slovenian[sl]
Ker vedno velja njegovo vabilo, naj pridemo k njemu, bi pokazali pomanjkanje cenjenja, če bi stopili na stališče, naj ga ne nadlegujemo s svojimi dnevnimi potrebami.
Swedish[sv]
Med tanke på hans stående inbjudan att komma till honom, skulle vi visa brist på uppskattning, om vi hade den uppfattningen att vi inte borde besvära honom genom att be om det vi behöver för varje dag.