Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joodse en Arabiese Christenbroers
Amharic[am]
አይሁድና አረብ ክርስቲያን ወንድሞች በአንድነት
Arabic[ar]
اخوان مسيحيان من اصل يهودي وعربي
Azerbaijani[az]
Yəhudi və ərəb məsihçi qardaşları.
Central Bikol[bcl]
Kristianong magtugang na Judio asin Arabe
Bemba[bem]
UmuYuda no muArabu aba bwananyina ba Bwina Kristu
Bulgarian[bg]
Християнски братя — евреин и арабин
Bislama[bi]
Ol Jiu mo ol Arab we oli Kristin brata
Bangla[bn]
যিহুদি এবং আরবের খ্রীষ্টান ভাই
Cebuano[ceb]
Hudiyo ug Arabo nga Kristohanong mga igsoon
Chuukese[chk]
Chon Jus me chon Arab pwiipwi chon Kraist
Seselwa Creole French[crs]
Bann frer Kretyen Zwif ek Arab
Czech[cs]
Křesťanští bratři židovského a arabského původu
Danish[da]
En jøde og en araber — kristne brødre
German[de]
Ein jüdischer und ein arabischer Glaubensbruder
Ewe[ee]
Nɔvi Kristotɔ siwo nye Yudatɔwo kple Arabtɔwo
Efik[efi]
Nditọete Christian ẹdide mme Jew ye Arab
Greek[el]
Εβραίοι και Άραβες Χριστιανοί αδελφοί
English[en]
Jewish and Arab Christian brothers
Spanish[es]
Hermanos cristianos de origen judío y árabe
Estonian[et]
Juudi ja araabia päritolu kristlikud vennad
Persian[fa]
معاشرت مسرّتآمیز مسیحیان صِربی، بوسنی و کرواتی
Finnish[fi]
Juutalainen ja arabi – kristittyjä veljiä
French[fr]
Des frères chrétiens juifs et arabes.
Ga[gaa]
Yudafoi kɛ Arab Kristofoi nyɛmimɛi
Gujarati[gu]
યહુદી અને આરબ ખ્રિસ્તી ભાઈ
Hausa[ha]
Kiristoci ’yan’uwa Yahudawa da kuma Larabawa
Hebrew[he]
אחים משיחיים מרקע יהודי וערבי
Hindi[hi]
यहूदी और अरबी मसीही भाई
Hiligaynon[hil]
Judiyo kag Arabo nga Cristiano nga mga utod
Hiri Motu[ho]
Iuda bona Arab Keristani tadikakadia
Croatian[hr]
Židovska i arapska kršćanska braća
Haitian[ht]
Yon Temwen juif ak yon Temwen arab.
Hungarian[hu]
Zsidó és arab keresztény testvérek
Armenian[hy]
Հրեա եւ արաբ քրիստոնյա եղբայրները
Western Armenian[hyw]
Հրեայ եւ Արաբ Քրիստոնեայ եղբայրներ
Indonesian[id]
Saudara-saudara Kristen berkebangsaan Yahudi dan Arab
Igbo[ig]
Ụmụnna Ndị Kraịst bụ́ onye Juu na onye Arab
Iloko[ilo]
Dagiti Kristiano a kakabsat a Judio ken Arabo
Icelandic[is]
Kristnir bræður úr hópi Araba og Gyðinga.
Isoko[iso]
Inievo Ileleikristi Ju gbe Arab
Italian[it]
Fratelli cristiani ebrei e arabi
Japanese[ja]
ユダヤ人とアラブ人のクリスチャン兄弟たち
Georgian[ka]
ებრაელი და არაბი ქრისტიანი ძმები.
Kongo[kg]
Muyuda yai ti Arabi yai kele bampangi Bakristu
Kazakh[kk]
Еврей мен араб — мәсіхші бауырластар
Kalaallisut[kl]
Juuti Arabiamiulu — qatanngutigiit kristumiut
Khmer[km]
បងប្អូន គ្រីស្ទាន សាសន៍ អារ៉ាប់ និង សាសន៍ យូដា
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ಮತ್ತು ಅರಬ್ಬಿ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರರು
Korean[ko]
유대인과 아랍인 그리스도인 형제들
Kaonde[kqn]
Balongo babwina Kilishitu mu Yudea nemu Alabu
Kyrgyz[ky]
Жүйүт менен араб — рухий бир туугандар.
