Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As kinders het ons dus regdeur die jaar vierings en familiereünies tydens godsdiensfeeste geniet.
Amharic[am]
በመሆኑም ልጆች እያለን፣ በዓመቱ ውስጥ የሚኖሩትን ሃይማኖታዊ በዓላት ማክበርና ከዘመድ አዝማድ ጋር መገናኘት ያስደስተን ነበር።
Arabic[ar]
وكنا نحن الاولاد نفرح كثيرا بحضور الاحتفالات والتجمعات العائلية التي تقام بمناسبة الاعياد طوال السنة.
Central Bikol[bcl]
Kaya kaming mga aki nagkakaigwa nin mga selebrasyon asin pag-iribaiba giraray kan pamilya sa relihiosong mga kapiestahan sa laog kan taon.
Bemba[bem]
E co fwe bana twaleipakisha ukusefya no kukumana no lupwa pa kusefya kwa mipepele ukwalebako umwaka fye onse.
Bulgarian[bg]
Така че ние, децата, се радвахме на честванията и семейните събирания по време на религиозните празници през годината.
Bangla[bn]
তাই, আমরা ছেলেমেয়েরা সারাবছর ধর্মীয় উৎসবগুলো উদ্যাপন ও সেই সময় পারিবারিক পুনর্মিলনগুলো উপভোগ করতাম।
Cebuano[ceb]
Mao nga kaming mga anak nagkalipay sa mga selebrasyon ug reunyon sa pamilya panahon sa relihiyosong mga pista sa tibuok nga tuig.
Czech[cs]
My děti jsme se tedy při různých náboženských svátcích během roku účastnily oslav a rodinných setkání.
Danish[da]
Vi børn nød de mange fester og familiesammenkomster der blev holdt i løbet af året i forbindelse med de religiøse højtider.
German[de]
Wir Kinder hatten immer viel Spaß, wenn wir bei den religiösen Festen im Lauf des Jahres mit unseren Familienangehörigen zusammen waren.
Ewe[ee]
Eyata mí ɖeviawo míeɖua ŋkekenyuiwo hesea vivi na ƒometɔwo ƒe gododo ake le subɔsubɔzãɖuɣiwo le ƒea me.
Efik[efi]
Ntre nnyịn nditọ ima isidia usọrọ, inyụn̄ ifiak isobo ye mbonubon nnyịn ke mme ini usọrọ ido ukpono kpukpru isua.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, εμείς τα παιδιά απολαμβάναμε τις εορταστικές εκδηλώσεις και τις οικογενειακές συγκεντρώσεις που διεξάγονταν στις θρησκευτικές γιορτές κατά τη διάρκεια του έτους.
English[en]
So we children enjoyed celebrations and family reunions at religious festivals throughout the year.
Estonian[et]
Seega viibisime meie, lapsed, mitmeid kordi aastas peetavatel religioossetel pühadel, mil korraldati pidustusi ja kõik sugulased kokku tulid.
Persian[fa]
ما بچهها از اعیاد مذهبی که کلّ خانواده و اقوام دور هم جمع میشدند لذّت میبردیم.
Finnish[fi]
Niinpä me lapset vietimme uskonnollisia juhlia, joihin suku kokoontui vuoden eri aikoina.
Fijian[fj]
Keitou dau marautaka gona kina vakaveitacini ena loma ni yabaki na veisoqo ni marau kei na neitou dau sotavi ira na weka i keitou ena veisoqo ni lotu.
French[fr]
C’est pourquoi mes souvenirs d’enfance sont pleins de fêtes et de réunions familiales organisées à l’occasion d’événements religieux tout au long de l’année.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ákɛ gbekɛbii lɛ, wɔná gbii juji kɛ weku ekomefeemɔi yɛ jamɔ gbijurɔyelii amli yɛ afi muu lɛ fɛɛ mli lɛ mli ŋɔɔmɔ.
