Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато орган за защита на конкуренцията разглежда това нарушение, претърпелите вреди лица могат да предявят иск за обезщетение до две години след приемане на окончателно решение от органа;
Czech[cs]
Pokud tento případ projednává orgán pro ochranu hospodářské soutěže, mohou poškození podat žalobu o náhradu škody do dvou let od okamžiku, kdy rozhodnutí tohoto orgánu nabylo právní moci ;
Danish[da]
Erstatningssøgsmål på kartel- og monopolområdet kan indledes inden fem år at regne fra det tidspunkt , hvor skadelidte med rimelighed kan anses for at have fået kendskab til overtrædelsen og de skader, den forvoldte.
German[de]
Wettbewerbsrechtliche Schadenersatzklagen können innerhalb von fünf Jahren ab dem Zeitpunkt erhoben werden, ab dem vernünftiger Weise davon ausgegangen werden kann, dass der Geschädigte die Zuwiderhandlung und den dadurch verursachten Schaden kannte oder kennen musste.
Greek[el]
Εάν μια αρχή ανταγωνισμού έχει επιληφθεί της παραβίασης αυτής, τα θύματα μπορούν να ασκήσουν αγωγή αποζημίωσης μέχρι και δύο έτη μετά την έκδοση οριστικής απόφασης από την εν λόγω αρχή·
English[en]
If a competition authority is dealing with that infringement, victims can bring a damages claim up to two years after a final decision is taken by that authority;
Spanish[es]
Si una autoridad de competencia está tratando dicha infracción, las víctimas pueden entablar una demanda por daños y perjuicios hasta dos años después de que dicha autoridad haya adoptado una resolución final ;
Estonian[et]
Kui kõnealust rikkumist käsitleb juba konkurentsiasutus, saavad kannatanud nõuda kahju hüvitamist kuni kahe aasta jooksul pärast seda, kui nimetatud asutus on teinud lõpliku otsuse ;
French[fr]
Si cette infraction est instruite par une autorité de concurrence, les victimes peuvent engager une action en dommages et intérêts jusqu'à deux ans après que cette autorité a pris une décision définitive ;
Hungarian[hu]
Amennyiben a jogsértést versenyhatóság tárgyalja, a károsultak az e hatóság által hozott jogerős határozatot követő két éven belül nyújthatják be kártérítési igényüket;
Italian[it]
Se un'autorità responsabile della concorrenza sta procedendo per tale violazione, le vittime possono intraprendere un'azione fino a due anni dopo l'adozione di una decisione definitiva da parte di tale autorità;
Lithuanian[lt]
Jei tą pažeidimą nagrinėja konkurencijos institucija, nukentėjusios šalys gali iškelti ieškinį žalai atlyginti per dvejus metus nuo tos institucijos priimto galutinio sprendimo ;
Latvian[lv]
Ja minēto pārkāpumu izskata konkurences iestāde, cietušie var iesniegt prasību par zaudējumu atlīdzību ne vēlāk kā divus gadus pēc tam , kad minētā iestāde ir pieņēmusi galīgo lēmumu ;
Maltese[mt]
Jekk awtorità tal-kompetizzjoni tkun qed tittratta dak il-ksur, il-vittmi jistgħu jressqu talba għad-danni sa sentejn wara li deċiżjoni finali tkun ittieħdet minn dik l-awtorità;
Dutch[nl]
Wanneer een mededingingsautoriteit een inbreuk behandelt, kunnen slachtoffers een schade-eis indienen tot twee jaar nadat die autoriteit een onherroepelijk besluit heeft genomen;
Portuguese[pt]
Se esta infracção for tratada por uma autoridade de concorrência, as vítimas podem intentar uma acção de indemnização até dois anos após a data em que esta autoridade tomou uma decisão definitiva ;
Romanian[ro]
În cazul în care autoritatea din domeniul concurenței investighează acest fapt de încălcare a normelor concurenței, persoanele vătămate pot introduce o acțiune în despăgubire în cel mult doi ani de la data la care autoritatea respectivă a adoptat o decizie definitivă ;
Slovak[sk]
Ak orgán pre hospodársku súťaž koná vo veci takéhoto porušenia, poškodené osoby môžu podať žalobu o náhradu škody do dvoch rokov od vydania konečného rozhodnutia týmto orgánom,
Slovenian[sl]
Če organ, pristojen za konkurenco, obravnava to kršitev, lahko žrtve vložijo odškodninske tožbe v dveh letih od končne odločbe tega organa;
Swedish[sv]
Om en konkurrensmyndighet behandlar denna överträdelse kan offer väcka skadeståndstalan upp till två år efter att ett slutgiltigt beslut har fattats av myndigheten.