Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wasige ligkolle is uiteindelik as sterrestelsels soos ons eie Melkweg geïdentifiseer.
Arabic[ar]
وفي النهاية حُدِّدت هوية هذه البقع الضوئية الضبابية على انها مجرات كمجرتنا درب التبَّانة.
Cebuano[ceb]
Kining hanap nga mga pat-akpat-ak sa kahayag sa ulahi nailhan ingong mga galaksiya nga sama sa atong kaugalingong Milky Way.
Czech[cs]
Nakonec se zjistilo, že tyto nezřetelné světelné skvrny jsou galaxie — podobně jako naše Mléčná dráha.
Danish[da]
De lysende tågeklatter blev til sidst identificeret som galakser svarende til vores egen Mælkevej.
German[de]
Schließlich identifizierte man diese unscharfen Lichtflecken als Galaxien, die unserer Milchstraße ähneln.
Greek[el]
Τελικά κατανοήθηκε ότι αυτές οι θολές φωτεινές κηλίδες ήταν γαλαξίες σαν το δικό μας.
English[en]
These fuzzy patches of light were eventually identified as galaxies like our own Milky Way.
Spanish[es]
Finalmente se descubrió que los borrones eran lo mismo que la Vía Láctea: galaxias.
Estonian[et]
Lõpuks tehti kindlaks, et need ähmased valguslaigud on meie Linnutee sarnased galaktikad.
Finnish[fi]
Myöhemmin nämä utuiset valoläikät tunnistettiin vastaavanlaisiksi galakseiksi kuin on Linnunrata.
Hebrew[he]
כתמי האור המעורפלים הללו זוהו לבסוף כגלקסיות בדומה לגלקסיית שביל החלב.
Croatian[hr]
S vremenom se ustanovilo da su te pahuljaste mrlje svjetla zapravo galaktike poput našeg Mliječnog puta.
Hungarian[hu]
Ezeket az elmosódó fényfoltokat végül a Tejutunkhoz hasonló galaxisokként azonosították.
Indonesian[id]
Bercak-bercak kabur cahaya ini belakangan diidentifikasi sebagai galaksi-galaksi seperti halnya Bima Sakti kita sendiri.
Iloko[ilo]
Dagitoy a nakusnaw a napattopattok a lawag nailasinda kamaudiananna a dagiti galaksi a kaasping ti galaksitayo a Milky Way.
Italian[it]
Alla fine si riconobbe che quelle macchie luminose sfocate erano galassie simili alla Via Lattea.
Japanese[ja]
やがて,そのようなぼんやりした光源が,それぞれわたしたちの天の川と似た別の銀河であることが判明しました。
Georgian[ka]
ამგვარად, გამოირკვა, რომ მკრთალად მნათი ლაქები სხვა არაფერი იყო, თუ არა ირმის ნახტომის მსგავსი სხვა გალაქტიკები.
Korean[ko]
결국, 점점이 흩어져 있는 이러한 뿌연 빛들은 우리의 은하계와 같은 은하임이 판명되었습니다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo suprasta, kad miglotieji šviesuliai yra galaktikos, kaip ir mūsiškis Paukščių Takas.
Latvian[lv]
Beigu beigās izrādījās, ka izplūdušie gaismas plankumi ir tādas pašas galaktikas kā mūsējā.
Malayalam[ml]
അവ്യക്തമായ ഈ പ്രകാശ പടലങ്ങൾ നമ്മുടെ ക്ഷീരപഥ താരാപംക്തി പോലെയുള്ള താരാപംക്തികൾ തന്നെയാണെന്ന് ഒടുവിൽ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Med tiden ble det slått fast at de uskarpe lysflekkene var galakser, akkurat som Melkeveisystemet.
Dutch[nl]
Deze zwak lichtende vlekken werden uiteindelijk geïdentificeerd als sterrenstelsels zoals onze eigen Melkweg.
Polish[pl]
Te rozmazane plamy światła okazały się w końcu galaktykami podobnymi do naszej Drogi Mlecznej.
Portuguese[pt]
Essas difusas manchas de luz foram por fim identificadas como galáxias semelhantes a nossa Via-Láctea.
Romanian[ro]
Aceste pete neclare de lumină au fost identificate, în cele din urmă, ca fiind galaxii asemănătoare galaxiei noastre, Calea Lactee.
Russian[ru]
В конечном счете было установлено, что расплывчатые пятна света — это галактики, подобные нашему Млечному Пути.
Slovak[sk]
Nakoniec sa zistilo, že tieto nejasné svetelné objekty sú galaxie ako naša Mliečna cesta.
Slovenian[sl]
Te megličaste madeže svetlobe so nazadnje identificirali kot galaksije, kot je naša Rimska cesta.
Serbian[sr]
Ovi nejasni obrisi svetlosti konačno su bili prepoznati kao galaksije, slične našem Mlečnom putu.
Swedish[sv]
Dessa suddiga ljusfläckar identifierades så småningom som galaxer, liknande vår egen Vintergata.
Swahili[sw]
Madoa hayo ya nuru hafifu hatimaye yalitambulishwa kuwa makundi ya nyota kama tu Kilimia yetu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หย่อม ฝ้า เรือง แสง ดัง กล่าว ก็ ได้ รับ การ ระบุ ว่า เป็น กาแล็กซี เช่น เดียว กับ กาแล็กซี ทาง ช้าง เผือก ของ เรา.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, ang malalabong patse ng liwanag na ito ay napatunayang mga galaksi pala na gaya ng ating sariling Milky Way.
Ukrainian[uk]
Зрештою дослідники дійшли висновку, що ці світлі туманні плями — то галактики, подібні до нашої.
Chinese[zh]
最后,这些光线朦胧的天体被鉴定为是一些像银河系一般的星系。
Zulu[zu]
Ekugcineni kwatholakala ukuthi la mabala okukhanya aluvivi ayimithala njengomthala wethu iMilky Way.