Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sy het self nooit die Bybelwaarheid aangeneem nie.
Arabic[ar]
لكنها لم تقبل حق الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Alagad nungka nia mismong inako an katotoohan sa Biblia.
Bemba[bem]
Lelo wene tapokelele icine.
Bulgarian[bg]
Но тя лично не приемала библейската истина.
Bislama[bi]
Be hem i neva akseptem trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তবে তিনি নিজে বাইবেলের সত্যকে নিজের করে নেননি।
Cebuano[ceb]
Apan wala gayod siya modawat sa kamatuoran sa Bibliya.
Czech[cs]
Ale ona sama v minulosti biblickou pravdu nepřijala.
Danish[da]
Men hun tog aldrig selv imod sandheden fra Bibelen.
German[de]
Aber sie selbst hatte sich die biblische Wahrheit nicht zu eigen gemacht.
Ewe[ee]
Gake eya ŋutɔ mexɔ Biblia ƒe nyateƒea gbeɖegbeɖe o.
Efik[efi]
Edi enye ke idemesie ikenyịmeke akpanikọ Bible.
Greek[el]
Αλλά η ίδια ποτέ δεν δέχτηκε τη Γραφική αλήθεια.
English[en]
But she never accepted Bible truth herself.
Fijian[fj]
Ia a sega ni ciqoma na ka dina ena iVolatabu.
Ga[gaa]
Shi lɛ diɛŋtsɛ lɛ ekpɛlɛɛɛ Biblia mli anɔkwale lɛ nɔ.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેણે પોતે બાઇબલ સત્ય સ્વીકાર્યું ન હતું.
Gun[guw]
Ṣigba ewọ lọsu ma kẹalọyi nugbo Biblu tọn gba.
Hebrew[he]
אבל, היא עצמה לא קיבלה את האמת.
Hindi[hi]
इसके बावजूद, उसने खुद कभी सच्चाई को नहीं अपनाया था।
Hiligaynon[hil]
Apang sia mismo wala gid magbaton sang kamatuoran sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
To ia sibona ese Baibel ena hereva momokani ia abia dae lasi.
Croatian[hr]
No ona nikad nije prihvatila biblijsku istinu.
Hungarian[hu]
De ő maga nem fogadta el a bibliai igazságot.
Armenian[hy]
Բայց ինքը երբեք չէր ընդունում աստվածաշնչյան ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, ինք անհատապէս Աստուածաշունչի ճշմարտութիւնը երբեք չընդունեց։
Indonesian[id]
Namun, dia sendiri tidak pernah menerima kebenaran Alkitab.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị mgbe ọ bụla ọ nabatara eziokwu Bible n’onwe ya.
Iloko[ilo]
Ngem pulos a saanna pay nga inawat ti kinapudno a masarakan iti Biblia.
Italian[it]
Ma lei non aveva mai accettato la verità.
Japanese[ja]
ところが,彼女自身は聖書の真理を一度も受け入れたことがありませんでした。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸ್ವತಃ ಅವಳು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그 여자 자신은 성서 진리를 받아들이지 않았었습니다.
Lingala[ln]
Kasi ye moko azalaki kondima ata moke te solo ya Biblia.
Lozi[loz]
Kono yena n’a si ka amuhela niti ya Bibele ni kamuta.
Lithuanian[lt]
Ji pati iki tol vis nepritarė Biblijos tiesai.
Luba-Lulua[lua]
Kadi yeye kavua muanji kuitaba bulelela bua mu Bible to.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanaiky ny fahamarinana ara-baiboly mihitsy anefa ny tenany.
Macedonian[mk]
Но, самата таа никогаш не ја прифати библиската вистина.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അവർ ബൈബിൾ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയുണ്ടായില്ല.
Maltese[mt]
Imma hija nfisha ma kinitx aċċettat il- verità tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ သူကျတော့ ကျမ်းစာအမှန်တရားကို တစ်ခါမှလက်မခံခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Men selv tok hun ikke imot Bibelens sannhet.
