Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Možnost vytvořit pravidlo, které by vyhovovalo všem případům, se jeví jako pochybná.
Danish[da]
Muligheden for at fastsætte en bestemmelse, der passer i alle tilfælde, forekommer tvivlsom.
German[de]
Ob eine Regelung gefunden werden kann, die sich für alle Fälle eignet, ist zu bezweifeln.
Greek[el]
Η δημιουργία ενός κανόνα που να εφαρμόζεται σε όλες τις περιπτώσεις φαίνεται αμφίβολη.
English[en]
The possibility of developing a rule that fits all cases appears doubtful.
Spanish[es]
Se considera improbable que pueda elaborarse una norma que sirva para todos los casos.
Estonian[et]
Kõigiks juhtudeks sobiva normi väljatöötamise võimalikkus on kahtlane.
Finnish[fi]
Kaikkiin tapauksiin sopivan säännön kehittäminen lienee mahdotonta.
French[fr]
Il semble peu probable qu’une règle applicable à tous les cas puisse être trouvée.
Hungarian[hu]
Kétségesnek tűnik egy olyan szabály kialakítása, amely minden esetre illik.
Italian[it]
Sembra improbabile che si possa elaborare una norma applicabile a tutti i casi.
Lithuanian[lt]
Atrodo, kad galimybė rasti visiems atvejams tinkančią taisyklę yra abejotina.
Latvian[lv]
Iespēja izstrādāt visiem gadījumiem piemērotus noteikumus šķiet apšaubāma.
Maltese[mt]
Il-possibbiltà li tiġi żviluppata regola li tgħodd fil-każijiet kollha tidher dubbjuża.
Dutch[nl]
Het lijkt onwaarschijnlijk dat een bepaling kan worden ontwikkeld die voor alle gevallen geschikt is.
Polish[pl]
Wydaje się wątpliwym, by udało się ustalić ogólną zasadę, która znalazłaby zastosowanie we wszystkich przypadkach.
Portuguese[pt]
A possibilidade de estabelecer uma regra aplicável a todos os casos afigura-se duvidosa.
Slovak[sk]
Možnosť vytvorenia pravidla vhodného pre všetky prípady sa javí ako pochybná.
Slovenian[sl]
Možnost, da bi lahko oblikovali pravilo, ki bi bilo ustrezno za vse primere, se zdi negotova.
Swedish[sv]
Det verkar inte sannolikt att en bestämmelse som passar alla slags produkter kommer att kunna utarbetas.