Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, als ehemaliger für die Einwanderung zuständiger Minister Großbritanniens weiß ich, dass es eine der schwierigsten einwanderungspolitischen Maßnahmen ist, einen Menschen, der alle Instanzen durchlaufen und kein gesetzliches Recht mehr hat, um in einem Mitgliedstaat zu bleiben - oder der dafür keine rechtlichen Gründe nennen kann - in sein Herkunftsland rückzuführen.
English[en]
. Mr President, as a former United Kingdom Immigration Minister, I would be the first to recognise that one of the most difficult processes in the immigration system arises when one has to remove a person who has gone through all the legal processes and no longer has a legal right to remain - or has not provided a legal reason to remain - in a Member State and has to be returned to the place from whence they came.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, entisenä Yhdistyneen kuningaskunnan maahanmuuttoasioista vastaavana ministerinä olen ensimmäisenä myöntämässä, että yksi maahanmuuttojärjestelmän vaikeimmista prosesseista liittyy siihen, että maasta joudutaan poistamaan henkilö, joka on hyödyntänyt kaikki oikeuskeinot ja jolla ei enää ole lainmukaista oikeutta jäädä tietyn jäsenvaltion alueelle - tai joka ei ole pystynyt osoittamaan, että hänellä tällainen oikeus olisi - ja joka on palautettava sinne, mistä hän alun perin saapui.
Italian[it]
- (EN) Signor Presidente, in qualità di ex ministro del Regno Unito per l'Immigrazione, sarei il primo a riconoscere che una delle procedure più difficili del sistema di immigrazione è l'espulsione di persone che hanno tentato ogni altra via legale e che non hanno più il diritto di rimanere - o che non hanno dimostrato di avere un motivo legittimo per rimanere - in uno Stato membro e devono quindi ritornare al paese di provenienza.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, als voormalig Brits minister van Immigratie ben ik de eerste om te erkennen dat een van de moeilijkste processen van het immigratiesysteem zich voordoet als een persoon die alle wettelijke processen heeft doorlopen en niet langer wettelijk gerechtigd is - of geen wettelijke gronden heeft kunnen aanvoeren - om in een lidstaat te verblijven, moet worden uitgezet en terug moet naar zijn land van herkomst.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, na minha qualidade de anterior ministro britânico responsável pela pasta da Imigração, sou o primeiro a reconhecer que um dos processos mais difíceis no sistema de imigração é quando há que afastar uma pessoa que, tendo percorrido todos os procedimentos legais, já não tem legalmente o direito de permanecer - ou não apresentou uma razão legal para permanecer - num Estado-Membro, havendo pois que reconduzi-la ao país de onde procedeu.