Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies nooi jou om ons hemelse Vader as ’n Persoon te leer ken, en om meer omtrent sy naam, Jehovah, en sy eienskappe en handelinge met die mensdom uit te vind.
Arabic[ar]
وشهود يهوه يدعونكم الى التعرُّف بأبينا السماوي كشخص، الى التعلم عن اسمه، يهوه، وعن صفاته وتعاملاته مع الجنس البشري.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova balekulaalika ukwishiba Shifwe wa mu mulu pamo ngo Muntu, ukusambilila pa lwe shina lyakwe, Yehova, na pa lwa mibele yakwe ne mibombele yakwe no mutundu wa muntu.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nagadapit kanimo sa pagkuha ug kahibalo bahin sa atong langitnong Amahan ingong Persona, sa pagtuon mahitungod sa iyang ngalan, si Jehova, ug bahin sa iyang mga hiyas ug mga pakiglabot sa katawhan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vás vybízejí, abyste poznali našeho nebeského Otce jako Osobu, abyste se poučili o jeho jménu Jehova a o jeho vlastnostech a jednání s lidstvem.
Danish[da]
Jehovas vidner vil tilskynde enhver til at lære deres himmelske Fader at kende som person, at lære om hans navn, Jehova, og om hans egenskaber og handlemåde med menneskeheden.
German[de]
Jehovas Zeugen laden dich ein, unseren himmlischen Vater als Person kennenzulernen und Näheres über seinen Namen, Jehova, seine Eigenschaften und seine Verfahrensweise mit den Menschen zu erfahren.
Efik[efi]
Mme Ntiense Jehovah ẹnọ fi ikot ndidi ndidiọn̄ọ Ete nnyịn eke heaven nte Owo, ndikpep mban̄a enyịn̄ esie, Jehovah, nnyụn̄ n̄kpep mban̄a mme edu esie ye nte enye anamde n̄kpọ ye ubonowo.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς προσκαλούν να γνωρίσετε τον ουράνιο Πατέρα μας ως Πρόσωπο, να μάθετε για το όνομά του, που είναι Ιεχωβά, καθώς και για τις ιδιότητές του και τον τρόπο ενεργείας του προς το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Jehovah’s Witnesses invite you to get to know our heavenly Father as a Person, to learn about his name, Jehovah, and about his qualities and dealings with mankind.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová le invitan a adquirir conocimiento de nuestro Padre celestial como Persona, a aprender acerca de su nombre —Jehová— y de sus cualidades y tratos con la humanidad.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kutsuvad sind õppima tundma meie taevast Isa kui Isikut, õppima tundma tema nime Jehoova ja tema omadusi ning kuidas ta tegutseb inimkonnaga.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat kehottavat sinua tutustumaan taivaalliseen Isäämme Persoonana, hankkimaan tietoa hänen nimestään Jehova, hänen ominaisuuksistaan ja hänen menettelyistään ihmiskunnan suhteen.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous proposent d’apprendre à connaître la personne de notre Père céleste, son nom, Jéhovah, ses qualités et ses manières d’agir à l’égard des humains.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova nagaagda sa imo nga kilalahon ang aton langitnon nga Amay subong isa ka Persona, hibaluon ang iya ngalan, si Jehova, kag ang iya mga kinaiya kag mga pagpakig-angot sa katawhan.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci te pozivaju da upoznaš našeg nebeskog Oca kao Osobu, da naučiš o njegovom imenu, Jehova, i o njegovim vrlinama i postupcima s čovječanstvom.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi hívnak téged, hogy ismerd meg égi Atyánkat mint Személyt, tanulj a Jehova névről, tulajdonságairól és az emberiséggel kapcsolatos bánásmódjáról.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengundang saudara untuk mencari tahu tentang Bapa surgawi kita sebagai Pribadi, belajar tentang nama-Nya, Yehuwa, dan tentang sifat-sifat dan cara Ia memperlakukan umat manusia.
Iloko[ilo]
Awisendakayo dagiti Saksi ni Jehova nga am-ammuenyo ti nailangitan nga Amatayo kas maysa a Persona, adalen maipapan ti naganna, a Jehova, ken maipapan kadagiti galad ken pannakilangenna iti sangatauan.