Ganda[lg]
Abakristaayo Abayudaaya n’Abawalabu
Lingala[ln]
Bandeko oyo, moko azali Moyuda, mosusu azali Moarabe
Lozi[loz]
Mizwale ba Sikreste ba Majuda ni Maarabu
Lithuanian[lt]
Žydai ir arabai — broliai krikščionys
Luba-Katanga[lu]
Muyuda ne Mwalabu, bana na bana bene Kidishitu
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bena Kristo: muena Yuda ne Arabe
Luvale[lue]
VaYuleya navaAlavya hivandumbwetu vaka-Kulishitu
Lushai[lus]
Juda leh Arab Kristian unaute
Latvian[lv]
Ebrejs un arābs — kristīgi brāļi
Morisyen[mfe]
Bann frer Kretyin Zwif ek Arab
Malagasy[mg]
Mpirahalahy kristianina jiosy sy arabo
Marshallese[mh]
Christian Ri Jew im Ri Arab ro jeid im jatid
Macedonian[mk]
Еврејски и арапски христијански браќа
Malayalam[ml]
യഹൂദ, അറബി പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുള്ള ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ
Mòoré[mos]
Zʋɩf la Araab sẽn yaa saam-biis sẽn yaa kiris-neba
Marathi[mr]
यहुदी व अरबी ख्रिस्ती बांधव
Maltese[mt]
Aħwa Kristjani Għarab u Lhud
Burmese[my]
ဂျူးနှင့် အာရပ် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုများ
Norwegian[nb]
Kristne brødre, den ene jøde og den andre araber
Nepali[ne]
यहूदी तथा अरबी मसीही भाइहरू
Niuean[niu]
Tau matakainaga Kerisiano Iutaia mo e tau Arapi
Dutch[nl]
Een Joodse en een Arabische broeder
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba Bakriste, wa mo-Juda le mo-Arabia
Nyanja[ny]
Myuda ndi Mwarabu omwe ndi abale achikristu
Ossetic[os]
Дзуттаг ӕмӕ араббаг сты чырыстон ӕфсымӕртӕ.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਮਸੀਹੀ ਭਰਾ
Pangasinan[pag]
Saray mankakaagian a Kristianon Judio tan Arabo
Papiamento[pap]
Rumannan kristian hudiu i árabe
Pijin[pis]
Olketa Jew and Arab wea olketa Christian brata
Polish[pl]
Żyd i Arab, którzy są chrześcijańskimi braćmi
Pohnpeian[pon]
Kristian brother kan en Mehn Suhs oh mehn Arab
Portuguese[pt]
Judeu e árabe, como irmãos cristãos
Rundi[rn]
Abayahudi n’Abarabu b’abavukanyi bakirisu
Romanian[ro]
Fraţi creştini evrei şi arabi
Russian[ru]
Христианские братья еврей и араб.
Kinyarwanda[rw]
Umuyahudi n’Umwarabu, abavandimwe b’Abakristo
Sango[sg]
Aita Chrétien so ayeke aJuif na a-Arabe
Sinhala[si]
යුදෙව් හා අරාබි ජාතික ක්රිස්තියානි සොහොයුරෝ
Slovak[sk]
Žid a Arab ako kresťanskí bratia
Slovenian[sl]
Židovski in arabski krščanski bratje
Samoan[sm]
O uso Kerisiano Siū ma Arapi
Shona[sn]
Hama dzechiKristu dzechiJudha nedzechiArabhu
Albanian[sq]
Vëllezër të krishterë, hebrenj dhe arabë
Serbian[sr]
Hrišćanska braća jevrejskog i arapskog porekla
Sranan Tongo[srn]
Dyu brada makandra nanga brada fu Arabia
Southern Sotho[st]
Paki ea Mojuda le ea Moarabe
Swedish[sv]
En jude och en arab som är kristna bröder
Swahili[sw]
Ndugu wa Kikristo Wayahudi na Waarabu
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Kikristo Wayahudi na Waarabu
Tamil[ta]
யூத மற்றும் அரேபிய கிறிஸ்தவ சகோதரர்கள்
Telugu[te]
యూదులు, అరబ్బువారు అయిన క్రైస్తవ సహోదరులు
Thai[th]
พี่ น้อง คริสเตียน ชาว ยิว และ อาหรับ
Tigrinya[ti]
ኣይሁዳውን ዓረብን ክርስትያናት ኣሕዋት
Tiv[tiv]
Anmgbianev Mbakristu mba mar u Mbayuda man u Mbaarabia
Tagalog[tl]
Mga Kristiyanong kapatid na Judio at Arabe
Tetela[tll]
Anto l’ɔnango w’Akristo, ɔmɔtshi ose Juda okina Arabɛ
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba Bakeresete ba Bajuda le ba Baaraba
Tongan[to]
Ongo tokoua Kalisitiane Siu mo e ‘Alepea
Tonga (Zambia)[toi]
Imu Juda alimwi a Simalungu ibanyina Banakristo
Tok Pisin[tpi]
Ol brata Kristen bilong lain Juda na Arap
Turkish[tr]
Yahudi ve Arap iman kardeşleri
Tsonga[ts]
Mukreste wa Muyuda ni wa Muarabu lava nga vamakwavo
Tatar[tt]
Яһүд һәм гарәб мәсихче кардәшләр.
Tumbuka[tum]
Ŵabali ŵa Cikristu ŵa Ciyuda ndiposo ŵa Ciarabu
Tuvalu[tvl]
Ne taina Kelisiano mai Iuta mo Alapi
Twi[tw]
Yudafo ne Arabfo anuanom Kristofo
Tahitian[ty]
Te tahi mau taeae Kerisetiano ati Iuda e Arabia
Ukrainian[uk]
Християнські брати. Єврей та араб.
Umbundu[umb]
Vamanji Akristão okuti va Yudea kuenda va Arabia
Urdu[ur]
یہودی اور عربی مسیحی بھائی ہیں
Venda[ve]
Wahashu wa Muyuda na wa Muarabu vha Vhakriste
Vietnamese[vi]
Anh em tín đồ Đấng Christ Do Thái và Ả-rập
Waray (Philippines)[war]
Mga Judio ngan Arabo nga Kristiano nga kabugtoan
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tēhina Sutea pea mo Alape
Xhosa[xh]
Abazalwana abangamaKristu abangamaYuda nabangama-Arabhu
Yapese[yap]
Be’ ni Jew nge be’ ni Arab e yow e walag ni Kristiano
Yoruba[yo]
Ẹ̀yà Júù kan àti ọmọ ilẹ̀ Lárúbáwá kan tí wọ́n jọ jẹ́ Kristẹni ará
Chinese[zh]
犹太裔和阿拉伯裔的基督徒弟兄
Zande[zne]
Yuda gbiati Arabi ni agu awirina nga aKristano
Zulu[zu]
Abazalwane abangamaJuda nabangama-Arabhu