Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كيف ان مكان اغلاق الباب قد انتزع قليلا من مكانه كأن أحدا كان يتمسك به
Bulgarian[bg]
По начина по който касата на вратата е леко нагъната от тази страна, изглежда явно някой я е държал здраво.
Bosnian[bs]
Taj štok je iščupan, kao da ga je neko pridržavao.
Czech[cs]
Jak je ta zárubeň mírně vytržená z téhle strany, jako by se jí někdo přidržoval.
English[en]
And the way this door jamb is slightly torn from this side, as if someone was holding on.
Spanish[es]
Y este marco está levemente arrancado hacia este lado...
Finnish[fi]
Karmi on revennyt tältä puolen, ihan kuin joku olisi pitänyt kiinni.
French[fr]
Et la façon dont la porte semble arrachée de l'intérieur, comme si quelqu'un s'y était accroché.
Hebrew[he]
והאופן שבו המשקוף שבור מהצד, כאילו שמישהו החזיק בו.
Hungarian[hu]
És ahogyan enyhén kitépődött ez az ajtófélfa, mintha valaki tartotta volna.
Italian[it]
E il modo in cui questo stipite e'leggermente... spostato dalla sua sede, come se... qualcuno ci si stesse aggrappando.
Dutch[nl]
En de manier waarop deze deurpost iets is gescheurd vanaf deze kant, lijkt alsof iemand zich vasthield.
Polish[pl]
Framuga jest lekko uszkodzona z tej strony, jakby ktoś próbował się trzymać.
Portuguese[pt]
E a forma como o batente está ligeiramente virado para este lado, como se alguém estivesse segurando-se nela.
Romanian[ro]
Uşa e smulsă din ţâţâni, de parcă s-a ţinut cineva de ea.
Slovenian[sl]
Podboj moli ven, kot da se ga je nekdo oklepal.
Serbian[sr]
Taj štok je iščupan, kao da ga je neko pridržavao.
Turkish[tr]
Kapının da yanı bu taraftan yırtılmış, sanki biri tutuyormuş gibi.