Besonderhede van voorbeeld: -9029605691463952419

Bulgarian

Не знам дали е от тез райзански май - таяс... или от това, че ме застреляха, но главата ми се цепи.

Czech

Nevím, jestli je to tím cestováním anebo tím, že mě střelili, ale strašně mě bolí hlava.

German

Ich weiß nicht, ob es an den risanischen Mai Tais liegt oder an dem Phaser-Schuss, aber mein Kopf tut wahnsinnig weh.

Greek

Ή το ποτό ή το χτύπημα μου έχει φέρει πονοκέφαλο.

English

I don't know if it was those Risan mai tais or getting shot, but my head's killing me.

Spanish

No sé si fueron esos Mai-Tais de Risan o el disparo, pero mi cabeza me está matando.

Finnish

En tiedä, johtuuko se juomista vai ammutuksi tulemisesta mutta pääni tuntuu hajoavan.

French

Je ne sais pas si c'est ces Cocktails Risan... ou me faire tirer dessus mais j'ai mal au crâne.

Croatian

Ne znam je li krivo piće ili oružje, ali glava me ubija.

Dutch

Of het nou van die cocktails of die fasers komt, ik barst van de koppijn.

Portuguese

Não sei se foram os mai tais risanos ou levar um tiro, mas a minha cabeça dá cabo de mim.

Romanian

Nu stiu dacă e de la cocktail-uri sau de la împuscătură, dar mă doare capul de mor.

Serbian

Ne znam je li krivo piće ili oružje, ali glava me ubija.

Swedish

Drinkarna eller skottet gav mig en fruktansvärd huvudvärk.