Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако смятате, че вашите трудности са непреодолими, нека ви разкажа за един мъж, с когото се срещнахме в малко селце извън Хайдерабад, Индия, през 2006 г.
Cebuano[ceb]
Kon naghunahuna kamo nga ang inyong mga hagit daghan kaayo, mosulti ko ninyo bahin sa usa ka tawo nga among nakaila sa gamayng balangay gawas sa Hyderabad, India, niadtong 2006.
Czech[cs]
Máte-li pocit, že jsou vám kladeny nepřekonatelné překážky, chtěl bych vám říci o muži, s nímž jsme se setkali v roce 2006 v jedné vesničce poblíž indického Hajdarábádu.
Danish[da]
Hvis I tænker, at jeres udfordringer er uoverkommelige, så lad mig fortælle jer om en mand, vi mødte i en lille by uden for Hyderabad i Indien i 2006.
German[de]
Sie glauben vielleicht, dass Ihre Schwierigkeiten nicht zu überwinden sind. Ich möchte Ihnen von einem Mann erzählen, den wir 2006 in einem kleinen Dorf bei Haiderabad in Indien kennengelernt haben.
English[en]
If you think your challenges are insurmountable, let me tell you of a man we met in a small village outside of Hyderabad, India, in 2006.
Spanish[es]
Si ustedes piensan que sus problemas son insuperables, permítanme contarles acerca de un hombre que conocimos en una pequeña aldea a las afueras de Hyderabad, en la India, en el año 2006.
Finnish[fi]
Jos ajattelette, että haasteenne ovat ylivoimaisia, saanen kertoa teille miehestä, jonka tapasimme pienessä kylässä Hyderabadin lähistöllä Intiassa vuonna 2006.
Fijian[fj]
Kevaka o nanuma ni sega ni rawa ni o rawata na nomu bolebole, meu tukuna mada vei kemuni e dua na tamata keitou a sotava ena dua na koro lailai ena taudaku kei Hyderabad, mai Idia, ena 2006.
French[fr]
Si vous pensez que vos difficultés sont insurmontables, laissez-moi vous parler d’un homme que nous avons rencontré en 2006 dans un petit village dans la région de Hyderabad (Inde).
Hungarian[hu]
Ha szerintetek a kihívásaitok leküzdhetetlenek, akkor mesélek nektek egy férfiről, akivel 2006-ban, Indiában találkoztunk egy kis faluban Hyderabad mellett.
Armenian[hy]
Եթե կարծում եք, որ ձեր դժվարություններն անհաղթահարելի են, թույլ տվեք պատմել մի մարդու մասին, ում մենք 2006թ. հանդիպեցինք Հնդկաստանի, Հիդերաբադ քաղաքից դուրս՝ մի փոքրիկ գյուղում։
Indonesian[id]
Jika Anda berpikir tantangan-tantangan Anda adalah tak tertanggungkan, izinkan saya menceritakan kepada Anda tentang seorang pria yang kami temui di sebuah desa kecil di luar Hyderabad, India, tahun 2006.
Italian[it]
Se pensate che i vostri problemi siano insormontabili, lasciate che vi parli di un uomo che nel 2006 abbiamo incontrato in un piccolo villaggio fuori Hyderabad, in India.
Malagasy[mg]
Raha heverinareo fa tsy ho azo resena ireo zava-tsarotra lalovanareo dia mamelà ahy hitantara aminareo mikasika ny lehilahy iray nihaona taminay tao amin’ny tanàna kely iray ivelan’i Hyderabad, Inde tamin’ny 2006.
Norwegian[nb]
Hvis dere tror at deres utfordringer er uoverstigelige, la meg fortelle dere om en mann vi møtte i en liten landsby utenfor Hyderabad i India i 2006.
Dutch[nl]
Als u denkt dat uw beproevingen onoverkomelijk zijn, luister dan naar het verhaal van deze man die we in 2006 in een dorp nabij Hyderabad (India) ontmoetten.
Polish[pl]
Jeśli myślicie, że wasze wyzwania są nie do przezwyciężenia, pozwólcie, że opowiem wam o mężczyźnie, którego spotkałem w małej wiosce niedaleko Hyderabadu w Indiach w 2006 roku.
Portuguese[pt]
Se acham que seus problemas são insuperáveis, deixem-me contar-lhes sobre um homem que conheci numa pequena vila nos arredores de Hiderabade, Índia, em 2006.
Romanian[ro]
Dacă gândiţi că încercările dumneavoastră sunt imposibil de depăşit, permiteţi-mi să vă povestesc despre un bărbat pe care l-am cunoscut într-un sat mic de lângă Hyderabad, India, în anul 2006.
Russian[ru]
Если вы считаете, что ваши проблемы непреодолимы, позвольте мне рассказать вам об одном человеке, которого мы встретили в небольшой деревушке под Хайдарабадом, Индия, в 2006 году.
Samoan[sm]
Afai e te manatu ua lemafaatoilaloina ou luitau, sei ou tau atu la ia te oe se alii sa ma feiloai i se tamai nuu i fafo atu o Hyderabad, Initia, i le 2006.
Swedish[sv]
Om ni tror att era utmaningar är oöverstigliga vill jag berätta för er om en man vi träffade i en liten by utanför Hyderabad i Indien 2006.
Tagalog[tl]
Kung sa palagay ninyo ay imposibleng madaig ang mga hamon sa buhay, hayaan ninyong ikuwento ko ang isang lalaking nakilala namin sa isang bayan sa Hyderabad, India, noong 2006.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke fakakaukau ʻoku fuʻu tōtuʻa ho ngaahi faingataʻá, tuku ke u fakamatala ki ha tangata ne u fetaulaki mo ia ʻi he 2006 ʻi ha kiʻi kolo mavahe mei Haitelapeta, ʻInitia.
Tahitian[ty]
Mai te peu te mana‘o ra outou e mea teimaha roa ino ta outou mau tamataraa, a faaroo mai na outou i te aamu o teie taata ta’u i farerei i roto i te hoê oire iti i rapae au ia Hyderabad, i te fenua Inidia, i te matahiti 2006.
Ukrainian[uk]
Якщо ви вважаєте свої труднощі нездоланними, то дозвольте мені розказати вам про одного чоловіка, якого ми зустріли у маленькому селі біля Хайдарабада, Індія, у 2006 році.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh em nghĩ rằng những thử thách của mình không thể vượt qua được, thì tôi xin kể cho các anh em nghe về một người mà chúng tôi gặp trong một ngôi làng nhỏ ở bên ngoài Hyderabad, Ấn Độ, vào năm 2006.