Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا, حقاً تبدو كـ ثالثة مواعدتكم ممتعة حقاً حقاً
Bulgarian[bg]
Звучи като много, много забавна и вълнуваща трета среща.
English[en]
It sounds like a really, really fun, exciting, third date.
French[fr]
On dirait que ça va être un troisième rancart vraiment très marrant et excitant.
Hebrew[he]
זה נשמע כמו דייט שלישי, ממש מהנה ומרגש.
Croatian[hr]
Zvuči baš zabavno, uzbudljivo, treći spoj.
Hungarian[hu]
Nagyon érdekes és vidám, tökéletes egy harmadik randira.
Italian[it]
Sembra davvero un divertente, eccitante, terzo appuntamento.
Dutch[nl]
Klinkt echt als een leuk, spannend derde afspraakje.
Polish[pl]
Brzmi jak naprawdę zabawna, ciekawa, trzecia randka.
Portuguese[pt]
Parece-me mesmo, um divertido e excitante, terceiro encontro.
Romanian[ro]
Suna ca o a treia intalnire foarte, foarte amuzanta si captivanta.
Russian[ru]
Это похоже на настоящее, очень-очень веселое, восхитительное третье свидание.
Slovenian[sl]
Sliši se kot res, res zabaven, vznemirljiv, tretji zmenek.
Serbian[sr]
Zvuči baš zabavno, uzbudljivo, treći spoj.
Swedish[sv]
Det låter som en riktigt, riktigt trevlig tredje träff.
Turkish[tr]
Gerçekten eğlenceli geçeceğe benzeyen bir üçüncü randevu gibi geliyor bana.