Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение към довода, свързан с основната функция на марките, чешкото правителство твърди, че реалното използване означава, че потребителите свързват текстилните изделия „WELLNESS“, които купуват, с безалкохолната напитка, която им се подарява, връзка, която му изглежда достатъчна, за да се приеме наличието на полезно използване по смисъла на Директива 89/104 и на съдебната практика.
Czech[cs]
Krom hlediska týkajícího se hlavní funkce ochranných známek poukazuje česká vláda na to, že skutečné užívání se projevuje v tom, že spotřebitelé si spojují kupovaný textil WELLNESS s darovanou limonádou a toto spojení se jí zdá dostatečné pro stanovení existence skutečného užívání ve smyslu směrnice 89/104/EHS a judikatury.
Danish[da]
Hvad angår varemærkers væsentligste funktion har den tjekkiske regering påstået, at den reelle brug viser sig ved det forhold, at forbrugerne associerer tekstilerne WELLNESS, som de køber, med den limonade, de modtager som gave, hvilken forbindelse forekommer regeringen at være tilstrækkelig til at konkludere, at der foreligger en relevant brug i den i direktiv 89/104 og retspraksis omhandlede forstand.
German[de]
Die tschechische Regierung führt neben dem Gesichtspunkt der Hauptfunktion der Marken an, dass die ernsthafte Benutzung der Marke dazu führe, dass die Verbraucher die WELLNESS-Textilien, die sie erwürben, gedanklich mit der Limonade in Verbindung brächten, die ihnen geschenkt werde, und diese Verbindung erscheine als ausreichend, um auf das Vorliegen einer solchen ernsthaften Nutzung im Sinne der Richtlinie 89/104/EWG und der Rechtsprechung zu schließen.
Greek[el]
Πέρα από το ζήτημα της βασικής λειτουργίας του σήματος, η Τσεχική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η ουσιαστική χρήση του σήματος συνίσταται στο ότι οι καταναλωτές συσχετίζουν τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα WELLNESS, τα οποία αγοράζουν, με το αναψυκτικό που τους προσφέρεται δωρεάν και θεωρεί ότι ο συσχετισμός αυτός αρκεί για να υπάρχει τέτοια ουσιαστική χρήση κατά την έννοια της οδηγίας 89/104 και της νομολογίας.
English[en]
In addition to the argument relating to the main function of trade marks, the Czech Government contends that genuine use means in practice that consumers associate the WELLNESS clothing which they purchase with the soft drink which is given to them, and, in its view, that link is sufficient for a finding that there is genuine use within the meaning of Directive 89/104 and the case-law of the Court.
Spanish[es]
Además del aspecto relativo a la función principal de las marcas, el Gobierno checo aduce que el uso efectivo se traduce en que los consumidores asocian los textiles WELLNESS que adquieren con la limonada que se les regala, vínculo que le parece suficiente para dictaminar la existencia de tal empleo útil en el sentido de la Directiva 89/104 y de la jurisprudencia.
Estonian[et]
Lisaks kaubamärkide peamise ülesande aspektile väidab Tšehhi valitsus, et tegelik kasutamine väljendub selles, et tarbijad seostavad WELLNESS-i tekstiiltooteid, mida nad ostavad, neile kingiks antud limonaadiga, ning sellest seosest paistab direktiivi 89/104 ja kohtupraktika tähenduses piisavat, et pidada kaubamärgi kasutamist tegelikuks.
Finnish[fi]
Tavaramerkin keskeistä tehtävää koskevan näkökulman lisäksi Tšekin hallitus tuo esiin sen, että tosiasiallinen käyttö merkitsee, että kuluttajat yhdistävät mielessään hankkimansa WELLNESS-tekstiilit ja lahjoitettavan limonadin, mitä se pitää riittävänä yhteytenä, jotta voidaan todeta, että kyse on direktiivissä 89/104/ETY ja oikeuskäytännössä tarkoitetusta hyötyä tuottavasta käytöstä.
French[fr]
Outre l’aspect relatif à la fonction principale des marques, le gouvernement tchèque allègue que l’usage sérieux se traduit par le fait que les consommateurs associent les textiles WELLNESS qu’ils achètent avec la limonade qu’ils reçoivent en cadeau, lien qui lui semble suffisant pour apprécier l’existence d’un tel emploi utile au sens de la directive 89/104 et de la jurisprudence.
Hungarian[hu]
A védjegyek alapvető funkciójára vonatkozó kérdésen túl a cseh kormány azzal érvel, hogy a tényleges használat megvalósul azáltal, hogy a fogyasztók összekapcsolják a WELLNESS ruházati cikkeket az ajándékba kapott limonádéval, és ez elegendő ahhoz, hogy az ilyen használatot a 89/104/EGK irányelv és az ítélkezési gyakorlat értelmében ténylegesnek lehessen tekinteni.