Italian[it]
I testimoni di Geova vi invitano a conoscere il nostro Padre celeste come Persona, a imparare riguardo al suo nome, Geova, e alle sue qualità e ai suoi rapporti col genere umano.
Japanese[ja]
人格的な存在としての天の父を知り,エホバというそのお名前,エホバの特性,人類の扱い方などについて学ばれるよう,エホバの証人はあなたにお勧めします。
Korean[ko]
여호와의 증인은 독자가 하늘에 계신 우리의 아버지를 인격체로서 알게 되며, 여호와라는 그분의 이름과 그분의 특성과 그분이 인류를 대하시는 방법에 대해 배워 알기를 권한다.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци те покануваат да го запознаеш нашиот небесен Татко како Личност, да научиш за неговото име, Јехова, и за неговите особини и постапки со човештвото.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നമ്മുടെ സ്വർഗ്ഗീയ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അറിയാനും യഹോവയെന്ന അവന്റെ നാമത്തെയും അവന്റെ ഗുണങ്ങളെയും മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തോടുള്ള അവന്റെ ഇടപെടലുകളെയും കുറിച്ച് പഠിക്കാനും യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner oppfordrer deg til å lære vår himmelske Far å kjenne som person og til å lære om hans navn, Jehova, og om hans egenskaper og hans handlinger overfor menneskene.
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nodigen u uit onze hemelse Vader als een persoon te leren kennen, meer te weten te komen over zijn naam, Jehovah, en over zijn eigenschappen en bemoeienissen met de mensheid.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikupemphani kufika pakudziŵa Atate wathu wakumwamba monga Munthu, kuphunzira dzina lake, Yehova, ndi mikhalidwe yake ndi zochita zake ndi anthu.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zachęcają cię do bliższego poznania osobowości naszego Ojca niebiańskiego. Poznaj Jego imię, przymioty oraz sposób postępowania z ludzkością.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová convidam-no a conhecer o nosso Pai celestial como Pessoa, a aprender sobre seu nome, Jeová, e sobre suas qualidades e tratos com a humanidade.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova vă invită să ajungeţi să-l cunoaşteţi pe Tatăl nostru ceresc ca Persoană, să învăţaţi despre numele său — Iehova — şi despre calităţile sale, precum şi despre modul său de a trata cu omenirea.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы приглашают тебя познакомиться с нашим небесным Отцом как с Личностью, узнать о Его имени Иегова, а также о Его качествах и действиях с человечеством.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vás pozývajú, aby ste spoznali nášho nebeského Otca ako osobnosť, aby ste sa poučili o jeho mene Jehova a o jeho vlastnostiach a zaobchádzaní s ľudstvom.
Slovenian[sl]
Jehovove priče vas vabijo, da spoznate našega nebeškega Očeta kot osebo, da izveste za njegovo ime Jehova, njegove lastnosti in kako ravna s človeštvom.
Samoan[sm]
Ua valaaulia oe e Molimau a Ieova ina ia e iloa lo tatou Tamā faalelagi o se Peresona, aʻoaʻo e uiga i lona suafa, o Ieova, ma ia aʻoaʻoina foi i ona uiga ma feutagaiga ma le fanau a tagata.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokukoka kuti usvike pakuziva Baba vedu vokudenga soMunhu, kudzidza pamusoro pezita rake, Jehovha, uye pamusoro pamavara ake nokubata norudzi rwomunhu.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci te pozivaju da upoznaš našeg nebeskog Oca kao Osobu, da naučiš o njegovom imenu, Jehova, i o njegovim vrlinama i postupcima s čovečanstvom.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li u mema hore u tsebe Ntate oa rōna oa leholimo joaloka Motho, u ithute ka lebitso la hae, Jehova, le ka litšoaneleho tsa hae le litšebelisano tsa hae le batho.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen uppmanar dig enträget att lära känna vår himmelske Fader som person, att lära känna hans namn, Jehova, hans egenskaper och hans aktiva intresse för mänskligheten.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanakukaribisha upate kumjua Baba yetu wa kimbingu akiwa Mtu, kujifunza kuhusu jina lake, Yehova, na kuhusu sifa zake na utendaji wake pamoja na ainabinadamu.