Gujarati[gu]
તેથી, અમે બીજા સગા-સંબંધીઓ સાથે ભેગા મળીને અનેક ધાર્મિક તહેવારોનો આનંદ માણતા.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí ovi lẹ nọ duvivi agọdudu lẹ po kọndopọ whẹndo tọn lẹ po tọn to hùnwhẹ sinsẹ̀n tọn lẹ whenu to owhe lọ gblamẹ.
Hindi[hi]
इसलिए पूरे साल के दौरान होनेवाले धार्मिक त्योहारों के लिए जब पूरा परिवार इकट्ठा होता तो हम बच्चों के लिए वह बड़ी खुशी का मौका होता था।
Hiligaynon[hil]
Gani nalipay kami nga mga kabataan sa mga selebrasyon kag mga pagtinipon sang pamilya sa relihioso nga mga kapiestahan sa bug-os nga tuig.
Croatian[hr]
Tako smo se kao djeca tijekom godine radovali svetkovinama i obiteljskom druženju za vrijeme vjerskih blagdana.
Hungarian[hu]
Így mi, gyerekek, egész éven át nagyon élveztük a vallási ünnepek miatt megtartott rendezvényeket és családi összejöveteleket.
Armenian[hy]
Ուստի մենք՝ երեխաներս, ուրախանում էինք՝ տարին բոլոր ամբողջ ընտանիքով նշելով տոներ ու կրոնական արարողություններ։
Indonesian[id]
Maka, kami anak-anak menikmati perayaan dan reuni keluarga pada festival-festival keagamaan sepanjang tahun.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ememe na mgbakọta nke ndị òtù ezinụlọ anyị n’oge ememe okpukpe n’oge nile n’afọ na-atọ anyị bụ́ ụmụaka ụtọ.
Iloko[ilo]
Gapuna, dakami nga annak tinagiragsakmi dagiti rambak ken panagtitipon dagiti kapamiliami kadagiti narelihiosuan a piesta iti intero a tawen.
Italian[it]
Così da bambina partecipavo alle celebrazioni e alle feste religiose tenute durante l’anno, che vedevano l’intera famiglia riunita.
Japanese[ja]
わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇಡೀ ವರ್ಷದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಧಾರ್ಮಿಕ ಹಬ್ಬಹರಿದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳಾದ ನಾವು ಆ ಆಚರಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ಒಕ್ಕೂಟಗಳಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
그래서 우리 자녀들은 연중 내내 종교 축일이 있을 때면 기념행사를 즐기고 가족들이 함께 모여 즐거운 시간을 보냈습니다.
Lingala[ln]
Yango wana, biso bana tozalaki kosangana na milulu mpe na bokutani na libota na biyenga ya losambo mbala ebele na mbula.
Lozi[loz]
Kacwalo luna banana ne lu ikolanga mikiti ni ku kopana ni bahabo luna fa mikiti ya bulapeli ya mwa silimo kaufela.
Lithuanian[lt]
Tad ir mes, vaikai, dalyvaudavome iškilmėse bei šeimos susibūrimuose per metų religines šventes.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tuetu bana tuvua tusanka patuvua tuenza bibilu ne patuvua tudisangisha ne bena dîku dietu bua kusekelela mafesto a mu tshitendelelu munkatshi mua tshidimu.
Malagasy[mg]
Faly erỳ àry izahay ankizy, rehefa niaraka ny fianakaviana mba hankalaza ireo fety ara-pivavahana nandritra ny taona.
