Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vroeg in 1991 het Brunella ’n insinking gehad.
Amharic[am]
ብሩኔላ በ1991 መጀመሪያ ላይ ሕመሟ አገረሸባትና ተዳከመች።
Arabic[ar]
وفي اوائل السنة ١٩٩١، عانت برونيلا نكسة.
Bemba[bem]
Mu kubangilila kwa 1991, Brunella aculile ukulwala na kabili.
Bulgarian[bg]
В началото на 1991 г. състоянието на Брунела отново се влоши.
Bislama[bi]
Long stat blong 1991, sik blong Brunella i kam antap bakegen.
Cebuano[ceb]
Sayo sa 1991, misugmat ang sakit ni Brunella.
Czech[cs]
Počátkem roku 1991 se nemoc začala znovu projevovat.
Danish[da]
I begyndelsen af 1991 fik Brunella et tilbagefald.
German[de]
Anfang 1991 erlitt Brunella einen Rückfall.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ 1991, Brunella ama afiak ọduọ udọn̄ọ.
Greek[el]
Στις αρχές του 1991, η Μπρουνέλα έπαθε υποτροπή.
English[en]
Early in 1991, Brunella suffered a relapse.
Spanish[es]
A principios de 1991 Brunella tuvo una recaída.
Estonian[et]
Aasta 1991 alguses Brunella haigus ägenes.
Finnish[fi]
Alkuvuodesta 1991 Brunellan sairaudessa tapahtui käänne huonompaan suuntaan.
French[fr]
Au début de 1991, Brunella a fait une rechute.
Ga[gaa]
Yɛ 1991 shishijee gbɛ lɛ, Brunella hela lɛ mli wa ekoŋŋ.
Hiligaynon[hil]
Sang maaga nga bahin sang 1991, naglukmat ang balatian ni Brunella.
Croatian[hr]
Početkom 1991. Brunelli se povratila bolest.
Hungarian[hu]
1991 elején Brunella állapota rosszabbodott.
Indonesian[id]
Pada awal tahun 1991, penyakit Brunella kambuh.
Iloko[ilo]
Idi rugrugi ti 1991, nabignat ni Brunella.
Italian[it]
All’inizio del 1991 Brunella ebbe una ricaduta.
Japanese[ja]
1991年の初め,ブルネラの病状がまた悪くなりました。
Korean[ko]
1991년 초에 병이 재발하였다.
Lingala[ln]
Na ebandeli ya 1991, Brunella akweaki lisusu maladi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohandohan’ny taona 1991, dia narary indray i Brunella.
Macedonian[mk]
На почетокот на 1991, состојбата на Брунела повторно се влошила.
Malayalam[ml]
1991-ന്റെ ആദ്യഘട്ടത്തിൽ ബ്രൂണലയുടെ രോഗം മൂർച്ഛിച്ചു.
Marathi[mr]
१९९१ च्या सुरवातीला, ब्रुनेल्लॉचा आजार उलटला.
Burmese[my]
၁၉၉၁ အစောပိုင်းတွင် ဘရူနဲလာ၏ရောဂါ ပြန်ပေါ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Tidlig i 1991 fikk Brunella et tilbakefall.
Dutch[nl]
Vroeg in 1991 ging Brunella’s toestand achteruit.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a 1991, Brunella o ile a babja gape.
Nyanja[ny]
Kuchiyambiyambi kwa 1991, Brunella anadwalanso nthendayo.
Polish[pl]
Na początku 1991 roku nastąpił nawrót choroby.
Portuguese[pt]
No começo de 1991, Brunella teve uma recaída.
Romanian[ro]
La începutul anului 1991, Brunella a suferit un nou atac al bolii.
Russian[ru]
В начале 1991 года болезнь Брунеллы обострилась.
Slovak[sk]
Začiatkom roku 1991 sa Brunellin zdravotný stav zhoršil.
Slovenian[sl]
V začetku 1991 se je Brunellina bolezen poslabšala.
Samoan[sm]
I le amataga o le 1991, na toe mafatia ai Brunella i lona maʻi.
Shona[sn]
Pakuvamba muna 1991, Brunella akatambura hosha imwe cheteyo.
Albanian[sq]
Në fillim të vitit 1991, Brunela pësoi një përsëritje të sëmundjes së saj.
Serbian[sr]
Početkom 1991, Brunela je doživela povratak bolesti.
Southern Sotho[st]
Mathoasong a 1991, Brunella o ile a kula hape.
Swedish[sv]
I början av år 1991 fick Brunella ett återfall.
Swahili[sw]
Mapema katika 1991, Brunella alirudiwa na maradhi yake.
Tamil[ta]
1991-ன் ஆரம்பத்தில், புரூனெல்லாவை மீண்டும் அந்த நோயானது பாதித்தது.
Telugu[te]
బ్రూనెల్లాకు 1991 తొలిభాగంలో వ్యాధి మరలా తిరగబెట్టింది.
Thai[th]
ต้น ปี 1991 บรูเนลลา ได้ ประสบ กับ การ กําเริบ ของ โรค.
Tagalog[tl]
Maaga noong 1991, nabinat si Brunella.
Tswana[tn]
Mo tshimologong ya 1991, Brunella o ne a boa gape a lwala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long kirap bilong yia 1991, sik i kamap strong gen.
Turkish[tr]
1991’in başlarında Brunella’nın hastalığı nüksetti.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka 1991, vuvabyi bya Brunella a byi tinyike matimba.
Twi[tw]
Brunella yare no mu yɛɛ den bio wɔ 1991 mfiase hɔ.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o te matahiti 1991, ua faura faahou mai te ma‘i o Brunella.
Ukrainian[uk]
На початку 1991 року в Брунелли стався рецидив.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata mai ʼo te taʼu 1991, neʼe toe laga te mahaki ʼo Brunella.
Xhosa[xh]
Ebutsheni bowe-1991, isigulo sikaBrunella saqala phantsi.
Yoruba[yo]
Ní apá ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 1991, àìsàn Brunella tún padà sẹ́yìn.
Chinese[zh]
到了1991年年初,布鲁娜拉的病情开始恶化。
Zulu[zu]
Ekuqaleni kuka-1991, uBrunella waphinde wavukwa yilesifo.