Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne udvidelse til over 20 medlemsstater - om nogle år måske 30 - kan føre til en styrkelse af Unionen, men også til en svækkelse. En styrkelse, fordi Europa styrker sin identitet på grundlag af sin politiske og kulturelle historie.
German[de]
Diese Erweiterung auf mehr als 20 Mitgliedsländer - in einigen Jahren vielleicht 30 - kann zu einer Stärkung der Union werden, aber auch zu einer Schwächung führen, zu einer Stärkung, weil Europa aufgrund seiner politischen und kulturellen Geschichte seine Identität festigt.
English[en]
This enlargement to include more than 20 Member States - perhaps 30 in a number of years' time - could lead to a strengthening of the Union but also, instead, to its weakening; to its strengthening because Europe is reinforcing its identity on the basis of its political and cultural history.
Spanish[es]
Dicha ampliación a más de 20 Estados miembros -y dentro de algunos años quizá hasta 30- puede fortalecer a la Unión, pero también puede debilitarla. Puede fortalecerla porque Europa afianzará con ello su identidad cimentada en su historia social y política.
Finnish[fi]
Union laajentuminen käsittämään yli 20 - muutamien vuosien kuluttua ehkä 30 - jäsenvaltiota voi johtaa unionin lujittumiseen mutta myös heikkenemiseen; lujittumiseen, koska Eurooppa vahvistaa identiteettiään poliittisen ja kulttuurisen historiansa pohjalta.
French[fr]
Cet élargissement à plus de 20 États membres - peut-être à 30 dans quelques années - peut représenter un renforcement de l'Union, mais peut aussi l'affaiblir. Un renforcement, parce que l'Europe consolide son identité sur la base de son histoire politique et culturelle.
Italian[it]
Tale ampliamento a oltre 20 Stati membri - entro alcuni anni forse a 30 - può portare ad un rafforzamento dell'Unione, ma anche ad un suo indebolimento. E' prevedibile un rafforzamento perché l'Europa consoliderebbe in tal modo la sua identità sulla base della sua storia politica e culturale.
Dutch[nl]
Deze uitbreiding tot meer dan twintig leden - en over enkele jaren misschien zelfs tot meer dan dertig leden - kan de Unie sterker, maar ook zwakker maken. Europa wordt sterker als het erin slaagt zijn identiteit op grond van zijn politieke en culturele geschiedenis te verstevigen.
Portuguese[pt]
Esse alargamento a mais de vinte Estados-Membros - e, dentro de alguns anos, talvez a trinta - pode vir a constituir um reforço da União, mas também levar a um enfraquecimento; será um reforço, porque a Europa consolida a sua identidade, devido à sua história política e cultural.
Swedish[sv]
Utvidgningen till över 20 medlemsstater - om några år kanske 30 - kan leda till en starkare union, men också en svagare; starkare kan den bli när Europa på grund av sin politiska och kulturella historia befäster sin identitet.