Macedonian[mk]
Па така, ние децата уживавме во прослави и семејни собирања за време на религиозните празници преку целата година.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വർഷത്തിലുടനീളം മതപരമായ ഉത്സവവേളകളിലെ ആഘോഷങ്ങളും കുടുംബാംഗങ്ങളുടെ ഒത്തുചേരലുമൊക്കെ ഞങ്ങൾ കുട്ടികൾ ആസ്വദിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे आम्हा मुलांना, संपूर्ण वर्षभर सणावारांच्या निमित्ताने आमच्या कुटुंबातले सर्वजण एकत्र यायचे तेव्हा खूप मौज करायला मिळायची.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna t- tfal konna nieħdu pjaċir biċ- ċelebrazzjonijiet u l- laqgħat familjari fil- festi reliġjużi matul is- sena.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကျွန်မတို့ကလေးတွေဟာ တစ်နှစ်ပတ်လုံး အခမ်းအနားတွေ၊ ဝတ်ပြုပွဲတွေမှာ မိသားစုလိုက် ပြန်ပေါင်းဆုံပြီး ပျော်ရွှင်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så vi barna gledet oss over feiringer og familiesammenkomster ved religiøse høytider hele året igjennom.
Nepali[ne]
त्यसकारण हामी केटाकेटीहरू वर्षभरि नै धार्मिक चाडहरूमा पारिवारिक भेटघाट र उत्सवको आनन्द उठाउँथ्यौं।
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ngwaga ka moka rena bana re ile ra thabela meletlo le go kopana gape re le lapa meletlong ya bodumedi.
Nyanja[ny]
Choncho, anafe tinali kusangalala pa zikondwerero ndiponso pamene anthu a m’banja lathu anali kukumana pamodzi pa mapwando a chipembedzo m’kati mwa chaka.
Pangasinan[pag]
Kanian sikamiran ananak so nanggayaga ed saray selebrasyon tan reunyon na pamilya diad saray relihyoson piesta ed loob na interon taon.
Papiamento[pap]
P’esei komo mucha nos tabata disfrutá di selebrashonnan i reunionnan di famia na festivalnan religioso durante henter aña.
Pijin[pis]
So mifala pikinini savve enjoyim olketa celebration and taem wea famili savve hipap for olketa festival bilong datfala religion wea kamap evri year.
Polish[pl]
Jako dzieci cieszyliśmy się z obrzędów i zjazdów rodzinnych z okazji świąt religijnych.
Portuguese[pt]
Desse modo nós, os filhos, participávamos nas celebrações e nas reuniões familiares das festividades religiosas durante o ano.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, twebwe abana twararyoherwa n’ukuja mu birori be n’uguhurira hamwe turi umuryango ku misi mikuru yo mu vy’idini yagirwa mu mwaka wose.
Romanian[ro]
De aceea, nouă, copiilor, ne plăceau petrecerile şi reuniunile în familie prilejuite de sărbătorile religioase de peste an.
Russian[ru]
Поэтому мы, дети, круглый год радовались торжествам и семейным встречам по случаю религиозных праздников.
Kinyarwanda[rw]
Tukiri abana twishimiraga kwizihiriza hamwe mu muryango iminsi mikuru y’idini yabaga mu bihe bitandukanye by’umwaka.
Sango[sg]
Ni la, e so e yeke amolenge ni, e wara lege ti sala amatanga nga na abungbi ti sewa na ngoi ti akota matanga ti lege ti vorongo ni na yâ ti ngu oko kue.
Sinhala[si]
ඉතින් ළමා කාලයේදී අපි අවුරුද්ද පුරාම පැවතුණු විවිධ ආගමික උත්සව සැමරීමෙන් හා ඒ අවස්ථාවලදී නෑදෑයන් සමඟ එකතු වී විනෝද වීමෙන් මහත් ප්රීතියක් අද්දැක්කා.
Slovak[sk]
My deti sme sa preto po celý rok tešili z osláv a rodinných stretnutí na náboženských sviatkoch.
Slovenian[sl]
Otroci smo se zato skozi vse leto veselili praznovanj in družinskih snidenj ob verskih praznikih.
Samoan[sm]
A o matou laiti, na matou fiafia i faafiafiaga ma faatasiga faaleaiga i aso faamanatu a le lotu a o faagasolo le tausaga.
Shona[sn]
Saka isu vana tainakidzwa nemhemberero uye kusanganazve kwemhuri dzakawanda pamhemberero dzechitendero mugore rose.
