Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но аз ти казвам, че трябва да прецениш човек изцяло, през целия му живот, от началото до края.
Bosnian[bs]
Ali ja vam kažem da čovjeka ocjenjujete prema njegovim svim postupcima, tokom cijelog života, od početka do kraja.
Czech[cs]
Ale říkam Ti posuzuj člověka za všechny jeho činy, za celýý jeho život, od začátku do konce.
Danish[da]
Men tro mig, du bør bedømme en mand på hans samlede handlinger, igennem hele hans liv, fra begyndelsen til enden.
Greek[el]
Πάντως, να υπολογίζετε την αξία ενός ανθρώπου από τις πράξεις του σε όλη του τη ζωή, από την αρχή ως το τέλος.
English[en]
But I'm saying to you, measure a man by his actions fully, through his whole life, from the beginning to the end.
Spanish[es]
Pero yo digo que midas a un hombre por sus acciones, en toda su vida, desde el comienzo hasta el final.
Estonian[et]
Aga ma ütlen teile, hinnake meest tema tegude järgi, läbi tema terve elu, algusest lõpuni.
Finnish[fi]
Mutta sanon sinulle, että arvostele ihminen hänen tekojensa perusteella, - läpi hänen elämänsä. Alusta loppuun.
French[fr]
Faut mesurer la valeur d'un homme par ses actions au cours de sa vie, du début à la fin.
Hebrew[he]
אבל אני אומר לך בנאדם מוערך לפי פעולותיו המלאות, במשך כל חייו, מהרגע שהוא נולד ועד שהוא מת.
Croatian[hr]
Ali ja vam kažem da čovjeka ocjenjujete prema njegovim svim postupcima, tokom cijelog života, od početka do kraja.
Hungarian[hu]
De én azt mondom, az embert a tettei, a teljes élete alapján ítéljétek meg!
Macedonian[mk]
Но, ви велам, судете му на човекот според неговите дела во целост, низ целиот негов живот, од почетокот до крајот.
Dutch[nl]
Maar beoordeel een mens op grond van al z'n daden... in z'n hele leven, van begin tot eind.
Polish[pl]
Ale mówię ci oceniaj człowieka po jego wszystkich czynach, przez całe jego życie, od początku do końca.
Portuguese[pt]
Mas digo-vos, meçam um homem inteiramente pelas suas acções, ao longo de toda a sua vida, do início ao fim.
Romanian[ro]
Dar îţi spun ţie măsoară un om după acţiunile sale complete, prin toată viaţa lui, de la început la sfârşit.
Slovenian[sl]
Jaz pa vam pravim, merite moža po vseh njegovih dejanjih, skozi vse njegovo življenje, od začetka do konca.
Serbian[sr]
Ali ja vam kažem da čovjeka ocjenjujete prema njegovim svim postupcima, tokom cijelog života, od početka do kraja.
Swedish[sv]
Men jag ska säga dig att en mans fulla agerande uppmäts,... genom hela hans liv, från början till slut.
Turkish[tr]
Ama bence bir insanı, hayatı boyunca yaptığı bütün eylemlere bakarak değerlendirmek lazım.