Italian[it]
Oltre all’aspetto relativo alla funzione principale dei marchi, il Governo ceco sostiene che l’uso effettivo si traduce nel fatto che i consumatori associano i capi di abbigliamento WELLNESS che acquistano alla gassosa offerta in omaggio, vincolo che ritiene sufficiente a determinare l’esistenza di tale uso utile ai sensi della direttiva 89/104/CEE e della giurisprudenza.
Lithuanian[lt]
Maselli ir Čekijos vyriausybė siūlo atsakyti teigiamai ir nurodo, kad nemokamas gėrimo platinimas reiškia, jog prekė netiesiogiai patenka į atitinkamą rinką, tai yra nealkoholinių gėrimų rinką, ir taip prisideda prie rinkos dalies užėmimo.
Latvian[lv]
Pie viedokļa saistībā ar preču zīmju pamatuzdevumu Čehijas valdība piebilst, ka faktiskas izmantošanas rezultātā patērētāji iegādātās “WELLNESS” tekstilpreces saista ar viņiem dāvināto limonādi un ka šī saite šķiet pietiekama, lai konstatētu šādas lietderīgas izmantošanas esamību Direktīvas 89/104 un judikatūras izpratnē.
Maltese[mt]
Minbarra l-aspett dwar il-funzjoni prinċipali tat-trade marks, il-Gvern Ċek isostni li l-użu ġenwin ifisser li l-konsumaturi jassoċjaw il-ħwejjeġ WELLNESS li jixtru mal-luminata offerta b’xejn, u jqis li dan huwa biżżejjed biex tiġi ddeterminata l-eżistenza ta’ dan l-użu utli skont id-Direttiva 89/104/KEE u l-ġurisprudenza.
Dutch[nl]
Naast het aspect met betrekking tot de voornaamste functie van merken stelt de Tsjechische regering dat het normaal gebruik ertoe leidt dat de consumenten de door hen aangeschafte kleding van het merk WELLNESS associëren met de limonade die zij cadeau krijgen, en dit verband is volgens haar voldoende om een dergelijk normaal gebruik in de zin van richtlijn 89/104/EEG en de rechtspraak aan te nemen.
Polish[pl]
Poza aspektem dotyczącym głównej funkcji znaku towarowego, rząd czeski podkreśla, że rzeczywiste używanie przekłada się na wywołane u konsumentów skojarzenie między nabywaną przez nich odzieżą marki WELLNESS a oferowanym im bezpłatnie napojem orzeźwiającym, a związek ten wydaje się wystarczający, aby wykazać rzeczywiste używanie w rozumieniu dyrektywy 89/104/EWG oraz orzecznictwa.
Portuguese[pt]
Para além do aspecto relativo à função principal das marcas, o Governo checo alega que o uso efectivo se traduz em os consumidores associarem os têxteis WELLNESS que adquirem com a limonada que lhes é oferecida, associação essa que parece suficiente para estabelecer a existência do tal uso efectivo na acepção da Directiva 89/104/CEE e da jurisprudência.
Romanian[ro]
În afara aspectului privitor la funcția principală a mărcilor, guvernul ceh susține că utilizarea serioasă se reflectă în faptul că articolele vestimentare WELLNESS sunt asociate de către consumatori cu limonada primită cadou, asociere care pare suficientă pentru a constata existența unei astfel de utilizări serioase în sensul Directivei 89/104 și al jurisprudenței.
Slovak[sk]
Okrem aspektu týkajúceho sa hlavnej funkcie ochranných známok česká vláda uvádza, že riadne používanie spočíva v tom, že spotrebitelia spájajú oblečenie WELLNESS, ktoré kupujú, s limonádou, ktorá im je poskytovaná ako dar. Táto väzba sa jej zdá byť dostatočná na konštatovanie existencie riadneho používania v zmysle smernice 89/104/EHS a judikatúry.
Slovenian[sl]
Poleg vidika, ki se nanaša na njeno glavno vlogo, češka vlada navaja, da je resna uporaba podana, ker potrošniki tekstil WELLNESS povezujejo z limonado, ki jo dobijo kot darilo, kar je vez, ki je dovolj za priznanje obstoja take koristne uporabe v smislu Direktive 89/104/EGS in sodne prakse.
Swedish[sv]
Den tjeckiska regeringen har, förutom att åberopa kriteriet avseende varumärkets grundläggande funktion, anfört att det verkliga bruket består i att konsumenterna associerar de WELLNESS-kläder som de köper med den läskedryck som de erhåller som gåva. Detta samband är enligt regeringen tillräckligt för att det ska anses vara fråga om ett verkligt bruk i den mening som avses i direktiv 89/104 och i rättspraxis.