Nepali[ne]
तर तिनी आफैले चाहिं कहिल्यै बाइबल सत्य स्वीकारेकी थिइनन्।
Dutch[nl]
Maar zelf had ze nooit de bijbelse waarheid aanvaard.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ka mohla ga se a ka a amogela therešo ya Beibele.
Nyanja[ny]
Koma iye sanavomereze choonadi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਕਦੇ ਵੀ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet ta agto nin balot inawat nensaman so katuaan na Biblia.
Papiamento[pap]
Pero e mes nunca no a aceptá e berdad di Bijbel.
Pijin[pis]
Bat hemseleva no acceptim truth bilong Bible.
Portuguese[pt]
Contudo, ela mesma ainda não havia aceitado a verdade.
Romanian[ro]
Însă ea nu voise să accepte adevărul biblic.
Russian[ru]
Но сама она долго отказывалась принимать истину.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, we ubwe ntiyigeze yemera ukuri kwa Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒත් ඈ මෑතක් වෙනකම්ම බයිබල් සත්යය පිළිගත්තේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ale ona sama nikdy neprijala biblickú pravdu.
Samoan[sm]
Ae e leʻi talia lava e ia le upu moni o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi iye pachake haana kumbobvuma chokwadi cheBhaibheri.
Albanian[sq]
Por ajo vetë nuk e kishte pranuar kurrë të vërtetën e Biblës.
Serbian[sr]
Ali ona lično nikada nije prihvatila biblijsku istinu.
Sranan Tongo[srn]
Ma ensrefi noiti ben teki Bijbel waarheid.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho mohla eena a kileng a amohela ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Men själv hade hon inte tagit emot sanningen från Bibeln.
Swahili[sw]
Lakini yeye mwenyewe hakukubali kweli ya Biblia.
Congo Swahili[swc]
Lakini yeye mwenyewe hakukubali kweli ya Biblia.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்தப் பெண்மணியோ பைபிள் சத்தியத்தை ஏற்றுக்கொள்ளவே இல்லை.
Telugu[te]
కానీ ఆమె మాత్రం బైబిలు సత్యాన్ని ఎన్నడూ అంగీకరించలేదు.
Thai[th]
แต่ เธอ เอง กลับ ไม่ ได้ ตอบรับ ความ จริง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ንሳ ግን ንናይ መጽሓፍ ቅዱስ ሓቂ ኣይተቐበለቶን።
Tagalog[tl]
Ngunit siya mismo ay hindi tumanggap sa katotohanan ng Bibliya.
Tswana[tn]
Mme ene ga a ise a ko a amogele boammaaruri jwa Baebele.
Tongan[to]
Ka na‘e te‘eki ai ‘aupito ke ne tali ‘e ia ‘a e mo‘oni ‘o e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em yet i no bin kisim tok i tru bilong Baibel.
Turkish[tr]
Fakat kendisi hiçbir zaman Mukaddes Kitap hakikatini kabul etmemişti.
Tsonga[ts]
Kambe yena hi yexe a nga kalanga a nga amukela ntiyiso wa Bibele.
Twi[tw]
Nanso ɔno de, wannye Bible mu nokware no da.
Tahitian[ty]
Aita râ oia iho i farii a‘enei i te parau mau bibilia.
Ukrainian[uk]
Але сама вона не прийняла правди.
Urdu[ur]
لیکن اُس نے خود بائبل سچائی قبول نہیں کی تھی۔
Venda[ve]
Fhedzi ha athu ṱanganedza mafhungo-ngoho a Bivhili.
Vietnamese[vi]
Nhưng chính bà thì chưa bao giờ chấp nhận lẽ thật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Kondi waray gud niya karawata an kamatuoran han Biblia.
Wallisian[wls]
Kae kia ia neʼe mole heʼeki ina tali te moʼoni faka Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kodwa lona alizange liyamkele inyaniso yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n òun fúnra rẹ̀ kò fìgbà kan tẹ́wọ́ gba òtítọ́ Bíbélì rí.
Zulu[zu]
Kodwa yena wayengazange alamukele iqiniso leBhayibheli.