Tamil[ta]
நம்முடைய பரலோக தகப்பனை ஒரு நபராக அறிந்து கொள்ளவும், யெகோவா என்ற அவருடைய பெயரையும் அவருடைய குணாதிசயங்களையும் மனிதகுலத்தோடு அவருடைய செயல்தொடர்புகளையும் பற்றி கற்றறியவும் யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்களை அழைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
พยาน พระ ยะโฮวา เชิญ คุณ ให้ มา รู้ จัก พระ บิดา ฝ่าย สวรรค์ ของ เรา ฐานะ เป็น บุคคล ให้ เรียน รู้ ถึง พระ นาม ของ พระองค์ ยะโฮวา และ รู้ ถึง คุณลักษณะ ต่าง ๆ และ การ ปฏิบัติ ของ พระองค์ กับ มนุษยชาติ.
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ay nag-aanyaya sa inyo na kumuha ng kaalaman tungkol sa ating makalangit na Ama bilang isang Persona, matuto tungkol sa kaniyang pangalan, na Jehova, at tungkol sa kaniyang mga katangian at mga pakikitungo sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba go laletsa gore o tseye kgato go ithuta Rara wa rona wa selegodimo gore ke Motho wa mofuta ofe, o ithute kaga leina la gagwe, Jehofa, le ka dinonofo tsa gagwe le kafa a dirisanang ka teng le batho.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik bai yu kisim save long Papa bilong yumi i stap long heven, em i Bikpela Man bilong antap, na yu kisim save long nem bilong em, em Jehova, na ol pasin bilong em, na ol samting em i bin mekim long ol man.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehova ta ku rhamba leswaku u dyondza, leswaku u tiva Tata wa hina wa le tilweni tanihi Munhu, u dyondza hi vito ra yena, Yehova, na hi timfanelo ni ku tirhisana ka yena ni vanhu.
Tahitian[ty]
Te titau atu nei te mau Ite no Iehova ia outou ia maimi e o vai mau na to tatou Metua i te ra‘i ra, ia haapii i te parau no to ’na i‘oa, o Iehova, e no nia i to ’na mau huru maitai e ta ’na huru raveraa e te huitaata nei.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови запрошують вас навчатись про нашого небесного Отця як про Особу, про Його Ім’я, Єгова, і про Його риси та стосунки з людством.
Vietnamese[vi]
Nhân-chứng Giê-hô-va mời bạn hãy tìm hiểu Cha trên trời của chúng ta thật rõ ràng và học biết về danh Ngài là Đức Giê-hô-va, và về những đức tính cùng những cách Ngài cư xử với nhân loại.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe natou fakaafe koutou ke koutou kumi te Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo ohage ko he Tahi ʼe maʼuli moʼoni, ke koutou akoʼi tona huafa, ʼaē ko Sehova, pea mo mahino ki tona ʼu kalitate pea mo tona ʼu meʼa ʼofa ki te malamanei katoa.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova akukhuthazela ukuba umazi uBawo wasezulwini njengoMntu, ufunde ngegama lakhe, elinguYehova, nangeempawu neenkqubano zakhe noluntu.
Yoruba[yo]
Awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ké sí ọ lati mọ Baba wa ọrun gẹgẹ bi Ẹnikan, lati mọ nipa orukọ rẹ̀, Jehofa, ati nipa awọn animọ ati ibalo rẹ̀ pẹlu araye.
Chinese[zh]
耶和华见证人衷诚邀请你学习认识我们的天父,知道他是一位个体,认识他的名字是耶和华,也认识他的各项特质和他对待人类的方式。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bayakumema ukuba wazi uBaba wethu wasezulwini njengoMuntu, ukuba ufunde ngegama lakhe, elinguJehova, nangezimfanelo zakhe nokusebenzelana kwakhe nesintu.