Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Ty jsi odkládal poslední dobou tolik schůzek, že jsem promáčená zklamáním.
Greek[el]
Μου χρωστάς τόσα πολλά τελευταία, που θα μπεις μέσα.
English[en]
You've been cashing in so many rain checks lately that I am soaking wet with disappointment.
Spanish[es]
Has pedido posponer tantas veces últimamente que estoy al borde de la decepción.
Estonian[et]
Sa oled viimasel ajal nii palju teeneid võlgu jäänud, et ma upun juba võlgadesse.
Croatian[hr]
Toliko puta si odlagao u zadnje vreme da sam puna razočaranja.
Hungarian[hu]
Már annyi esőnapunk volt, hogy bőrig áztam a csalódottságban.
Italian[it]
Ultimamente mi hai dato cosi'tanti paghero'che ormai sono sommersa di cambiali!
Dutch[nl]
Ik heb nog zoveel tegoed van je dat ik gebukt ga onder teleurstelling.
Portuguese[pt]
Tens remarcado tantas vezes ultimamente que já estou toda ensopada de decepção.
Romanian[ro]
De atâtea ori ai amânat lucrurile în ultima vreme încât sunt dezamăgită până peste cap.
Russian[ru]
С тебя в последнее время уже столько всего причитается, что я скоро начну уже причитать от количества причитающегося.
Slovak[sk]
Vynahrádzal si mi to už veľakrát, že sa topím sklamaním.
Slovenian[sl]
Zadanje čase kar naprej odlagaš, da se že vtapljam v razočaranju.
Serbian[sr]
Toliko puta si odlagao u zadnje vreme da sam puna razočaranja.
Thai[th]
ฉันเหงื่อโชกไปหมดแล้ว ผิดหวังจริงๆ