Albanian[sq]
Kështu ne fëmijët kënaqeshim kur kremtonim dhe mblidheshim si familje për festat fetare gjatë vitit.
Serbian[sr]
Tako smo mi deca tokom čitave godine uživali u slavljima i porodičnim okupljanjima radi religioznih praznika.
Sranan Tongo[srn]
Sobun a heri yari doro, wi leki pikin ben e prisiri fu hori den kerkifesa pe a heri famiri ben e kon na wan.
Southern Sotho[st]
Kahoo, selemo kaofela rōna bana re ne re thabela ho keteka liketsahalo tse khethehileng le ho kopana hape re le malapa meketeng ea bolumeli.
Swedish[sv]
Vi barn fick därför vara med vid ritualer och släktträffar i samband med religiösa fester under året.
Swahili[sw]
Kwa hiyo tukiwa watoto tulifurahia miadhimisho na mikutano ya familia kwenye sherehe za kidini zilizofanywa kila mwaka.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo tukiwa watoto tulifurahia miadhimisho na mikutano ya familia kwenye sherehe za kidini zilizofanywa kila mwaka.
Tamil[ta]
அதனால் வருஷம் பூராவும் மத விழாக்கள் வரும்போதெல்லாம் குழந்தைகளான எங்களுக்கு ஒரே கொண்டாட்டமாக இருக்கும்; சொந்தக்காரர்களோடும் ஒன்றுகூடி குஷியாக பொழுதைக் கழித்தோம்.
Telugu[te]
కాబట్టి సంవత్సరం పొడుగునా ఉత్సవాలు, మతసంబంధ పండుగల సమయంలో కుటుంబమంతా కలుసుకోవడం వంటివాటిని పిల్లలమైన మేము ఎంతో ఆనందించేవాళ్ళం.
Thai[th]
ฉะนั้น พวก เรา เด็ก ๆ จึง ชอบ งาน เฉลิม ฉลอง และ การ อยู่ กัน พร้อม หน้า ของ ครอบครัว ณ งาน รื่นเริง ทาง ศาสนา ซึ่ง มี ตลอด ปี.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ቈልዑ ኸለና ኣብ መላእ ዓመት ኣብ ዝግበር ሃይማኖታዊ በዓላት ምስ ቤተሰብ ምትእኽኻብ ባህ ይብለና ነበረ።
Tagalog[tl]
Kaya kaming mga bata ay nasisiyahan sa mga selebrasyon at mga reunyon ng pamilya sa mga kapistahang relihiyoso sa buong taon.
Tongan[to]
Ko ia ko kimautolu fānaú na‘a mau fiefia ‘i he ngaahi kātoanga mo e ngaahi fakatahataha fakafāmili ‘i he ngaahi kātoanga fakalotú ‘i he kotoa ‘o e ta‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mipela ol pikinini i save go long ol bung bilong ol bikpela de bilong lotu i save kamap long olgeta yia na famili i bung wantaim.
Turkish[tr]
Bu nedenle biz çocuklar, yıl boyunca yapılan dinsel bayramlarda ailece bir araya gelmenin ve kutlamalara katılmanın sevincini yaşardık.
Tsonga[ts]
Kutani hina vana a hi tiphina hi minkhuvo ni ku hlangana ka maxaka ni loko ku va ni minkhuvo ya vukhongeri, exikarhi ka lembe.
Twi[tw]
Enti yɛn a na yɛyɛ mmofra no nyaa afahyɛ ne abusua nhyiam ahorow a na wɔyɛ no afe biara no mu anigye.
Vietnamese[vi]
Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.
Waray (Philippines)[war]
Salit napahimulosan namon nga mga anak an mga selebrasyon ngan mga pagkaurosa han pamilya ha relihiyoso nga mga piyesta ha bug-os nga tuig.
Zulu[zu]
Ngakho phakathi nawo wonke unyaka thina zingane sasijabulela imigidi nokuhlangana komndeni emikhosini yenkolo.