Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Той наредил 12–те племена да получат равни дялове от север на юг, започвайки с племето на Дан на север и завършвайки с племето на Гад на юг.
Cebuano[ceb]
Gisugo niya nga ang yuta bahinon ngadto sa 12 ka panulondon sa mga tribo nga ang sukod parehas ug eksakto gikan sa amihanan ngadto sa habagatan, sugod sa tribo ni Dan sa amihanang tumoy sa yuta hangtod sa tribo ni Gad sa tumoy nga habagatang utlanan.
Greek[el]
Έδωσε την οδηγία να σχεδιαστούν ομοιόμορφα και επακριβώς οι 12 φυλετικές κληρονομικές ιδιοκτησίες από βορρά προς νότο, αρχίζοντας από τη φυλή του Δαν στο βόρειο άκρο και καταλήγοντας στη φυλή του Γαδ στο νοτιότερο όριο.
English[en]
He directed that the 12 tribal inheritances be laid out evenly and precisely from north to south, starting with the tribe of Dan at the northern tip of the land and ending with the tribe of Gad at the southernmost boundary.
Indonesian[id]
Dia menyuruh agar warisan ke-12 suku itu dibagi rata dari utara ke selatan, mulai dari suku Dan di ujung utara sampai suku Gad di ujung selatan.
Italian[it]
Comandò che venisse ripartito fra le 12 tribù in modo equo e preciso da nord a sud, con la tribù di Dan all’estremità settentrionale e la tribù di Gad all’estremità meridionale.
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde makabu ya makanda 12 fwete vanda kiteso mosi, banda na ndambu ya nordi tii na ndambu ya sudi, mpi bo fwete yantika ti dikanda ya Dani na nordi ya insi mpi kusukisa ti dikanda ya Gadi na sudi ya insi.
Norwegian[nb]
Han ga beskjed om at landet skulle deles opp i tolv like stammeområder fra nord til sør – fra Dans stamme i den nordlige delen av landet til Gads stamme ved den sørligste grensen.
Dutch[nl]
Hij gaf opdracht om het land van noord naar zuid nauwkeurig te verdelen in 12 gelijke erfdelen, te beginnen met de stam Dan in het uiterste noorden van het land tot en met Gad in het uiterste zuiden.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya say tawir na 12 tribu et apagen ed eksakto tan pareparehon sukat, manlapud amianen anggad abalaten, ya igapod tribu na Dan diad sankasampotan ya ketegan na dalin ed amianen ya anggad tribu na Gad diad sankasampotan ya ketegan ed abalaten.
Portuguese[pt]
De norte a sul, ela seria dividida em partes iguais entre as 12 tribos. Começaria com a tribo de Dã (no ponto mais ao norte) e terminaria com a tribo de Gade (no ponto mais ao sul).
Swedish[sv]
Han sa att landet skulle fördelas lika mellan de 12 stammarna och att områdena skulle mätas upp exakt, från Dans stam i norr till Gads stam i söder.
Swahili[sw]
Aliagiza maeneo ya urithi ya makabila 12 yapimwe kwa usawa na ukamili kuanzia kaskazini hadi kusini, akianza na kabila la Dani upande wa kaskazini wa nchi na kumalizia na kabila la Gadi kwenye mpaka wa kusini.
Ukrainian[uk]
Він наказав, щоб 12 племен отримали однакові наділи, які будуть розташовані один за одним з півночі на південь — від наділу племені Дана на півночі краю аж до наділу племені Гада на півдні.
Vietnamese[vi]
Ngài chỉ dẫn là phải chia đều và chính xác phần đất thừa kế từ phía bắc đến phía nam cho 12 chi phái, bắt đầu với chi phái Đan ở phía bắc và kết thúc với chi phái Gát ở phía nam.